Verse 17

This became known to all the Jews and Greeks living in Ephesus. Fear fell upon them all, and the name of the Lord Jesus was magnified.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og dette ble kjent for alle jødene og grekerne som bodde i Efesus; og frykt kom over dem alle, og Herren Jesu navn ble herliggjort.

• NT, oversatt fra gresk

  Dette ble kjent for alle jøder og grekere som bodde i Efesos, og frykt kom over dem alle, og Herrens navn ble ansett som stort.

• Norsk King James

  Og dette ble kjent av alle jødene og grekerne som bodde i Efesus; og frykt kom over dem alle, og Herrens Jesu navn ble hedret.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette ble kjent for alle som bodde i Efesos, både jøder og grekere. De ble grepet av frykt, og Herren Jesu navn ble æret.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dette ble kjent blant alle jøder og grekere som bodde i Efesus; og frykt kom over dem alle, og Herrens Jesu navn ble æret.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dette ble kjent blant både jøder og grekere som bodde i Efesos, og frykten kom over dem alle, og Herrens Jesu navn ble opphøyet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette ble kjent blant alle jødene og grekerne som bodde i Efesos, og frykt kom over dem alle, og Herrens Jesu navn ble forherliget.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette ble kjent for alle jøder og grekere som bodde i Efesos; og frykt falt over dem alle, og Herr Jesu navn ble opphøyet.

• gpt4.5-preview

  Dette ble kjent for alle jødene og grekerne som bodde i Efesos, og frykt kom over alle, og Herren Jesu navn ble opphøyd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette ble kjent for alle jødene og grekerne som bodde i Efesos, og frykt kom over alle, og Herren Jesu navn ble opphøyd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette ble kjent av alle i Efesos, både jøder og grekere. Frykt kom over dem alle, og Herren Jesu navn ble høyt æret.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dette ble kjent for alle som bodde i Efesos, både jøder og grekere. Og det kom frykt over dem alle, og Herrens Jesu navn ble lovprist.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dette blev vitterligt for alle dem, som boede i Ephesus, baade Jøder og Græker; og der faldt en Frygt over dem alle, og den Herres Jesu Navn blev høiligen priset.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And this was known to all the Jews and Greeks also dwelling at Ephesus; and fear fell on them all, and the name of the Lord Jesus was magnified.

• KJV 1769 norsk

  Dette ble kjent for alle jødene og grekerne som bodde i Efesos, og frykt kom over dem alle, og Herrens Jesu navn ble æret.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And this was known to all the Jews and Greeks also living in Ephesus; and fear fell on them all, and the name of the Lord Jesus was magnified.

• King James Version 1611 (Original)

  And this was known to all the Jews and Greeks also dwelling at Ephesus; and fear fell on them all, and the name of the Lord Jesus was magnified.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette ble kjent for alle, både jøder og grekere, som bodde i Efesos. Frykt falt over dem alle, og Herrens Jesu navn ble opphøyet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette ble kjent for alle som bodde i Efesos, både jøder og grekere. Frykt kom over dem alle, og Herrens Jesu navn ble lovprist.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette ble kjent for alle innbyggerne i Efesos, både jøder og grekere. Frykten kom over dem alle, og Herrens Jesu navn ble æret.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette ble kjent for alle jøder og grekere som bodde i Efesos, og frykt kom over dem alle. Herrens Jesu navn ble opphøyd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And this was knowen to all ye Iewes and Grekes also which dwelt at Ephesus and feare came on them all and they magnified the name of ye LORde Iesus.

• Coverdale Bible (1535)

  This was knowne vnto all the Iewes and Grekes which dwelt at Ephesus, and there fell a feare vpon them all. And ye name of the LORDE Iesus was magnified.

• Geneva Bible (1560)

  And this was knowen to all the Iewes and Grecians also, which dwelt at Ephesus, and feare came on them all, and the Name of the Lord Iesus was magnified,

• Bishops' Bible (1568)

  And this was knowen to all ye Iewes & Grekes also which dwelt at Ephesus, and feare came on them all, & the name of the Lorde Iesus was magnified.

• Authorized King James Version (1611)

  And this was known to all the Jews and Greeks also dwelling at Ephesus; and fear fell on them all, and the name of the Lord Jesus was magnified.

• Webster's Bible (1833)

  This became known to all, both Jews and Greeks, who lived at Ephesus. Fear fell on them all, and the name of the Lord Jesus was magnified.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and this became known to all, both Jews and Greeks, who are dwelling at Ephesus, and fear fell upon them all, and the name of the Lord Jesus was being magnified,

• American Standard Version (1901)

  And this became known to all, both Jews and Greeks, that dwelt at Ephesus; and fear fell upon them all, and the name of the Lord Jesus was magnified.

• Bible in Basic English (1941)

  And this came to the ears of all those, Jews and Greeks, who were living at Ephesus; and fear came on them all, and the name of the Lord Jesus was made great.

• World English Bible (2000)

  This became known to all, both Jews and Greeks, who lived at Ephesus. Fear fell on them all, and the name of the Lord Jesus was magnified.

• NET Bible® (New English Translation)

  This became known to all who lived in Ephesus, both Jews and Greeks; fear came over them all, and the name of the Lord Jesus was praised.

Referenced Verses

• Acts 5:5 : 5 When Ananias heard these words, he fell down and died. And great fear came upon all who heard about it.
• Acts 5:11 : 11 Great fear came upon the whole church and upon all who heard these events.
• 2 Thess 1:12 : 12 So that the name of our Lord Jesus Christ may be glorified in you, and you in Him, according to the grace of our God and the Lord Jesus Christ.
• 2 Thess 3:1 : 1 Finally, brothers and sisters, pray for us, so that the word of the Lord may spread quickly and be honored, just as it was with you.
• Heb 2:8-9 : 8 and You put everything under his feet.' In putting everything under him, God left nothing that is not subject to him. However, at present, we do not yet see everything subjected to him. 9 But we do see Jesus, who was made lower than the angels for a little while, now crowned with glory and honor because He suffered death, so that by the grace of God He might taste death for everyone.
• Rev 5:12-14 : 12 In a loud voice they said: "Worthy is the Lamb who was slain to receive power, and wealth, and wisdom, and strength, and honor, and glory, and blessing!" 13 Then I heard every creature in heaven, on earth, under the earth, and on the sea, and everything in them, saying, "To the one seated on the throne and to the Lamb be blessing, honor, glory, and power forever and ever!" 14 The four living creatures said, "Amen," and the twenty-four elders fell down and worshiped the one who lives forever and ever.
• Acts 5:13 : 13 None of the others dared to join them, but the people held them in high esteem.
• Acts 13:12 : 12 Then the proconsul, when he saw what had happened, believed, being amazed at the teaching of the Lord.
• Acts 18:19 : 19 They arrived at Ephesus, where Paul left Priscilla and Aquila. He himself went into the synagogue and reasoned with the Jews.
• Phil 1:20 : 20 My eager expectation and hope is that I will not be ashamed in anything, but that with all boldness, now as always, Christ will be exalted in my body, whether by life or by death.
• Phil 2:9-9 : 9 Therefore God highly exalted Him and gave Him the name that is above every name, 10 so that at the name of Jesus every knee should bow—in heaven, on earth, and under the earth— 11 and every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.
• Lev 10:3 : 3 Then Moses said to Aaron, 'This is what the LORD has said: I will be shown as holy to those who draw near me, and I will be honored in the sight of all the people.' And Aaron remained silent.
• 1 Sam 6:20 : 20 The people of Beth Shemesh asked, "Who can stand in the presence of the LORD, this holy God? And to whom should we send it to get it away from us?"
• 2 Sam 6:9 : 9 David was afraid of the LORD that day and said, 'How can the ark of the LORD ever come to me?'
• Ps 64:9 : 9 Their own tongues will cause their downfall; all who see them will shake their heads.
• Luke 1:65 : 65 Fear came on all those who lived around them, and throughout the hill country of Judea, all these things were being talked about.
• Luke 7:16 : 16 Fear took hold of everyone, and they glorified God, saying, 'A great prophet has risen among us!' and 'God has visited His people!'
• Acts 2:43 : 43 Everyone was filled with awe, and many wonders and signs were performed through the apostles.