Verse 7

Then Paul left the synagogue and went to the house of a man named Titius Justus, a worshiper of God, whose house was next door to the synagogue.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han forlot derfra og gikk inn i et hus til en viss mann, ved navn Justus, som tilbad Gud, hvis hus lå ved siden av synagogen.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han gikk derfra og kom inn i et hus til en som het Justus, som var Guds tjener, og huset hans lå ved siden av synagogen.

• Norsk King James

  Og han forlot derfra og gikk inn i huset til en viss mann ved navn Justus, en som tilbad Gud, hvis hus lå rett ved siden av synagogen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han forlot dem og gikk inn i huset til en mann ved navn Justus, en gudfryktig mann, hvis hus lå vegg i vegg med synagogen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han forlot stedet og gikk inn i et visst hus, til en mann ved navn Justus, som dyrket Gud, og hvis hus grenset til synagogen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så dro han bort derfra og kom til et hus som tilhørte en mann ved navn Justus, en som æret Gud. Hans hus lå ved siden av synagogen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så forlot han dem og gikk inn i huset til en mann ved navn Justus, en som tilba Gud, og huset hans lå inntil synagogen.

• o3-mini KJV Norsk

  Han forlot stedet og trådte inn i et hus hos en mann ved navn Justus, som tilbad Gud, og hvis hus lå svært nær synagogen.

• gpt4.5-preview

  Så gikk han derfra og inn i huset til en mann som het Justus, en som tilba Gud, og huset hans lå rett ved siden av synagogen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så gikk han derfra og inn i huset til en mann som het Justus, en som tilba Gud, og huset hans lå rett ved siden av synagogen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han dro derfra og gikk til huset til en mann ved navn Justus, en gudfryktig mann, hvis hus lå ved siden av synagogen.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  ¶ Så forlot han dem og gikk til huset til en mann ved navn Justus, som tilbad Gud, og hans hus lå rett ved siden av synagogen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han gik bort derfra og kom i Huset til En, ved Navn Justus, som dyrkede Gud, (og) hvis Huus laae nærmest op til Synagogen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he departed thence, and entered into a certain man's house, named Justus, one that worshipped God, whose house joined hard to the synagogue.

• KJV 1769 norsk

  Så forlot han stedet og gikk inn i et hus til en mann ved navn Justus, som tilba Gud. Huset hans lå nær ved synagogen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he departed from there and entered a certain man's house named Justus, one who worshiped God, whose house was next to the synagogue.

• King James Version 1611 (Original)

  And he departed thence, and entered into a certain man's house, named Justus, one that worshipped God, whose house joined hard to the synagogue.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han forlot stedet og gikk inn i huset til en mann som het Justus, en som tilbad Gud. Hans hus lå like ved siden av synagogen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så dro han derfra og gikk til huset til en mann som het Justus, en gudsfryktig mann, som bodde like ved synagogen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så dro han derfra og gikk inn i huset til en mann ved navn Titus Justus, en gudfryktig mann som bodde nær synagogen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han forlot stedet og gikk inn i huset til en mann ved navn Titus Justus, en gudfryktig mann, hvis hus lå rett ved synagogen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he departed thence and entred into a certayne manes housse named Iustus a worshiper of god whose housse ioyned harde to ye synagoge.

• Coverdale Bible (1535)

  And he departed thence, and came in to the house of a man named Iustus, which feared God, and his house was nexte vnto the synagoge.

• Geneva Bible (1560)

  So he departed thence, & entred into a certaine mans house, named Iustus, a worshipper of God, whose house ioyned hard to the Synagogue.

• Bishops' Bible (1568)

  And he departed thence, and entred into a certaine mans house, named Iustus, a worshipper of God, whose house ioyned harde to the synagogue.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And he departed thence, and entered into a certain [man's] house, named Justus, [one] that worshipped God, whose house joined hard to the synagogue.

• Webster's Bible (1833)

  He departed there, and went into the house of a certain man named Justus, one who worshiped God, whose house was next door to the synagogue.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And having departed thence, he went to the house of a certain one, by name Justus, a worshipper of God, whose house was adjoining the synagogue,

• American Standard Version (1901)

  And he departed thence, and went into the house of a certain man named Titus Justus, one that worshipped God, whose house joined hard to the synagogue.

• Bible in Basic English (1941)

  And moving from there, he went into the house of a man named Titus Justus, a God-fearing man, whose house was very near the Synagogue.

• World English Bible (2000)

  He departed there, and went into the house of a certain man named Justus, one who worshiped God, whose house was next door to the synagogue.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Paul left the synagogue and went to the house of a person named Titius Justus, a Gentile who worshiped God, whose house was next door to the synagogue.

Referenced Verses

• Acts 16:14 : 14 One of those listening was a woman named Lydia, a dealer in purple cloth from the city of Thyatira, who was a worshiper of God. The Lord opened her heart to respond to Paul’s message.
• Col 4:11 : 11 Jesus, who is called Justus, also sends greetings. These are the only ones among the circumcision who are my coworkers for the kingdom of God, and they have been a comfort to me.
• Acts 17:4 : 4 Some of them were persuaded and joined Paul and Silas, along with a large number of devout Greeks and a considerable number of prominent women.
• Acts 10:2 : 2 He was a devout man and feared God along with all his household. He gave many alms to the people and prayed to God continually.
• Acts 10:22 : 22 They replied, 'Cornelius, a centurion, a righteous and God-fearing man who is well-spoken of by the whole Jewish nation, was directed by a holy angel to summon you to his house and to hear what you have to say.'
• Acts 13:42 : 42 As Paul and Barnabas were leaving the synagogue, the Gentiles begged them to speak these words to them on the next Sabbath.