Verse 13

David said to the young man who brought him the report, 'Where are you from?' He answered, 'I am the son of an Amalekite sojourner.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David sa til den unge mannen som hadde brakt ham dette budskapet: 'Hvor kommer du fra?' Han svarte: 'Jeg er sønn av en fremmed amalekitt.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  David spurte den unge mannen som hadde fortalt ham dette: Hvor kommer du fra? Han svarte: Jeg er sønn av en fremmed, en amalekitt.

• Norsk King James

  David spurte den unge mannen som fortalte ham: Hvor kommer du fra? Han svarte: Jeg er sønn av en fremmed, en amalekitt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David spurte den unge mannen som hadde gitt ham budskapet: Hvor kommer du fra? Han svarte: Jeg er sønn av en amalekittisk fremmed.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David spurte den unge mannen som hadde fortalt ham dette: "Hvor er du fra?" Han svarte: "Jeg er sønn av en amalekitt som er bosatt her."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David sa til den unge mannen som hadde fortalt ham dette: Hvor er du fra? Han svarte: Jeg er sønn av en fremmed, en amalekkitt.

• o3-mini KJV Norsk

  Da spurte David den unge mannen igjen: 'Hvor kommer du fra?' Han svarte: 'Jeg er sønn av en fremmed, en amalekitt.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David sa til den unge mannen som hadde fortalt ham dette: Hvor er du fra? Han svarte: Jeg er sønn av en fremmed, en amalekkitt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David spurte den unge mannen som hadde fortalt ham dette: 'Hvor er du fra?' Han svarte: 'Jeg er sønn av en fremmed amalekitt.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David sa til den unge mannen som hadde fortalt ham dette: «Hvor er du fra?» Han svarte: «Jeg er sønn av en amalekittisk innvandrer.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og David sagde til den unge Karl, den, som gav ham det tilkjende: Hvorfra er du? og han sagde: Jeg er en fremmed amalekitisk Mands Søn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David said unto the young man that told him, Whence art thou? And he answered, I am the son of a stranger, an Amalekite.

• KJV 1769 norsk

  David spurte den unge mannen som hadde fortalt dette: Hvor er du fra? Han svarte: Jeg er sønn av en utlending, en amalekitt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And David said to the young man who told him, Where are you from? And he answered, I am the son of a stranger, an Amalekite.

• King James Version 1611 (Original)

  And David said unto the young man that told him, Whence art thou? And he answered, I am the son of a stranger, an Amalekite.

• Norsk oversettelse av Webster

  David sa til den unge mannen som fortalte ham dette: Hvor er du fra? Han svarte: Jeg er sønn av en innflytter, en amalekitt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David spurte den unge mannen som hadde fortalt ham dette: «Hvor er du fra?» Han svarte: «Jeg er sønn av en innvandrer, en amalekitt.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David sa til den unge mannen som fortalte ham dette: Hvor er du fra? Han svarte: Jeg er sønn av en fremmed, en amalekitt.

• Norsk oversettelse av BBE

  David sa til den unge mannen som hadde brakt ham nyhetene: Hvor kommer du fra? Og han sa: Jeg er sønn av en fremmed mann; jeg er en amalekitt.

• Coverdale Bible (1535)

  And Dauid sayde to the yonge man that broughte him worde: What art thou? He sayde: I am ye sonne of a straunger an Amalechite.

• Geneva Bible (1560)

  Afterward Dauid saide vnto the yong man that tolde it him, Whence art thou? And hee answered, I am the sonne of a stranger an Amalekite.

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid sayd vnto the young man that brought him these tidings: Whence art thou? He aunswered: I am the sonne of an aliaunt, an Amakelite.

• Authorized King James Version (1611)

  And David said unto the young man that told him, Whence [art] thou? And he answered, I [am] the son of a stranger, an Amalekite.

• Webster's Bible (1833)

  David said to the young man who told him, Whence are you? He answered, I am the son of a foreigner, an Amalekite.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David saith unto the youth who is declaring `it' to him, `Whence `art' thou?' and he saith, `Son of a sojourner, an Amalekite, I `am'.'

• American Standard Version (1901)

  And David said unto the young man that told him, Whence art thou? And he answered, I am the son of a sojourner, an Amalekite.

• Bible in Basic English (1941)

  And David said to the young man who had given him the news, Where do you come from? And he said, I am the son of a man from a strange land; I am an Amalekite.

• World English Bible (2000)

  David said to the young man who told him, "Where are you from?" He answered, "I am the son of a foreigner, an Amalekite."

• NET Bible® (New English Translation)

  David said to the young man who told this to him,“Where are you from?” He replied,“I am an Amalekite, the son of a resident foreigner.”

Referenced Verses

• 2 Sam 1:8 : 8 He asked me, 'Who are you?' I answered him, 'I am an Amalekite.'