Verse 3

He stayed there for three months. But when a plot was made against him by the Jews as he was about to set sail for Syria, he decided to return through Macedonia.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og der oppholdt han seg i tre måneder. Og da jødene la seg i bakhold for ham, da han var i ferd med å seile til Syria, bestemte han seg for å dra tilbake gjennom Makedonia.

  • NT, oversatt fra gresk

    etter å ha oppholdt seg der i tre måneder. Mens jødene konspirerte mot ham, og han hadde planlagt å dra til Syria, bestemte han seg for å reise tilbake gjennom Makedonia.

  • Norsk King James

    Og der var han i tre måneder. Og da jødene la planer for å angripe ham, idet han skulle seile til Syria, bestemte han seg for å reise tilbake gjennom Makedonia.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Der oppholdt han seg tre måneder, og da jødene la planer mot ham mens han skulle seile til Syria, bestemte han seg for å reise tilbake gjennom Makedonia.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Der ble han i tre måneder. Og da jødene la onde planer mot ham da han skulle seile til Syria, bestemte han å vende tilbake gjennom Makedonia.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Der oppholdt han seg i tre måneder. Da jødene la planer mot ham mens han var i ferd med å sette seil for Syria, besluttet han å reise tilbake gjennom Makedonia.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Der oppholdt han seg i tre måneder. Da jødene la en felle for ham mens han skulle seile til Syria, bestemte han seg for å vende tilbake gjennom Makedonia.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han oppholdt seg der i tre måneder. Da jødene lurte på ham, mens han var i ferd med å sette seil mot Syria, bestemte han seg for å vende tilbake gjennom Makedonia.

  • gpt4.5-preview

    og ble der i tre måneder. Da jødene hadde lagt planer mot ham idet han skulle seile til Syria, bestemte han seg for heller å dra tilbake gjennom Makedonia.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    og ble der i tre måneder. Da jødene hadde lagt planer mot ham idet han skulle seile til Syria, bestemte han seg for heller å dra tilbake gjennom Makedonia.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Der ble han i tre måneder. Da jødene la planer mot ham mens han var i ferd med å sette seil til Syria, besluttet han å vende tilbake gjennom Makedonia.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Der ble han i tre måneder. Men da jødene la planer mot ham mens han skulle seile til Syria, bestemte han seg for å dra tilbake gjennom Makedonia.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og der han havde tøvet der tre Maaneder, og Jøderne lurede paa ham, da han vilde fare til Syrien, blev han tilsinds at vende tilbage igjennem Macedonien.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And there abode three months. And when the Jews laid wait for him, as he was about to sail into Syria, he purposed to return through Medonia.

  • KJV 1769 norsk

    Der ble han i tre måneder. Da jødene la planer mot ham mens han skulle seile til Syria, bestemte han seg for å vende tilbake gjennom Makedonia.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    and stayed there three months. And when the Jews plotted against him as he was about to sail to Syria, he decided to return through Macedonia.

  • King James Version 1611 (Original)

    And there abode three months. And when the Jews laid wait for him, as he was about to sail into Syria, he purposed to return through Macedonia.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da han hadde vært der i tre måneder, og en sammensvergelse ble lagt mot ham av jødene da han skulle seile til Syria, bestemte han seg for å reise tilbake gjennom Makedonia.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Der oppholdt han seg i tre måneder. Fordi jødene la planer mot ham da han skulle seile til Syria, bestemte han seg for å reise tilbake gjennom Makedonia.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Etter å ha vært der i tre måneder, og siden det ble lagt planer mot ham av jødene da han skulle seile til Syria, bestemte han seg for å reise tilbake gjennom Makedonia.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og etter å ha vært der i tre måneder, fordi jødene hadde lagt hemmelige planer mot ham da han skulle reise til Syria, bestemte han seg for å dra tilbake gjennom Makedonia.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and there abode.iii. monethes. And when the Iewes layde wayte for him as he was about to sayle into Syria he purposed to returne thorowe Macedonia.

  • Coverdale Bible (1535)

    and there abode thre monethes. But whan the Iewes layed wayte for him, as he was aboute to sayle in to Syria, he purposed to turne agayne thorow Macedonia.

  • Geneva Bible (1560)

    And hauing taried there three moneths, because the Iewes layde waite for him, as hee was about to saile into Syria, hee purposed to returne through Macedonia.

  • Bishops' Bible (1568)

    And there abode three monethes. And when the Iewes layde wayte for hym as he was about to sayle into Syria, he purposed to returne through Macedonia.

  • Authorized King James Version (1611)

    And [there] abode three months. And when the Jews laid wait for him, as he was about to sail into Syria, he purposed to return through Macedonia.

  • Webster's Bible (1833)

    When he had spent three months there, and a plot was made against him by Jews as he was about to set sail for Syria, he determined to return through Macedonia.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    having made also three months' `stay' -- a counsel of the Jews having been against him -- being about to set forth to Syria, there came `to him' a resolution of returning through Macedonia.

  • American Standard Version (1901)

    And when he had spent three months [there], and a plot was laid against him by Jews as he was about to set sail for Syria, he determined to return through Macedonia.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when he had been there three months, because the Jews had made a secret design against him when he was about to take ship for Syria, he made a decision to go back through Macedonia.

  • World English Bible (2000)

    When he had spent three months there, and a plot was made against him by Jews as he was about to set sail for Syria, he determined to return through Macedonia.

  • NET Bible® (New English Translation)

    where he stayed for three months. Because the Jews had made a plot against him as he was intending to sail for Syria, he decided to return through Macedonia.

Referenced Verses

  • Acts 20:19 : 19 'I served the Lord with all humility, with tears, and with trials that came to me through the plots of the Jews.'
  • Acts 9:23-24 : 23 After many days had passed, the Jews conspired to kill him. 24 But Saul learned of their plan. Day and night they watched the city gates in order to kill him.
  • Acts 25:3 : 3 They asked him as a favor to transfer Paul to Jerusalem, planning an ambush to kill him along the way.
  • 2 Cor 11:26 : 26 I have been constantly on the move: in dangers from rivers, in dangers from robbers, in dangers from my own people, in dangers from Gentiles; in dangers in the city, in dangers in the wilderness, in dangers at sea, and in dangers among false believers.
  • Gal 1:21 : 21 Then I went into the regions of Syria and Cilicia.
  • 2 Cor 1:15 : 15 With this confidence, I planned to visit you first so that you might benefit twice.
  • 2 Cor 7:5 : 5 For even when we came into Macedonia, our bodies had no rest, but we were afflicted in every way—conflicts on the outside, fears within.
  • Acts 16:9 : 9 During the night, Paul had a vision of a man from Macedonia standing and begging him, 'Come over to Macedonia and help us.'
  • Acts 18:18 : 18 Paul stayed on in Corinth for some time. Then he said goodbye to the brothers and sisters and set sail for Syria, accompanied by Priscilla and Aquila. Before he sailed, he had his hair cut off at Cenchrea because of a vow he had taken.
  • Acts 19:21 : 21 After these events were completed, Paul resolved in the Spirit to pass through Macedonia and Achaia and to go to Jerusalem, saying, "After I have been there, I must also see Rome."
  • Acts 21:3 : 3 After sighting Cyprus and leaving it to our left, we sailed to Syria and landed in Tyre, where the ship was to unload its cargo.
  • Acts 23:12-15 : 12 When daylight came, some of the Jews formed a conspiracy and bound themselves under a curse, declaring that they would neither eat nor drink until they had killed Paul. 13 There were more than forty who had taken this oath together. 14 They went to the chief priests and elders and said, 'We have bound ourselves under a solemn curse not to eat anything until we have killed Paul.' 15 Now then, you and the council should notify the commander to bring Paul down to you, as though you are going to investigate his case more thoroughly. We are ready to kill him before he gets here.
  • Ezra 8:31 : 31 Then we set out from the Ahava River on the twelfth day of the first month to go to Jerusalem. The hand of our God was upon us, and He delivered us from the hand of the enemy and from ambushes along the way.
  • Prov 1:11 : 11 If they say, 'Come with us, let us lie in wait for blood; let us ambush the innocent without cause;'
  • Jer 5:26 : 26 Among My people are wicked men. They lie in wait like those who set traps; they set deadly snares to catch people.