Verse 5

But when Ahab died, the king of Moab rebelled against the king of Israel.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Akab døde, gjorde Moabs konge opprør mot kongen av Israel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men da Akab var død, gjorde kongen av Moab opprør mot Israels konge.

• Norsk King James

  Men det skjedde at da Ahab var død, reiste kongen av Moab seg mot kongen av Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men da Akab var død, løsrev Moabs konge seg fra Israels konge.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Akab døde, gjorde Kongen av Moab opprør mot Israels konge.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men da Ahab var død, gjorde kongen av Moab opprør mot kongen av Israel.

• o3-mini KJV Norsk

  Men da Ahab var død, gjorde Moabs konge opprør mot Israel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men da Ahab var død, gjorde kongen av Moab opprør mot kongen av Israel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men da Ahab døde, gjorde kongen av Moab opprør mot kongen av Israel.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men da Akab døde, gjorde Moabs konge opprør mot Israels konge.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men det skede, der Achab var, død, da faldt de Moabiters Konge af fra Israels Konge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But it came to pass, when Ahab was dead, that the king of Moab rebelled against the king of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Men da Ahab var død, gjorde kongen av Moab opprør mot Israels konge.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But it happened, when Ahab was dead, that the king of Moab rebelled against the king of Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  But it came to pass, when Ahab was dead, that the king of Moab rebelled against the king of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men da Ahab var død, gjorde kongen av Moab opprør mot kongen av Israel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men da Ahab døde, gjorde Moabs konge opprør mot Israels konge.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men da Akab var død, gjorde kongen av Moab opprør mot kongen av Israel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men da Akab var død, gjorde Moabs konge seg fri fra Israels konges makt.

• Coverdale Bible (1535)

  But whan Achab was deed, the kynge of ye Moabites fell awaye fro the kynge of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  But when Ahab was dead, the king of Moab rebelled against the King of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  But when Ahab was dead, it fortuned that the king of Moab rebelled against the king of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  But it came to pass, when Ahab was dead, that the king of Moab rebelled against the king of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  But it happened, when Ahab was dead, that the king of Moab rebelled against the king of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and it cometh to pass at the death of Ahab, that the king of Moab transgresseth against the king of Israel.

• American Standard Version (1901)

  But it came to pass, when Ahab was dead, that the king of Moab rebelled against the king of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  But when Ahab was dead, the king of Moab got free from the authority of the king of Israel.

• World English Bible (2000)

  But it happened, when Ahab was dead, that the king of Moab rebelled against the king of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Ahab died, the king of Moab rebelled against the king of Israel.

Referenced Verses

• 2 Kgs 1:1 : 1 After the death of Ahab, Moab rebelled against Israel.
• 2 Kgs 8:20 : 20 In Jehoram's time, Edom rebelled against Judah's control and set up their own king.
• 2 Chr 21:8-9 : 8 During Jehoram's reign, Edom rebelled against Judah's control and appointed their own king. 9 Jehoram went out with his commanders and all his chariots. He rose during the night and struck down the Edomites who had surrounded him and their chariot commanders. 10 From that time to the present day, Edom has been in rebellion against Judah's authority. At that same time, Libnah also rebelled because Jehoram had abandoned the Lord, the God of his ancestors.