Verse 10

Then the king of Israel said, "Alas! The LORD has called these three kings together to hand them over to Moab."

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Israels konge sa: «Å nei! Herren har ført disse tre kongene hit for å gi dem i Moabs hånd!»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sa Israels konge: "Å, at Herren har kalt disse tre kongene sammen for å gi dem over i Moabs hånd!"

• Norsk King James

  Da sa kongen av Israel: 'Å nei! Herren har samlet disse tre kongene for å overgi dem i Moabs hånd!'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa Israels konge: Å, at Herren har kalt disse tre kongene sammen for å overgi dem i Moabs hånd!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa Israels konge: 'Akk, Herren har kalt disse tre kongene sammen for å gi dem i Moabs hånd.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa Israels konge: «Akk, at Herren har kalt disse tre kongene sammen for å overgi dem til moabittenes hånd!»

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa kongen av Israel: 'Ve meg! For Herren har samlet disse tre kongene for å overgi dem i Moabs hender!'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa Israels konge: «Akk, at Herren har kalt disse tre kongene sammen for å overgi dem til moabittenes hånd!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa Israels konge: 'Å, det er Herrens kall på disse tre kongene, så de kan bli gitt i moabittenes hånd!'.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sa Israels konge: 'Akk, for Herren har kalt disse tre konger sammen for å overgi dem i Moabs hånd!'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Israels Konge: Ak, at Herren haver kaldet disse tre Konger for at give dem i Moabs Haand!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the king of Israel said, Alas! that the LORD hath called these three kings together, to deliver them into the hand of Moab!

• KJV 1769 norsk

  Israels konge sa: «Å, at Herren har samlet disse tre kongene for å overgi dem i Moabs hånd!»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the king of Israel said, "Alas, that the LORD has called these three kings together to deliver them into the hand of Moab!"

• King James Version 1611 (Original)

  And the king of Israel said, Alas! that the LORD hath called these three kings together, to deliver them into the hand of Moab!

• Norsk oversettelse av Webster

  Israels konge sa: «Akk! Herren har kalt disse tre kongene sammen for å overgi dem i Moabs hånd.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sa Israels konge: 'Å, Herren har kalt disse tre kongene sammen for å gi dem i Moabs hånd!'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa kongen av Israel: Å, for Herren har kalt disse tre kongene sammen for å overgi dem i Moabs hånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa Israels konge: Her er en ulykke: for Herren har samlet disse tre kongene for å gi dem i Moabs hender.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde the kynge of Israel: Alas, the LORDE hath called these thre kynges, to delyuer the in to the hande of the Moabites.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore the King of Israel sayde, Alas, that the Lord hath called these three Kings, to giue them into the hand of Moab.

• Bishops' Bible (1568)

  And the king of Israel saide: Alas, the Lorde hath called these three kinges together, to deliuer them ouer into the hande of Moab.

• Authorized King James Version (1611)

  And the king of Israel said, Alas! that the LORD hath called these three kings together, to deliver them into the hand of Moab!

• Webster's Bible (1833)

  The king of Israel said, Alas! for Yahweh has called these three kings together to deliver them into the hand of Moab.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the king of Israel saith, `Alas, for Jehovah hath called for these three kings, to give them into the hand of Moab.'

• American Standard Version (1901)

  And the king of Israel said, Alas! for Jehovah hath called these three kings together to deliver them into the hand of Moab.

• Bible in Basic English (1941)

  And the king of Israel said, Here is trouble: for the Lord has got these three kings together to give them into the hands of Moab.

• World English Bible (2000)

  The king of Israel said, "Alas! For Yahweh has called these three kings together to deliver them into the hand of Moab."

• NET Bible® (New English Translation)

  The king of Israel said,“Oh no! Certainly the LORD has summoned these three kings so that he can hand them over to the king of Moab!”

Referenced Verses

• Gen 4:13 : 13 Cain said to the LORD, 'My punishment is more than I can bear.'
• 2 Kgs 6:33 : 33 While he was still speaking with them, the messenger came down to him. The king said, "This disaster is from the LORD. Why should I wait any longer for the LORD?"
• Ps 78:34-36 : 34 When He killed them, they sought Him; they repented and earnestly sought God. 35 They remembered that God was their rock, the Most High God their Redeemer. 36 But they deceived Him with their mouths and lied to Him with their tongues.
• Prov 19:3 : 3 A man’s foolishness twists his way, and his heart rages against the LORD.
• Isa 8:21 : 21 Distressed and hungry, they will roam through the land; when they are famished, they will become enraged, and looking upward, they will curse their king and their God.
• Isa 51:20 : 20 Your sons have fainted; they lie at the head of every street like antelopes caught in a net. They are filled with the wrath of the Lord, with the rebuke of your God.