Verse 41
So they went out from the presence of the Sanhedrin, rejoicing that they had been counted worthy to suffer disgrace for the name.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og de dro fra rådet, glade fordi de ble ansett verdige til å lide skam for hans navn.
NT, oversatt fra gresk
Apostlene dro så fra rådet, glade for at de ble funnet verdige til å lide for hans navn.
Norsk King James
Og de dro fra rådsmyndighetens nærvær, og gledet seg over at de ble ansett som verdige til å lide skam for hans navn.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Så gikk de bort fra rådet, glade for at de var funnet verdige til å lide vanære for hans navns skyld.
KJV/Textus Receptus til norsk
Så gikk de bort fra Rådets åsyn, med glede fordi de var aktet verdige til å lide vanære for det navns skyld.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Apostlene gikk ut fra Rådet, gledesfylte over å ha blitt funnet verdige til å lide vanære for hans navn.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De gikk bort fra rådets nærvær, glade over at de ble funnet verdige til å lide vanære for hans navns skyld.
o3-mini KJV Norsk
De forlot rådet og gledet seg over å bli ansett som verdige til å lide vanære for hans navn.
gpt4.5-preview
Apostlene gikk så fra Rådet, glade fordi de var funnet verdige til å lide vanære for Jesu navns skyld.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Apostlene gikk så fra Rådet, glade fordi de var funnet verdige til å lide vanære for Jesu navns skyld.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De gikk ut fra rådet, glede fylt, fordi de var blitt funnet verdige til å lide vanære for navnets skyld.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Apostlene forlot Rådet, glade fordi de var funnet verdige til å lide vanære for Jesu navn.
Original Norsk Bibel 1866
Saa gik de da glade fra Raadets Aasyn, fordi de havde været agtede værdige til at forhaanes for hans Navns Skyld.
King James Version 1769 (Standard Version)
And they departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer shame for his name.
KJV 1769 norsk
Og de dro bort fra rådets nærvær, gledet seg over at de var funnet verdige til å lide skam for hans navns skyld.
KJV1611 - Moderne engelsk
And they departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer shame for His name.
King James Version 1611 (Original)
And they departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer shame for his name.
Norsk oversettelse av Webster
De dro bort fra rådet, glade over at de var funnet verdige til å lide vanære for Jesu navn.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De forlot da rådet, glade over at de var aktet verdige til å lide hånd for hans navn.
Norsk oversettelse av ASV1901
De gikk da bort fra Rådets nærvær, glade for at de var blitt aktet verdige til å lide vanære for Navnets skyld.
Norsk oversettelse av BBE
Så forlot de rådet og gledet seg over at de var verdige til å lide skam for Jesu navn.
Tyndale Bible (1526/1534)
And they departed from the counsell reioysynge yt they were counted worthy to soffre rebuke for his name.
Coverdale Bible (1535)
But they departed from the presence of the councell, reioysinge, that they were worthy to suffre rebuke for his names sake.
Geneva Bible (1560)
So they departed from the Councill, reioycing, that they were counted worthy to suffer rebuke for his Name.
Bishops' Bible (1568)
And they departed from the counsell, reioycing that they were counted worthy to suffer rebuke for his name.
Authorized King James Version (1611)
And they departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer shame for his name.
Webster's Bible (1833)
They therefore departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer dishonor for Jesus' name.
Young's Literal Translation (1862/1898)
they, indeed, then, departed from the presence of the sanhedrim, rejoicing that for his name they were counted worthy to suffer dishonour,
American Standard Version (1901)
They therefore departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer dishonor for the Name.
Bible in Basic English (1941)
So they went away from the Sanhedrin, happy to undergo shame for the Name.
World English Bible (2000)
They therefore departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer dishonor for Jesus' name.
NET Bible® (New English Translation)
So they left the council rejoicing because they had been considered worthy to suffer dishonor for the sake of the name.
Referenced Verses
- John 15:21 : 21 But they will do all these things to you because of my name, for they do not know the one who sent me.
- 1 Pet 4:13-16 : 13 But rejoice inasmuch as you participate in the sufferings of Christ, so that you may be overjoyed when his glory is revealed. 14 If you are insulted because of the name of Christ, you are blessed, because the Spirit of glory and of God rests on you. 15 If you suffer, it should not be as a murderer or thief or any other kind of criminal, or even as a meddler. 16 However, if you suffer as a Christian, do not be ashamed, but praise God that you bear that name.
- Jas 1:2 : 2 Consider it pure joy, my brothers and sisters, whenever you face trials of various kinds,
- Phil 1:29 : 29 For it has been granted to you on behalf of Christ not only to believe in him, but also to suffer for him,
- Heb 10:34 : 34 For you sympathized with those in prison and accepted with joy the confiscation of your possessions, knowing that you have a better and lasting possession in heaven.
- Heb 12:2 : 2 Fixing our eyes on Jesus, the author and perfecter of faith, who for the joy set before Him endured the cross, despising its shame, and is seated at the right hand of the throne of God.
- Rom 5:3 : 3 Not only that, but we also rejoice in our sufferings, knowing that suffering produces endurance.
- Matt 5:10-12 : 10 Blessed are those who are persecuted because of righteousness, for theirs is the kingdom of heaven. 11 Blessed are you when people insult you, persecute you, and falsely say all kinds of evil against you because of me. 12 Rejoice and be exceedingly glad, because great is your reward in heaven, for in the same way they persecuted the prophets who were before you.
- Luke 6:22 : 22 Blessed are you when people hate you, exclude you, insult you, and reject your name as evil because of the Son of Man.
- Isa 61:10 : 10 I will greatly rejoice in the Lord, my soul will be joyful in my God, for He has clothed me with garments of salvation and covered me with a robe of righteousness, like a bridegroom adorned with a headdress, and like a bride adorned with her jewels.
- Isa 65:14 : 14 Behold, my servants will sing out of the joy of their hearts, but you will cry out from the pain of your hearts and wail from a broken spirit.
- Isa 66:5 : 5 Hear the word of the Lord, you who tremble at His word: 'Your brothers who hate you, who exclude you for My name’s sake, have said, "Let the Lord be glorified, so that we may see your joy." But they will be put to shame.'
- 2 Cor 12:10 : 10 Therefore, I take pleasure in weaknesses, in insults, in hardships, in persecutions, in difficulties for the sake of Christ. For when I am weak, then I am strong.
- Acts 16:23-25 : 23 After they had inflicted many blows on them, they threw them into prison and ordered the jailer to guard them securely. 24 Upon receiving this order, he put them in the inner cell and fastened their feet in the stocks. 25 Around midnight, Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the other prisoners were listening to them.