Verse 1

But a man named Ananias, along with his wife Sapphira, sold a piece of property,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men en mann ved navn Ananias, sammen med sin kvinne Sapphira, solgte en eiendom,

• NT, oversatt fra gresk

  En mann ved navn Hananias solgte sammen med sin kvinne Safira eiendommen sin.

• Norsk King James

  Men det var en viss mann ved navn Ananias, som solgte en eiendom sammen med sin kone Sapphira,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En mann ved navn Ananias, sammen med sin kone Saffira, solgte en eiendom.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men en mann ved navn Ananias, sammen med sin kone Saffira, solgte en eiendom,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  En mann ved navn Ananias, sammen med sin hustru Saffira, solgte en eiendom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men en mann som het Ananias, sammen med sin kone Saffira, solgte en eiendom,

• o3-mini KJV Norsk

  Men det fantes en mann ved navn Ananias, som sammen med sin kone Sapphira solgte en eiendel,

• gpt4.5-preview

  Men en mann ved navn Ananias solgte sammen med sin kone Saffira en eiendom,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men en mann ved navn Ananias solgte sammen med sin kone Saffira en eiendom,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men en mann ved navn Ananias, sammen med sin kone Saffira, solgte en eiendom.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  En mann ved navn Ananias, sammen med sin kone Saffira, solgte en eiendom,

• Original Norsk Bibel 1866

  Men en Mand, ved Navn Ananias, med Saphira, sin Hustru, solgte sit Gods,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession,

• KJV 1769 norsk

  Men en mann ved navn Ananias, sammen med sin kone Saffira, solgte en eiendom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession,

• King James Version 1611 (Original)

  But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession,

• Norsk oversettelse av Webster

  En mann ved navn Ananias, sammen med sin kone Saffira, solgte en eiendom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En mann ved navn Ananias, sammen med sin kone Saffira, solgte en eiendom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En mann ved navn Ananias, sammen med sin kone Sapphira, solgte en eiendom.

• Norsk oversettelse av BBE

  En mann ved navn Ananias, sammen med sin kone Saffira, solgte en eiendom.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  A certayne man named Ananias with Saphira his wyfe solde a possession

• Coverdale Bible (1535)

  But a certayne man named Ananias with Saphira his wife, solde his possession,

• Geneva Bible (1560)

  Bvt a certaine man named Ananias, with Sapphira his wife, solde a possession,

• Bishops' Bible (1568)

  But a certayne man, named Ananias, with Saphyra his wyfe, solde a possession,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession,

• Webster's Bible (1833)

  But a certain man named Ananias, with Sapphira, his wife, sold a possession,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And a certain man, Ananias by name, with Sapphira his wife, sold a possession,

• American Standard Version (1901)

  But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession,

• Bible in Basic English (1941)

  But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, got money for his property,

• World English Bible (2000)

  But a certain man named Ananias, with Sapphira, his wife, sold a possession,

• NET Bible® (New English Translation)

  The Judgment on Ananias and Sapphira Now a man named Ananias, together with Sapphira his wife, sold a piece of property.

Referenced Verses

• Lev 10:1-3 : 1 Aaron’s sons Nadab and Abihu each took his own censer, put fire in it, placed incense on it, and offered unauthorized fire before the LORD, which He had not commanded them to do. 2 Fire came out from the presence of the LORD and consumed them, and they died before the LORD. 3 Then Moses said to Aaron, 'This is what the LORD has said: I will be shown as holy to those who draw near me, and I will be honored in the sight of all the people.' And Aaron remained silent.
• Josh 6:1 : 1 Now Jericho was tightly shut up because of the Israelites; no one was allowed to go out or come in.
• Matt 13:47-48 : 47 Again, the kingdom of heaven is like a net that was let down into the sea and caught all kinds of fish. 48 When it was full, the fishermen pulled it onto the shore. Then they sat down and gathered the good fish into baskets, but threw the bad ones away.
• John 6:37 : 37 'All that the Father gives me will come to me, and whoever comes to me I will never cast out.'
• 2 Tim 2:20 : 20 In a large house there are not only vessels of gold and silver but also of wood and clay; some are for honorable use and some for dishonorable.