Verse 14

David asked him, 'How is it that you were not afraid to lift your hand to destroy the LORD's anointed?'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David sa til ham: 'Hvordan våget du å legge hånd på Herrens salvede og drepe ham?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  David sa til ham: Hvordan våget du å strekke ut din hånd for å ødelegge Herrens salvede?

• Norsk King James

  David sa til ham: Hvordan var det at du ikke var redd for å rekke ut hånden din for å skade Herrens salvede?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David spurte ham: Hvordan turte du å legge hånd på Herrens salvede og drepe ham?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David sa til ham: "Hvordan våget du å løfte din hånd for å ødelegge Herrens salvede?"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David sa til ham: Hvordan våget du å løfte din hånd for å ødelegge Herrens salvede?

• o3-mini KJV Norsk

  Da spurte David ham: 'Hvordan våget du å strekke ut hånden for å drepe Herrens salvede?'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David sa til ham: Hvordan våget du å løfte din hånd for å ødelegge Herrens salvede?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David sa til ham: 'Hvordan kunne du våge å løfte din hånd og drepe Herrens salvede?'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David sa til ham: «Hvordan våget du å rekke ut din hånd for å drepe Herrens salvede?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og David sagde til ham: Hvorledes frygtede du ikke at udrække din Haand til at fordærve Herrens Salvede?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David said unto him, How wast thou not afraid to stretch forth thine hand to destroy the LORD'S anointed?

• KJV 1769 norsk

  David sa til ham: Hvorfor var du ikke redd for å løfte hånden din mot Herrens salvede for å drepe ham?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And David said to him, How are you not afraid to stretch forth your hand to destroy the LORD'S anointed?

• King James Version 1611 (Original)

  And David said unto him, How wast thou not afraid to stretch forth thine hand to destroy the LORD'S anointed?

• Norsk oversettelse av Webster

  David sa til ham: Hvordan våget du å rekke ut din hånd og drepe Herrens salvede?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David sa til ham: «Hvordan våget du å legge hånd på Herrens salvede?»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David sa til ham: Hvorfor fryktet du ikke å løfte hånden for å ødelegge Herrens salvede?

• Norsk oversettelse av BBE

  David sa til ham: Fryktet du ikke å rekke ut din hånd for å drepe den salvede av Herren?

• Coverdale Bible (1535)

  Dauid sayde: How happeneth it that thou wast not afrayed to laye thine hade vpon the LORDES anointed to destroye him?

• Geneva Bible (1560)

  And Dauid said vnto him, How wast thou not afrayd, to put forth thine hand to destroy the Anoynted of the Lord?

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid sayde vnto him: Howe is it that thou wast not afrayde to lay thyne hande on the lordes annoynted, to destroy him?

• Authorized King James Version (1611)

  And David said unto him, How wast thou not afraid to stretch forth thine hand to destroy the LORD'S anointed?

• Webster's Bible (1833)

  David said to him, How were you not afraid to put forth your hand to destroy Yahweh's anointed?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David saith unto him, `How wast thou not afraid to put forth thy hand to destroy the anointed of Jehovah?'

• American Standard Version (1901)

  And David said unto him, How wast thou not afraid to put forth thy hand to destroy Jehovah's anointed?

• Bible in Basic English (1941)

  And David said to him, Had you no fear of stretching out your hand to put to death the one marked with the holy oil?

• World English Bible (2000)

  David said to him, "How were you not afraid to put forth your hand to destroy Yahweh's anointed?"

• NET Bible® (New English Translation)

  David replied to him,“How is it that you were not afraid to reach out your hand to destroy the LORD’s anointed?”

Referenced Verses

• 1 Sam 24:6 : 6 Afterward, David's heart troubled him because he had cut off a corner of Saul's robe.
• 1 Sam 26:9 : 9 But David said to Abishai, "Do not destroy him, for who can lay a hand on the LORD's anointed and be guiltless?"
• 1 Sam 31:4 : 4 Then Saul said to his armor-bearer, 'Draw your sword and pierce me with it, or these uncircumcised men will come and abuse me.' But his armor-bearer was too afraid and refused. So Saul took his sword and fell on it.
• Ps 105:15 : 15 'Do not touch My anointed ones, and do not harm My prophets.'
• 2 Pet 2:10 : 10 especially those who follow the corrupt desires of the flesh and despise authority. They are bold and arrogant, and they are unafraid to slander celestial beings.
• Num 12:8 : 8 With him I speak face to face, clearly and not in riddles; he sees the form of the LORD. Why then were you not afraid to speak against My servant Moses?'