Verse 25

He gathered them together, along with others who worked in similar trades, and said, "Men, you know that we gain a good income from this business.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Han samlet dem og de som hadde samme yrke, og sa: Menn, dere vet at dette håndverket gir oss rikdom.

  • NT, oversatt fra gresk

    Han samlet dem sammen med de som var av samme håndverk, og sa: "Menn, dere vet at denne faglige fortjeneste kommer fra dette arbeidet."

  • Norsk King James

    Han samlet håndverkerne av lignende yrke og sa: "Menn, dere vet at det er ved dette håndverket vi har vår velstand."

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han samlet dem, sammen med andre som jobbet med dette, og sa: «Menn, dere vet at dette gir oss vårt levebrød.»

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Disse samlet han sammen med håndverkerne i samme håndverk og sa: Kjære menn, dere vet at denne næringen gir oss velstand.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Han samlet dem og de som arbeidet med lignende ting, og sa: «Menn, dere vet at vår velstand er avhengig av denne virksomheten.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han samlet dem sammen med andre som hadde lignende yrker og sa: Mine herrer, dere vet at vår rikdom kommer fra denne håndverksvirksomheten.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han samlet derfor Demetrius med andre håndverkere av samme fag, og sa: «Mine herrer, dere vet at vi får vår rikdom fra dette håndverket.»

  • gpt4.5-preview

    Han samlet dem og andre med tilsvarende yrke og sa: «Menn, dere vet at vår velstand skyldes dette håndverket.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han samlet dem og andre med tilsvarende yrke og sa: «Menn, dere vet at vår velstand skyldes dette håndverket.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han kalte dem sammen, sammen med andre i samme bransje, og sa: «Menn, dere vet at vårt velstand kommer fra denne virksomheten.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Han samlet dem, sammen med de andre arbeidere i samme næring, og sa: 'Menn, dere vet at vi har vår velstand fra denne virksomheten.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Disse samlede han sammen tillige med de Andre, som derved havde Arbeide, og sagde: I Mænd! I vide, at vi have vor Velstand af denne Fortjeneste.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Whom he called together with the workmen of like occupation, and said, Sirs, ye know that by this craft we have our wealth.

  • KJV 1769 norsk

    Han samlet dem sammen, samt andre som arbeidet i lignende yrker, og sa: Venner, dere vet at vår rikdom kommer fra dette arbeidet.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Whom he called together with the workmen of similar occupation, and said, Sirs, you know that by this trade we have our wealth.

  • King James Version 1611 (Original)

    Whom he called together with the workmen of like occupation, and said, Sirs, ye know that by this craft we have our wealth.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han samlet dem sammen, sammen med andre arbeidere av samme yrke, og sa: "Gode menn, dere vet at vi får vår rikdom fra dette håndverket.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Demetrius samlet dem og andre som arbeidet med lignende ting, og sa: «Menn, dere vet at vår velstand kommer fra dette arbeidet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han samlet dem og andre som hadde lignende yrker og sa: Venner, dere vet at vår velstand kommer fra denne virksomheten.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Demetrius samlet dem og de andre i samme yrke og sa: Kamerater, dere vet at vi har vår velstand fra dette håndverket.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Which he called to geder with the worke men of lyke occupacion and sayd: Syrs ye knowe that by this crafte we have vauntage.

  • Coverdale Bible (1535)

    Them he gathered together, and the feloweworkme of the same occupacion, and sayde: Syrs, ye knowe that by this crafte we haue vauntage,

  • Geneva Bible (1560)

    Whom he called together, with the workemen of like things, and saide, Syrs, ye knowe that by this craft we haue our goods:

  • Bishops' Bible (1568)

    Whom he called together, with the workemen of like occupation, and sayde: Sirs, ye knowe that by this craft we haue aduauntage.

  • Authorized King James Version (1611)

    Whom he called together with the workmen of like occupation, and said, Sirs, ye know that by this craft we have our wealth.

  • Webster's Bible (1833)

    whom he gathered together, with the workmen of like occupation, and said, "Sirs, you know that by this business we have our wealth.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    whom, having brought in a crowd together, and those who did work about such things, he said, `Men, ye know that by this work we have our wealth;

  • American Standard Version (1901)

    whom he gathered together, with the workmen of like occupation, and said, Sirs, ye know that by this business we have our wealth.

  • Bible in Basic English (1941)

    Whom he got together, with other workmen of the same trade, and said to them, Men, it is clear that from this business we get our wealth.

  • World English Bible (2000)

    whom he gathered together, with the workmen of like occupation, and said, "Sirs, you know that by this business we have our wealth.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He gathered these together, along with the workmen in similar trades, and said,“Men, you know that our prosperity comes from this business.

Referenced Verses

  • Acts 16:19 : 19 When her owners saw that their hope of profit was gone, they seized Paul and Silas and dragged them into the marketplace to face the authorities.
  • 2 Pet 2:3 : 3 In their greed, they will exploit you with deceptive words. Their condemnation has long been hanging over them, and their destruction has not been sleeping.
  • Rev 18:3 : 3 For all the nations have drunk the wine of the passion of her sexual immorality, the kings of the earth committed immorality with her, and the merchants of the earth have grown rich from the abundance of her luxurious living.
  • Rev 18:11-19 : 11 The merchants of the earth will weep and mourn for her, because no one buys their cargo anymore— 12 cargo of gold, silver, precious stones, pearls, fine linen, purple, silk, crimson, all kinds of scented wood, every article of ivory, every article made of the most costly wood, and of bronze, iron, and marble, 13 and cinnamon, spice, incense, ointment, frankincense, wine, olive oil, fine flour, wheat, cattle, sheep, horses, chariots, and human bodies and souls. 14 The fruit your soul longed for has departed from you. All your luxurious and splendid things are lost to you, never to be found again. 15 The merchants who became rich from her will stand far off, out of fear for her torment, weeping and mourning, 16 saying, 'Woe, woe to the great city, dressed in fine linen, purple, and crimson, adorned with gold, precious stones, and pearls!' 17 For in one hour such great wealth has been destroyed!' Every ship captain, all who travel by ship, sailors, and those who earn their living from the sea stood far off, 18 And they cried out as they watched the smoke of her burning, saying, 'What city is like the great city?' 19 And they threw dust on their heads and cried out, weeping and mourning, saying, 'Woe, woe to the great city, in which all who owned ships at sea became rich from her wealth! For in one hour she has been laid waste.'
  • Hos 4:8 : 8 They feed on the sins of my people; they are greedy for their iniquity.
  • Hos 12:7-8 : 7 But you must return to your God; maintain love and justice and wait for your God continually. 8 Canaan, in whose hands are deceitful scales, loves to defraud.