Verse 44

and the rest were to follow, some on planks and others on pieces of the ship. In this way, everyone reached land safely.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de andre, noen på planker, og noen på biter av skipet. Og slik skjedde det at alle kom trygt til land.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de andre, noen av dem på planker, og noen av dem på deler av skipet. Og slik skjedde det at alle kom seg til land.

• Norsk King James

  Og de andre, noen på planker, og noen på stykker av skipet. Og slik skjedde det, at de klarte å komme seg alle trygt til land.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og de andre, noen på planker, andre på vrakrester. Slik skjedde det at alle nådde land i sikkerhet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  De andre skulle følge etter, noen på planker og noen på vrakdeler fra skipet. Og slik skjedde det at alle kom trygt i land.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og de resterende, noen på planker og noen på rester fra skipet. På denne måten ble alle reddet i land.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De andre greide det på planker eller vrakrester fra skipet. Slik kom det til at alle kom trygt i land.

• o3-mini KJV Norsk

  De andre, noen på planker og noen på vrakdeler fra skipet, kom seg også til land, og således ble alle frelst trygt.

• gpt4.5-preview

  Resten skulle følge etter på planker og vrakrester fra skipet. På denne måten kom alle seg trygt i land.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Resten skulle følge etter på planker og vrakrester fra skipet. På denne måten kom alle seg trygt i land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De andre skulle følge etter på planker eller vrakrester fra skipet. På den måten ble alle reddet i land.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og de andre skulle følge etter på planker eller vrakrester fra skipet. På denne måten ble alle berget i land.

• Original Norsk Bibel 1866

  og de Andre (redde sig), Nogle paa Planker, Andre paa Stykker af Skibet. Og saaledes skede det, at Alle kom frelste til Landet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the rest, some on boards, and some on broken pieces of the ship. And so it came to pass, that they escaped all safe to land.

• KJV 1769 norsk

  De andre kom seg opp ved hjelp av planker eller vrakrester fra skipet. Slik hendte det at alle slapp trygt i land.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the rest, some on boards, and some on parts of the ship. And so it came to pass, that they all escaped safely to land.

• King James Version 1611 (Original)

  And the rest, some on boards, and some on broken pieces of the ship. And so it came to pass, that they escaped all safe to land.

• Norsk oversettelse av Webster

  De øvrige skulle følge etter, noen på planker, andre på forskjellige deler av skipet. Og slik skjedde det at de alle kom seg trygt i land.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og de andre, noen på planker og noen på vrakrester fra skipet. Og slik skjedde det at alle kom seg trygt i land.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De andre skulle følge, noen på planker og noen på flytende deler av skipet. Og slik ble det at alle berget seg trygt i land.

• Norsk oversettelse av BBE

  De andre fulgte på planker eller vrakrester av skipet. På denne måten kom alle trygt til land.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the other he comaunded to goo some on bordes and some on broken peces of the ship. And so it came to passe that they came all safe to londe.

• Coverdale Bible (1535)

  and the other, some on bordes, some on broken peces of the shippe. And so it came to passe, that all the soules came safe vnto londe.

• Geneva Bible (1560)

  And the other, some on boardes, and some on certaine pieces of the ship: and so it came to passe that they came all safe to land.

• Bishops' Bible (1568)

  And the other, some on boordes, and some on broke peeces of the shippe. And so it came to passe, that they escaped all safe to lande.

• Authorized King James Version (1611)

  And the rest, some on boards, and some on [broken pieces] of the ship. And so it came to pass, that they escaped all safe to land.

• Webster's Bible (1833)

  and the rest should follow, some on planks, and some on other things from the ship. So it happened that they all escaped safely to the land.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the rest, some indeed upon boards, and some upon certain things of the ship; and thus it came to pass that all came safe unto the land.

• American Standard Version (1901)

  and the rest, some on planks, and some on [other] things from the ship. And so it came to pass, that they all escaped safe to the land.

• Bible in Basic English (1941)

  And the rest, some on boards and some on things from the ship. And so it came about that they all got safe to land.

• World English Bible (2000)

  and the rest should follow, some on planks, and some on other things from the ship. So it happened that they all escaped safely to the land.

• NET Bible® (New English Translation)

  and the rest were to follow, some on planks and some on pieces of the ship. And in this way all were brought safely to land.

Referenced Verses

• Acts 27:22 : 22 But now I urge you to take courage, because not one of you will lose your life; only the ship will be lost.
• Acts 27:24 : 24 saying, 'Do not be afraid, Paul. You must stand trial before Caesar. And God has graciously given you the lives of all who are sailing with you.'
• Acts 27:31 : 31 But Paul said to the centurion and soldiers, "Unless these men stay aboard the ship, you cannot be saved."
• 2 Cor 1:8-9 : 8 For we do not want you to be unaware, brothers and sisters, of the trouble we experienced in the province of Asia. We were under great pressure, far beyond our ability to endure, so that we despaired of life itself. 9 Indeed, we felt we had received the sentence of death. But this happened so that we would not rely on ourselves but on God, who raises the dead. 10 He has delivered us from such a deadly peril, and He will deliver us again. On Him we have set our hope that He will continue to deliver us,
• 1 Pet 4:18 : 18 And if it is hard for the righteous to be saved, what will become of the ungodly and the sinner?
• Ps 107:28-30 : 28 Then they cried out to the LORD in their trouble, and He brought them out of their distress. 29 He stilled the storm to a whisper, and the waves of the sea were quiet. 30 They rejoiced when the waters grew calm, and He guided them to the harbor they desired.
• Amos 9:9 : 9 For behold, I am giving the command, and I will shake the house of Israel among all the nations as one shakes a sieve, but not a single pebble shall fall to the ground.
• John 6:39-40 : 39 'And this is the will of him who sent me: that I shall lose none of all those he has given me, but raise them up on the last day.' 40 For this is the will of my Father: that everyone who looks to the Son and believes in him may have eternal life, and I will raise them up on the last day.