Verse 34

He makes my feet like the feet of a deer and sets me securely on the heights.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han gir mine føtter lik hindens, og lar meg stå på høydene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han gjør mine føtter som hindens føtter, og gjør at jeg står på mine høyder.

• Norsk King James

  Han gjør mine føtter som rådyrs; og setter meg på mine høye steder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han gjør mine føtter som hindens, og lar meg stå på mine høyder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han gjorde mine føtter som hindens, og lot meg stå på høye steder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han gjør mine føtter som hindenes; han setter meg på mine høye steder.

• o3-mini KJV Norsk

  Han gjør mine føtter like lette som hjortens, og han stiger meg opp på mine høye steder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han gjør mine føtter som hindenes; han setter meg på mine høye steder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han gjør mine føtter like nøysomme som hindens, og han setter meg på mine høyder.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han gjør mine føtter lik hjortens og lar meg stå sikkert på høydene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han gjør mine Fødder som Hindernes, og skal lade mig staae paa mine Høie.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He maketh my feet like hinds' feet: and setteth me upon my high places.

• KJV 1769 norsk

  Han gjør mine føtter som hunn-hjortens føtter, og setter meg på mine høyder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He makes my feet like hinds' feet, and sets me upon my high places.

• King James Version 1611 (Original)

  He maketh my feet like hinds' feet: and setteth me upon my high places.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han gjør mine føtter lik hindens, Han setter meg på mine høye steder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han gjør mine føtter som hindene, lar meg stå på mine høye steder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han gjør mine føtter like hindens føtter, Og setter meg på mine høye steder.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han gjør mine føtter som dådyrets føtter, og setter meg på høye steder.

• Coverdale Bible (1535)

  He hath made my fete like hartes fete, & hath set me vp an hye.

• Geneva Bible (1560)

  He maketh my feete like hindes feete, & hath set me vpon mine hie places.

• Bishops' Bible (1568)

  He maketh my feete lyke hyndes feete: and setteth me vpon my hie places.

• Authorized King James Version (1611)

  He maketh my feet like hinds' [feet]: and setteth me upon my high places.

• Webster's Bible (1833)

  He makes his feet like hinds' [feet], Sets me on my high places.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Making my feet like hinds, And on my high places causeth me to stand,

• American Standard Version (1901)

  He maketh his feet like hinds' [feet], And setteth me upon my high places.

• Bible in Basic English (1941)

  He makes my feet like roes' feet, and puts me on high places.

• World English Bible (2000)

  He makes his feet like hinds' [feet], and sets me on my high places.

• NET Bible® (New English Translation)

  He gives me the agility of a deer; he enables me to negotiate the rugged terrain.

Referenced Verses

• Deut 32:13 : 13 He made him ride on the heights of the land and fed him with the produce of the fields. He gave him honey from the rock and oil from the flinty crag.
• Hab 3:19 : 19 The Sovereign LORD is my strength; He makes my feet like the feet of a deer; He makes me tread on the heights. For the choir director, on my stringed instruments.
• Isa 58:14 : 14 then you will find your joy in the Lord, and I will cause you to ride in triumph on the heights of the land and to feast on the inheritance of Jacob your ancestor. The mouth of the Lord has spoken.
• 2 Sam 2:18 : 18 The three sons of Zeruiah were there: Joab, Abishai, and Asahel. Now Asahel was as swift on foot as a gazelle in the open field.
• Isa 33:16 : 16 He will dwell on the heights; his refuge will be the rocky fortresses. His bread will be provided, and his water will be sure.
• Deut 33:25 : 25 The bolts of your gates will be iron and bronze, and your strength will last as long as your days.