Verse 4

There we found some disciples and stayed with them for seven days. Through the Spirit, they kept urging Paul not to go up to Jerusalem.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og vi fant disiplene der og ble hos dem i sju dager; de sa til Paulus gjennom Ånden at han ikke skulle dra opp til Jerusalem.

• NT, oversatt fra gresk

  Da vi fant disiplene, ble vi hos dem i syv dager; de sa bestemt til Paulus, ved Den Hellige Ånd, at han ikke skulle dra opp til Jerusalem.

• Norsk King James

  Og da vi fant disipler, ble vi der i syv dager; de sa til Paulus ved Den Hellige Ånd at han ikke skulle dra til Jerusalem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vi fant noen disipler og ble hos dem i syv dager. De sa ved Ånden til Paulus at han ikke burde dra opp til Jerusalem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og vi fant disipler, og ble der syv dager: de sa til Paulus gjennom Ånden at han ikke skulle dra opp til Jerusalem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Vi fant noen disipler der og ble hos dem i syv dager. De snakket til Paulus ved Ånden og sa at han ikke burde dra opp til Jerusalem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og da vi fant disipler, ble vi der syv dager. De sa til Paulus gjennom Ånden at han ikke skulle dra opp til Jerusalem.

• o3-mini KJV Norsk

  Og da vi fant disipler, ble vi der i syv dager, og de sa til Paulus gjennom Ånden at han ikke skulle dra opp til Jerusalem.

• gpt4.5-preview

  Der fant vi disipler og ble hos dem i sju dager. Ved Ånden sa de til Paulus at han ikke skulle dra opp til Jerusalem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Der fant vi disipler og ble hos dem i sju dager. Ved Ånden sa de til Paulus at han ikke skulle dra opp til Jerusalem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vi fant noen disipler der og ble værende hos dem i syv dager. Disiplene sa til Paulus ved Ånden at han ikke skulle dra opp til Jerusalem.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Vi fant disiplene og ble der i syv dager. De sa til Paulus ved Åndens ledelse at han ikke skulle dra opp til Jerusalem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der vi fandt Disciple, bleve vi der i syv Dage; disse sagde ved Aanden til Paulus, at han ikke skulde drage op til Jerusalem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And finding disciples, we tarried there seven days: who said to Paul through the Spirit, that he should not go up to Jerusalem.

• KJV 1769 norsk

  Vi fant noen disipler der, og ble værende i syv dager. De sa til Paulus, gjennom Ånden, at han ikke skulle dra opp til Jerusalem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And finding disciples, we stayed there seven days: who said to Paul through the Spirit, that he should not go to Jerusalem.

• King James Version 1611 (Original)

  And finding disciples, we tarried there seven days: who said to Paul through the Spirit, that he should not go up to Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vi fant noen disipler der og ble hos dem i syv dager. De sa, inspirert av Ånden, at Paulus ikke burde dra opp til Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da vi fant disiplene der, ble vi værende syv dager, og gjennom Ånden sa de til Paulus at han ikke skulle dra opp til Jerusalem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vi fant disiplene og ble der i syv dager. Disse sa til Paulus gjennom Ånden at han ikke skulle sette foten i Jerusalem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vi fant disipler der og ble værende med dem i syv dager, og de sa til Paulus gjennom Ånden at han ikke skulle dra til Jerusalem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when we had founde brethren we taryed there.vii. dayes. And they tolde Paul thorowe ye sprete that he shuld not goo vp to Ierusalem.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan we had founde disciples, we taried there seuen dayes. And they tolde Paul thorow the sprete, that he shulde not go vp to Ierusalem.

• Geneva Bible (1560)

  And when we had found disciples, we taried there seuen dayes; they told Paul through the Spirit, that he should not goe vp to Hierusalem.

• Bishops' Bible (1568)

  And when we had founde disciples, we taryed there seuen dayes: who said to Paule through the spirite, that he shoulde not go vp to Hierusalem.

• Authorized King James Version (1611)

  And finding disciples, we tarried there seven days: who said to Paul through the Spirit, that he should not go up to Jerusalem.

• Webster's Bible (1833)

  Having found disciples, we stayed there seven days. These said to Paul through the Spirit, that he should not go up to Jerusalem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And having found out the disciples, we tarried there seven days, and they said to Paul, through the Spirit, not to go up to Jerusalem;

• American Standard Version (1901)

  And having found the disciples, we tarried there seven days: and these said to Paul through the Spirit, that he should not set foot in Jerusalem.

• Bible in Basic English (1941)

  And meeting the disciples we were there for seven days: and they gave Paul orders through the Spirit not to go up to Jerusalem.

• World English Bible (2000)

  Having found disciples, we stayed there seven days. These said to Paul through the Spirit, that he should not go up to Jerusalem.

• NET Bible® (New English Translation)

  After we located the disciples, we stayed there seven days. They repeatedly told Paul through the Spirit not to set foot in Jerusalem.

Referenced Verses

• Matt 10:11 : 11 When you enter any town or village, find out who is worthy and stay there until you leave.
• Acts 11:26 : 26 When he found him, he brought him to Antioch. So for a whole year, they met with the church and taught a large number of people. It was in Antioch that the disciples were first called Christians.
• Acts 19:1 : 1 While Apollos was in Corinth, Paul traveled through the inland regions and came to Ephesus. There he found some disciples.
• Acts 20:6-7 : 6 But we sailed away from Philippi after the days of Unleavened Bread, and in five days we joined them at Troas, where we stayed seven days. 7 On the first day of the week, we were gathered together to break bread, and Paul began to speak to them. Since he was planning to leave the next day, he continued his message until midnight.
• Acts 20:22-23 : 22 'And now, behold, I am bound by the Spirit to go to Jerusalem, not knowing what will happen to me there.' 23 'Except that the Holy Spirit testifies to me in every city that chains and afflictions await me.'
• Acts 21:10-12 : 10 After we had stayed there for many days, a prophet named Agabus came down from Judea. 11 He came to us, took Paul’s belt, and tied his own hands and feet with it. He said, “The Holy Spirit says: ‘This is how the Jews in Jerusalem will bind the man who owns this belt and hand him over to the Gentiles.’” 12 When we heard this, we and the local believers pleaded with Paul not to go up to Jerusalem.
• Acts 28:14 : 14 There we found some fellow believers and were invited to stay with them for seven days. And so we came to Rome.
• 2 Tim 1:17 : 17 On the contrary, when he arrived in Rome, he searched diligently for me and found me.
• Rev 1:10 : 10 I was in the Spirit on the Lord's Day, and I heard a loud voice behind me, like a trumpet,