Verse 16
For I will show him how much he must suffer for My name’s sake."
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
For jeg vil vise ham hvor mye han må lide for mitt navns skyld.
NT, oversatt fra gresk
for jeg vil vise ham hva han skal lide for mitt navns skyld."
Norsk King James
for jeg vil vise ham hvor mye han må lide for mitt navns skyld.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg vil vise ham hvor mye han må lide for mitt navns skyld.
KJV/Textus Receptus til norsk
For jeg vil vise ham hvor mye han må lide for mitt navns skyld.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
For jeg vil vise ham hvor mye han må lide for mitt navns skyld.»
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For jeg vil vise ham hvor mye han må lide for mitt navns skyld.
o3-mini KJV Norsk
For jeg vil vise ham hvor stor lidelse han må gjennomgå for mitt navns skyld.
gpt4.5-preview
For jeg skal vise ham hvor mye han må lide for mitt navns skyld.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For jeg skal vise ham hvor mye han må lide for mitt navns skyld.»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For jeg skal vise ham hvor mye han må lide for mitt navns skyld."
NT, oversatt fra gresk Aug2024
For jeg skal vise ham hvor mye han må lide for mitt navns skyld.'»
Original Norsk Bibel 1866
thi jeg vil vise ham, hvormeget det bør ham at lide for mit Navns Skyld.
King James Version 1769 (Standard Version)
For I will shew him how great things he must suffer for my name's sake.
KJV 1769 norsk
For jeg vil vise ham hvor mye han må lide for mitt navns skyld."
KJV1611 - Moderne engelsk
For I will show him how many things he must suffer for my name's sake.
King James Version 1611 (Original)
For I will shew him how great things he must suffer for my name's sake.
Norsk oversettelse av Webster
For jeg vil vise ham hvor mye han må lide for mitt navns skyld."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For jeg skal vise ham hvor mye han må lide for mitt navns skyld.'
Norsk oversettelse av ASV1901
For jeg vil vise ham hvor mye han må lide for mitt navns skyld.»
Norsk oversettelse av BBE
For jeg vil vise ham hvor mye han må lide for min skyld.
Tyndale Bible (1526/1534)
For I will shewe him how great thinges he must suffre for my names sake.
Coverdale Bible (1535)
I wil shewe him, how greate thinges he must suffre for my names sake.
Geneva Bible (1560)
For I will shewe him, howe many things he must suffer for my Names sake.
Bishops' Bible (1568)
For I wyl shew hym how great thinges he must suffer for my names sake.
Authorized King James Version (1611)
‹For I will shew him how great things he must suffer for my name's sake.›
Webster's Bible (1833)
For I will show him how many things he must suffer for my name's sake."
Young's Literal Translation (1862/1898)
for I will shew him how many things it behoveth him for My name to suffer.'
American Standard Version (1901)
for I will show him how many things he must suffer for my name's sake.
Bible in Basic English (1941)
For I will make clear to him what troubles he will have to undergo for me.
World English Bible (2000)
For I will show him how many things he must suffer for my name's sake."
NET Bible® (New English Translation)
For I will show him how much he must suffer for the sake of my name.”
Referenced Verses
- Acts 21:11 : 11 He came to us, took Paul’s belt, and tied his own hands and feet with it. He said, “The Holy Spirit says: ‘This is how the Jews in Jerusalem will bind the man who owns this belt and hand him over to the Gentiles.’”
- 2 Cor 11:23-27 : 23 Are they servants of Christ? (I am out of my mind to talk like this.) I am more so: in labors more abundant, in stripes beyond measure, in prisons more frequently, in deaths often. 24 Five times I received from the Jews the forty lashes minus one. 25 Three times I was beaten with rods, once I was stoned, three times I was shipwrecked; I spent a night and a day in the open sea. 26 I have been constantly on the move: in dangers from rivers, in dangers from robbers, in dangers from my own people, in dangers from Gentiles; in dangers in the city, in dangers in the wilderness, in dangers at sea, and in dangers among false believers. 27 I have labored and toiled and often gone without sleep; I have known hunger and thirst and have often gone without food; I have been cold and naked.
- 1 Thess 3:3 : 3 So that no one would be unsettled by these troubles. For you yourselves know that we are destined for this.
- John 15:20 : 20 Remember the word I spoke to you: A servant is not greater than his master. If they persecuted me, they will also persecute you. If they kept my word, they will also keep yours.
- John 16:1-4 : 1 I have told you these things so that you will not fall away. 2 They will ban you from the synagogue. But the time is coming when anyone who kills you will think they are offering a service to God. 3 They will do these things because they have not known the Father or me. 4 I have told you these things so that when the time comes, you will remember that I told you about them. I did not tell you this from the beginning because I was with you.
- Acts 9:14 : 14 And here he has authority from the chief priests to arrest all who call on Your name.
- Acts 20:22-23 : 22 'And now, behold, I am bound by the Spirit to go to Jerusalem, not knowing what will happen to me there.' 23 'Except that the Holy Spirit testifies to me in every city that chains and afflictions await me.'
- Acts 21:4 : 4 There we found some disciples and stayed with them for seven days. Through the Spirit, they kept urging Paul not to go up to Jerusalem.
- Isa 33:1 : 1 Woe to you, destroyer, who has not been destroyed! Woe to you, betrayer, who has not been betrayed! When you finish destroying, you will be destroyed. When you stop betraying, you will be betrayed.
- Matt 5:11 : 11 Blessed are you when people insult you, persecute you, and falsely say all kinds of evil against you because of me.
- Matt 10:21-25 : 21 Brother will betray brother to death, and a father his child; children will rise up against their parents and have them put to death. 22 You will be hated by everyone because of my name. But the one who endures to the end will be saved. 23 When they persecute you in one town, flee to the next. For truly I tell you, you will not finish going through the towns of Israel before the Son of Man comes. 24 A disciple is not above the teacher, nor a servant above the master. 25 It is enough for a disciple to become like his teacher, and a servant like his master. If they called the master of the house Beelzebul, how much more will they call the members of his household!
- Matt 24:9 : 9 'Then you will be handed over to be persecuted and put to death, and you will be hated by all nations because of my name.'
- 2 Tim 1:12 : 12 That is why I am suffering as I am. Yet I am not ashamed, because I know whom I have believed, and I am convinced that He is able to guard what I have entrusted to Him until that day.
- 2 Tim 2:9-9 : 9 For this gospel I suffer hardship, even to the point of being chained like a criminal. But the word of God is not chained. 10 For this reason, I endure all things for the sake of the elect, so they also may obtain salvation in Christ Jesus, along with eternal glory.
- 2 Tim 3:11 : 11 You know my persecutions and sufferings—what happened to me in Antioch, Iconium, and Lystra—the persecutions I endured. But the Lord delivered me from all of them.
- 1 Pet 4:14 : 14 If you are insulted because of the name of Christ, you are blessed, because the Spirit of glory and of God rests on you.
- Rev 1:9 : 9 I, John, your brother and companion in the tribulation, kingdom, and perseverance in Jesus, was on the island called Patmos because of the word of God and the testimony of Jesus.
- 1 Cor 4:9-9 : 9 For it seems to me that God has put us apostles on display at the end of the procession, like those condemned to die in the arena. We have been made a spectacle to the whole world—to angels as well as to men. 10 We are fools for Christ, but you are wise in Christ! We are weak, but you are strong! You are honored, but we are dishonored! 11 To this very hour we go hungry and thirsty, we are poorly clothed, we are brutally treated, and we are homeless. 12 We work hard with our own hands. When we are insulted, we bless; when we are persecuted, we endure it. 13 When we are slandered, we respond gently. We have become like the scum of the earth, the refuse of all, even until now.
- 2 Cor 6:4 : 4 Instead, in everything we commend ourselves as God’s servants: in great endurance, in sufferings, in hardships, in distresses,