Verse 33
He went in, shut the door behind them both, and prayed to the LORD.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han gikk inn, lukket døren etter seg, slik at han var alene med gutten, og ba til Herren.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han gikk inn, lukket døren for dem begge, og ba til Herren.
Norsk King James
Han gikk derfor inn, lukket døren bak seg over de to, og ba til Herren.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han gikk inn, lukket døren for seg og ham og ba til Herren.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Da gikk han inn, lukket døren bak dem begge og ba til Herren.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han gikk inn, lukket dørene for seg selv og gutten og ba til Herren.
o3-mini KJV Norsk
Han gikk inn, lukket døren for seg to, og ba inderlig til HERREN.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han gikk inn, lukket dørene for seg selv og gutten og ba til Herren.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han gikk inn, lukket døren etter seg og gutten, og han ba til Herren.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Da gikk han inn, lukket døren etter seg og guttens mor, og ba til Herren.
Original Norsk Bibel 1866
Og han gik ind og lukkede Døren til efter dem begge, og bad til Herren.
King James Version 1769 (Standard Version)
He went in therefore, and shut the door upon them twain, and prayed unto the LORD.
KJV 1769 norsk
Han gikk inn, stengte døren for dem begge og ba til Herren.
KJV1611 - Moderne engelsk
He went in therefore, and shut the door upon them two, and prayed to the LORD.
King James Version 1611 (Original)
He went in therefore, and shut the door upon them twain, and prayed unto the LORD.
Norsk oversettelse av Webster
Han gikk inn, lukket døren etter dem begge og ba til Herren.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han gikk inn, lukket døren og bad til Herren.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han gikk inn, lukket døren bak seg og gutten, og ba til Herren.
Norsk oversettelse av BBE
Han gikk inn, stengte døren etter dem begge og ba til Herren.
Coverdale Bible (1535)
And he wete in, & shut the dore on the both, & made his prayer vnto the LORDE,
Geneva Bible (1560)
He went in therefore, and shut the doore vpon them twayne, and prayed vnto the Lord.
Bishops' Bible (1568)
He went in therefore, & shut the doore vpon them twayne, & prayed vnto the Lorde,
Authorized King James Version (1611)
He went in therefore, and shut the door upon them twain, and prayed unto the LORD.
Webster's Bible (1833)
He went in therefore, and shut the door on them both, and prayed to Yahweh.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and he goeth in and shutteth the door upon them both, and prayeth unto Jehovah.
American Standard Version (1901)
He went in therefore, and shut the door upon them twain, and prayed unto Jehovah.
Bible in Basic English (1941)
So he went in, and shutting the door on the two of them, made prayer to the Lord.
World English Bible (2000)
He went in therefore, and shut the door on them both, and prayed to Yahweh.
NET Bible® (New English Translation)
He went in by himself and closed the door. Then he prayed to the LORD.
Referenced Verses
- Matt 6:6 : 6 But when you pray, go into your room, close the door, and pray to your Father, who is unseen. Then your Father, who sees what is done in secret, will reward you.
- 2 Kgs 4:4 : 4 Then go inside and shut the door behind you and your sons. Pour oil into all these vessels, and as each one is filled, set it aside."
- 2 Kgs 5:11 : 11 But Naaman became angry and left, saying, 'I thought he would surely come out to me, stand, call on the name of the LORD his God, wave his hand over the spot, and cure the leprosy.'
- 2 Kgs 6:17-18 : 17 Then Elisha prayed, "LORD, please open his eyes so that he may see." The LORD opened the servant's eyes, and he saw that the mountain was full of horses and chariots of fire surrounding Elisha. 18 As the enemy came down toward him, Elisha prayed to the LORD, "Please strike this army with blindness." So He struck them with blindness, as Elisha had requested.
- 2 Kgs 6:20 : 20 When they entered Samaria, Elisha said, "LORD, open the eyes of these men so they can see." The LORD opened their eyes, and they looked and realized they were inside Samaria.
- Luke 8:51 : 51 When He arrived at the house, He did not allow anyone to enter with Him except Peter, James, John, and the child’s father and mother.
- John 11:41-42 : 41 So they took away the stone. Then Jesus looked upward and said, 'Father, I thank you that you have heard me.' 42 'I knew that you always hear me, but I said this for the benefit of the people standing here, that they may believe that you sent me.'
- Acts 9:40 : 40 Peter sent everyone out of the room, then knelt down and prayed. Turning toward the body, he said, "Tabitha, arise." She opened her eyes, and when she saw Peter, she sat up.
- Jas 5:13-18 : 13 Is anyone among you suffering hardship? Let him pray. Is anyone cheerful? Let him sing praises. 14 Is anyone among you sick? Let them call for the elders of the church, and let them pray over them, anointing them with oil in the name of the Lord. 15 And the prayer of faith will save the sick person, and the Lord will raise them up; and if they have committed sins, they will be forgiven. 16 Therefore, confess your sins to one another and pray for one another, so that you may be healed. The prayer of a righteous person is very powerful and effective. 17 Elijah was a human being like us, and he prayed earnestly that it would not rain, and it did not rain on the land for three years and six months. 18 Then he prayed again, and the sky gave rain, and the earth produced its fruit.
- 1 Kgs 17:20-21 : 20 Then he cried out to the LORD and said, "O LORD my God, have You also brought tragedy upon the widow I am staying with by causing her son to die?" 21 Elijah stretched himself out over the child three times and cried out to the LORD, "O LORD my God, please let the boy’s life return to him."
- 1 Kgs 18:26-27 : 26 So they took the bull that was given to them, prepared it, and called on the name of Baal from morning until noon, shouting, 'O Baal, answer us!' But there was no response, no one answered. And they danced around the altar they had made. 27 At noon, Elijah began to mock them, saying, 'Shout louder! Surely he is a god! Perhaps he is deep in thought, or busy, or traveling. Maybe he is sleeping and must be awakened.'