Verse 17

Truly, Lord, the kings of Assyria have devastated the nations and their lands.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det er sant, Herre, at Assyrias konger har ødelagt folkeslagene og deres land.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det er sant, Herre, at Assyrias konger har ødelagt nasjonene og deres land.

• Norsk King James

  Sannelig, Herre, kongene av Assyria har ødelagt nasjonene og deres land,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det er sant, Herre, at kongene av Assyria har ødelagt folkeslagene og deres land.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  «Det er sant, Herre, at assyrerkongene har ødelagt folkene og deres land.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  «Det er sant, Herre, at kongene av Assyria har ødelagt nasjonene og deres land.»

• o3-mini KJV Norsk

  Sannelig, HERRE, de assyriske kongene har ødelagt nasjoner og deres land,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Det er sant, Herre, at kongene av Assyria har ødelagt nasjonene og deres land.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det er sant, Herre, at Assyrias konger har ødelagt nasjonene og deres land.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det er sant, Herre, at Assyrias konger har ødelagt folkene og deres land.

• Original Norsk Bibel 1866

  Det er sandt, Herre! Kongerne af Assyrien have ødelagt Hedningerne og deres Land,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Of a truth, LORD, the kings of Assyria have destroyed the nations and their lands,

• KJV 1769 norsk

  Sanne nok, Herre, har Assyrias konger ødelagt nasjonene og deres land.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Truly, LORD, the kings of Assyria have destroyed the nations and their lands,

• King James Version 1611 (Original)

  Of a truth, LORD, the kings of Assyria have destroyed the nations and their lands,

• Norsk oversettelse av Webster

  Det er sant, Herre, at kongene av Assyria har ødelagt alle nasjoner og deres land,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  'Det er sant, Herre, assyrerkongene har ødelagt nasjonene og deres land.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det er sant, Herre, at kongene i Assyria har ødelagt nasjonene og deres land.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er sant, Herre, at kongene av Assyria har ødelagt folkene og deres land,

• Coverdale Bible (1535)

  It is true (O LORDE) that the kynges of Assiria haue destroyed the Heythen and their londe with the swerde,

• Geneva Bible (1560)

  Trueth it is, Lord, that the Kings of Asshur haue destroyed the nations and their landes,

• Bishops' Bible (1568)

  Of a trueth Lorde, the kinges of Assyria haue destroyed nations and their landes,

• Authorized King James Version (1611)

  Of a truth, LORD, the kings of Assyria have destroyed the nations and their lands,

• Webster's Bible (1833)

  Of a truth, Yahweh, the kings of Assyria have laid waste the nations and their lands,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Truly, O Jehovah, kings of Asshur have laid waste the nations, and their land,

• American Standard Version (1901)

  Of a truth, Jehovah, the kings of Assyria have laid waste the nations and their lands,

• Bible in Basic English (1941)

  Truly, O Lord, the kings of Assyria have made waste the nations and their lands,

• World English Bible (2000)

  Truly, Yahweh, the kings of Assyria have laid waste the nations and their lands,

• NET Bible® (New English Translation)

  It is true, LORD, that the kings of Assyria have destroyed the nations and their lands.

Referenced Verses

• 2 Kgs 16:9 : 9 The king of Assyria complied with him, marched up to Damascus, seized it, exiled its people to Kir, and killed Rezin.
• 2 Kgs 17:6 : 6 In the ninth year of Hoshea, the king of Assyria captured Samaria and deported the Israelites to Assyria. He settled them in Halah, along the Habor River, and in the cities of Media.
• 2 Kgs 17:24 : 24 The king of Assyria brought people from Babylon, Cuthah, Avva, Hamath, and Sepharvaim, and settled them in the towns of Samaria in place of the Israelites. They took possession of Samaria and lived in its towns.
• 1 Chr 5:26 : 26 So the God of Israel stirred the spirit of Pul, king of Assyria, and the spirit of Tiglath-pileser, king of Assyria, who took the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh into exile. He carried them to Halah, Habor, Hara, and the river of Gozan, where they remain to this day.
• Job 9:2 : 2 Truly, I know this is so, but how can a mortal be righteous before God?
• Isa 5:9 : 9 The Lord of Hosts said in my hearing: Truly, many houses will become desolate—large and beautiful ones, without occupants.
• Isa 7:17-18 : 17 The Lord will bring upon you, your people, and your father's house a time unlike any since Ephraim separated from Judah—he will bring the king of Assyria. 18 On that day the Lord will whistle for the flies at the farthest streams of Egypt and for the bees in the land of Assyria.
• Isa 10:9-9 : 9 Is not Calno like Carchemish? Is not Hamath like Arpad? And is not Samaria like Damascus? 10 Just as my hand seized the kingdoms of idols, whose carved images exceeded those of Jerusalem and Samaria, 11 shall I not do to Jerusalem and her idols as I have done to Samaria and her images?
• Jer 26:15 : 15 But you should certainly know that if you put me to death, you are bringing innocent blood upon yourselves, this city, and its inhabitants, for truly the LORD has sent me to you to speak all these words in your hearing.
• Dan 2:47 : 47 The king spoke to Daniel, saying, "Truly, your God is the God of gods and the Lord of kings, and a revealer of mysteries, for you were able to reveal this mystery."
• Matt 14:33 : 33 Then those who were in the boat worshiped Him, saying, 'Truly You are the Son of God.'
• Luke 22:59 : 59 About an hour later, another person strongly insisted, 'Certainly, this man was also with him, for he is a Galilean.'
• Acts 4:27 : 27 'Indeed, in this city, both Herod and Pontius Pilate, along with the Gentiles and the people of Israel, gathered together against your holy servant Jesus, whom you anointed.'
• 1 Cor 14:25 : 25 The secrets of their heart are revealed, and they will fall facedown and worship God, exclaiming, 'God is truly among you!'