Verse 14

They took the pots, the shovels, the wick trimmers, the dishes, and all the bronze utensils used in the temple service.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De tok også askefatene, skovlene, lysesaksene, fatene og alle bronsegjenstandene som ble brukt i tjenesten.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De tok også grytene, spadene, lysesaksene, skjeene og alle kobberkarene som ble brukt i tjenesten.

• Norsk King James

  Og kjelene, spadene, slokkerne og skjeene, som de brukte, tok de med seg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De tok med seg grytene, skuffene, knivene, røkelseskålene og alle kobberkarene som ble brukt til tjeneste.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De tok også med seg de karene av bronze som brukt til tjeneste, som saksene, skålene og alle andre bronsegjenstander.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De tok også med seg pottene, skuffene, lyseslukkene, skjeene og alle bronsen sine redskaper som de brukte til tjenesten.

• o3-mini KJV Norsk

  De potter, spadene, ildslukerne, skjeene og alle messingredskapene som ble brukt i tjenesten, tok de også med seg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De tok også med seg pottene, skuffene, lyseslukkene, skjeene og alle bronsen sine redskaper som de brukte til tjenesten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De tok også askefatene, ildskuffene, lyseslukkene, bollene og alle bronsekarene som var brukt i tjenesten.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De tok også bøttene, skovlene, lyseslukkerne, fatene og alle bronsegjenstandene som ble brukt i tjenesten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Gryderne og Skufferne og Psalterne og Røgelseskaalerne og alle Kobberkarrene, som man tjente med, toge de bort.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the pots, and the shovels, and the snuffers, and the spoons, and all the vessels of brass wherewith they ministered, took they away.

• KJV 1769 norsk

  De tok også grytene, spadene, lysesakser, skjeene og alle bronsenfatene som ble brukt til tjenesten i templet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they took away the pots, the shovels, the wick trimmers, the spoons, and all the bronze vessels used in ministering.

• King James Version 1611 (Original)

  And the pots, and the shovels, and the snuffers, and the spoons, and all the vessels of brass wherewith they ministered, took they away.

• Norsk oversettelse av Webster

  Grytene, skuffene, lysestakene, skjeene, og alle bronsekarlene som de tjente med, tok de bort.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Karrene, skuffene, lyseslukkene, skjeene og alle bronsenivåer tok de.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De tok med seg grytene, spadene, lysesnufferne, skjeene, og alle karene av bronse som de brukte til å tjene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og kjelene, spadene, lysesakserne, skjeene og alle kobberkarene som ble brukt i Herrens hus, tok de med.

• Coverdale Bible (1535)

  And the pottes, shouels, fleshokes, spones, & all ye brasen vessell that was occupied in the seruyce, caried they awaye.

• Geneva Bible (1560)

  The pots also and the besomes, and the instruments of musike, and the incense dishes, and al the vessels of brasse that they ministred in, tooke they away.

• Bishops' Bible (1568)

  And the pots, shouels, instrumentes of musicke, spoones, and all the vessels of brasse that they ministred in, toke they away,

• Authorized King James Version (1611)

  And the pots, and the shovels, and the snuffers, and the spoons, and all the vessels of brass wherewith they ministered, took they away.

• Webster's Bible (1833)

  The pots, and the shovels, and the snuffers, and the spoons, and all the vessels of brass with which they ministered, took they away.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the pots, and the shovels, and the snuffers, and the spoons, and all the vessels of brass with which they minister they have taken,

• American Standard Version (1901)

  And the pots, and the shovels, and the snuffers, and the spoons, and all the vessels of brass wherewith they ministered, took they away.

• Bible in Basic English (1941)

  And the pots and the spades and the scissors for the lights and the spoons, and all the brass vessels used in the Lord's house, they took away.

• World English Bible (2000)

  The pots, and the shovels, and the snuffers, and the spoons, and all the vessels of brass with which they ministered, took they away.

• NET Bible® (New English Translation)

  They also took the pots, shovels, trimming shears, pans, and all the bronze utensils used by the priests.

Referenced Verses

• Exod 27:3 : 3 You shall make pots to remove its ashes, along with its shovels, basins, forks, and firepans. All its utensils shall be made of bronze.
• 1 Kgs 7:47-50 : 47 Solomon left all the articles unweighed because they were so numerous; the weight of the bronze could not be determined. 48 Solomon also made all the furnishings for the house of the LORD: the golden altar, the golden table for the bread of the Presence, 49 the lampstands of pure gold (five on the right and five on the left in front of the inner sanctuary), the flowers, the lamps, and the tongs, all of gold, 50 the basins, wick trimmers, sprinkling bowls, dishes, and censers of pure gold, and the gold sockets for the doors of the innermost room (the Most Holy Place) and for the doors of the main hall of the temple.
• 2 Chr 4:20-22 : 20 the lampstands and their lamps of pure gold, to burn in front of the inner sanctuary according to the prescribed regulations. 21 The flowers, lamps, and tongs were made of pure gold, the finest gold. 22 The snuffers, basins, cups, and firepans made of refined gold; and the doors of the temple: the inner doors to the Most Holy Place and the doors of the temple hall were overlaid with gold.
• 2 Chr 24:14 : 14 When the work was completed, they brought the remaining silver before the king and Jehoiada, and they used it to make utensils for the house of the Lord, including tools for service, bowls, and other articles of gold and silver. They regularly offered burnt offerings in the house of the Lord throughout the days of Jehoiada.
• Exod 38:3 : 3 He made all the utensils of the altar—the pots, the shovels, the basins, the forks, and the firepans. He made all its utensils of bronze.