Verse 13
Hold on to the pattern of sound teaching that you have heard from me, with faith and love that are in Christ Jesus.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Hold fast på den sunne lære som du har hørt fra meg, i tro og kjærlighet som er i Kristus Jesus.
NT, oversatt fra gresk
Hold fast ved de sunne ordene som du hørte fra meg, i tro og kjærlighet i Kristus Jesus.
Norsk King James
Hold fast ved de sunne ord du har hørt fra meg, i tro og kjærlighet i Kristus Jesus.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hold fast på den rette formen av de sunne ord som du har hørt fra meg, i tro og kjærlighet i Kristus Jesus.
KJV/Textus Receptus til norsk
Hold fast de lyden form av sunde ord, som du har hørt av meg, i tro og kjærlighet som er i Kristus Jesus.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Hold fast ved den sunne lære som du har hørt av meg i tro og kjærlighet i Kristus Jesus.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hold fast formen av sunne ord som du har hørt fra meg, i tro og kjærlighet som er i Kristus Jesus.
o3-mini KJV Norsk
Hold fast ved det sunne ordets mønster, som du har hørt fra meg, i den tro og kjærlighet som er i Kristus Jesus.
gpt4.5-preview
Hold fast på mønsteret av sunne ord som du har hørt fra meg, i tro og kjærlighet som er i Kristus Jesus.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hold fast på mønsteret av sunne ord som du har hørt fra meg, i tro og kjærlighet som er i Kristus Jesus.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hold fast på den sunne lære du har hørt fra meg i tro og kjærlighet i Kristus Jesus.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Hold fast ved mønsteret av sunne ord som du har hørt fra meg, i tro og kjærlighet som er i Kristus Jesus.
Original Norsk Bibel 1866
Hold fast ved den rette Form af de sunde Ord, hvilke du haver hørt af mig, i Tro og Kjærlighed, som er i Christo Jesu.
King James Version 1769 (Standard Version)
Hold fast the form of sound words, which thou hast heard of me, in faith and love which is in Christ Jesus.
KJV 1769 norsk
Hold fast på de sunne ords form, som du har hørt av meg, i tro og kjærlighet som er i Kristus Jesus.
KJV1611 - Moderne engelsk
Hold fast the pattern of sound words which you have heard from me, in faith and love which are in Christ Jesus.
King James Version 1611 (Original)
Hold fast the form of sound words, which thou hast heard of me, in faith and love which is in Christ Jesus.
Norsk oversettelse av Webster
Hold fast ved det sunne ordets mønster som du har hørt fra meg, i tro og kjærlighet som er i Kristus Jesus.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hold fast på forbilde av de sunne ord du hørte fra meg, i tro og kjærlighet som er i Kristus Jesus.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hold fast på den sunne ordsformen som du har hørt av meg, i tro og kjærlighet som er i Kristus Jesus.
Norsk oversettelse av BBE
Hold fast på den sunne lære som du har hørt fra meg, i tro og kjærlighet i Kristus Jesus.
Tyndale Bible (1526/1534)
Se thou have the ensample of the holsome wordes which thou heardest of me in fayth and love which is in Iesu Christ.
Coverdale Bible (1535)
Holde the after ye ensample of the wholsome wordes, which thou heardest of me, concernynge faith and loue in Christ Iesu.
Geneva Bible (1560)
Keepe the true paterne of the wholesome wordes, which thou hast heard of me in faith and loue which is in Christ Iesus.
Bishops' Bible (1568)
See thou haue the paterne of wholesome wordes, which thou hast hearde of me in fayth & loue, that is in Christe Iesus.
Authorized King James Version (1611)
Hold fast the form of sound words, which thou hast heard of me, in faith and love which is in Christ Jesus.
Webster's Bible (1833)
Hold the pattern of sound words which you have heard from me, in faith and love which is in Christ Jesus.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The pattern hold thou of sound words, which from me thou didst hear, in faith and love that `is' in Christ Jesus;
American Standard Version (1901)
Hold the pattern of sound words which thou hast heard from me, in faith and love which is in Christ Jesus.
Bible in Basic English (1941)
Keep the form of those true words which you had from me, in faith and love which is in Christ Jesus.
World English Bible (2000)
Hold the pattern of sound words which you have heard from me, in faith and love which is in Christ Jesus.
NET Bible® (New English Translation)
Hold to the standard of sound words that you heard from me and do so with the faith and love that are in Christ Jesus.
Referenced Verses
- Titus 1:9 : 9 He must hold firmly to the trustworthy message as it has been taught, so that he can encourage others by sound teaching and refute those who oppose it.
- 2 Tim 3:14 : 14 But you, continue in what you have learned and firmly believed, knowing from whom you have learned it.
- 2 Tim 2:2 : 2 What you have heard from me through many witnesses, entrust to faithful people who will be able to teach others also.
- 1 Tim 1:14 : 14 The grace of our Lord overflowed abundantly along with the faith and love that are in Christ Jesus.
- Phil 4:9 : 9 Whatever you have learned or received or heard from me, or seen in me, put it into practice. And the God of peace will be with you.
- Rom 6:17 : 17 But thanks be to God that, though you were slaves of sin, you obeyed from the heart the pattern of teaching to which you were entrusted.
- Rom 2:20 : 20 an instructor of the foolish, a teacher of children, having in the law the form of knowledge and truth—
- Prov 23:23 : 23 Buy the truth and do not sell it—wisdom, instruction, and understanding.
- Phil 1:27 : 27 Only conduct yourselves in a manner worthy of the gospel of Christ. Then, whether I come and see you or am absent, I may hear that you are standing firm in one spirit, striving together with one mind for the faith of the gospel.
- 1 Thess 5:21 : 21 Test all things. Hold fast to what is good.
- 1 Tim 1:10 : 10 the sexually immoral, those who practice homosexuality, slave traders, liars, perjurers, and whatever else is contrary to sound doctrine,
- 1 Tim 6:3 : 3 If anyone teaches a different doctrine and does not agree with the sound words of our Lord Jesus Christ and the teaching that accords with godliness,
- Titus 2:1 : 1 As for you, speak the things that are consistent with sound teaching.
- Jude 1:3 : 3 Dear friends, although I was eager to write to you about our common salvation, I felt it necessary instead to write and urge you to contend earnestly for the faith that was once for all delivered to the saints.
- Rev 3:3 : 3 Remember, then, what you have received and heard; keep it and repent. If you are not alert, I will come unexpectedly like a thief, and you will not know at what hour I will come to you.
- Rev 3:11 : 11 I am coming quickly. Hold on to what you have, so that no one may take your crown.
- Rev 2:25 : 25 But hold fast to what you have until I come.
- Heb 4:14 : 14 Therefore, since we have a great high priest who has passed through the heavens—Jesus, the Son of God—let us hold firmly to the faith we profess.
- Heb 10:23 : 23 Let us hold firmly to the confession of our hope without wavering, for He who promised is faithful.
- Titus 2:8 : 8 Let your speech be sound and beyond reproach, so that any opponent may be ashamed, having nothing bad to say about us.
- 2 Tim 1:14 : 14 Guard the good deposit entrusted to you through the Holy Spirit who dwells in us.
- Prov 3:18 : 18 She is a tree of life to those who take hold of her, and those who hold her fast are blessed.
- Prov 3:21 : 21 My son, do not let them depart from your sight; guard sound wisdom and discretion.
- Prov 4:4-8 : 4 he taught me and said to me, 'Let your heart hold onto my words; keep my commands, and you will live.' 5 Acquire wisdom; acquire understanding. Do not forget or turn away from the words of my mouth. 6 Do not abandon her, and she will guard you; love her, and she will protect you. 7 Wisdom is supreme—acquire wisdom. Though it costs you all you have, gain understanding. 8 Prize her, and she will exalt you; she will honor you when you embrace her.
- Prov 4:13 : 13 Hold tightly to instruction; do not let it go. Guard it well, for it is your life.
- Prov 8:14 : 14 Counsel and wisdom belong to me; I have understanding and strength.
- Col 1:4 : 4 since we have heard about your faith in Christ Jesus and your love for all the saints.
- Heb 3:6 : 6 But Christ is faithful as the Son over God's house. And we are his house, if indeed we hold firmly to our confidence and the hope in which we boast.