Verse 4
He fell to the ground and heard a voice saying to him, "Saul, Saul, why are you persecuting Me?"
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og han falt til jorden, og hørte en stemme som sa til ham: Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg?
NT, oversatt fra gresk
Og han falt til jorden og hørte en stemme si til ham: "Saul, Saul, hvorfor jager du meg?"
Norsk King James
Og han falt til jorden, og hørte en stemme som sa til ham: Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han falt til jorden og hørte en stemme si: Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg?
KJV/Textus Receptus til norsk
Han falt til jorden, og hørte en røst som sa til ham: Saulus, Saulus, hvorfor forfølger du meg?
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Han falt til jorden og hørte en røst si til ham: «Saulus, Saulus, hvorfor forfølger du meg?»
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han falt til jorden og hørte en stemme som sa til ham: Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg?
o3-mini KJV Norsk
Han falt om på bakken og hørte en stemme som sa til ham: «Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg?»
gpt4.5-preview
Han falt til jorden og hørte en røst som sa til ham: «Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg?»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han falt til jorden og hørte en røst som sa til ham: «Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg?»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han falt til jorden og hørte en stemme som sa: "Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg?"
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Han falt til jorden og hørte en stemme som sa: 'Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg?'
Original Norsk Bibel 1866
Og han faldt til Jorden og hørte en Røst, som sagde til ham: Saul! Saul! hvi forfølger du mig?
King James Version 1769 (Standard Version)
And he fell to the earth, and heard a voice saying unto him, Saul, Saul, why persecutest thou me?
KJV 1769 norsk
Han falt til jorden og hørte en stemme si: "Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg?"
KJV1611 - Moderne engelsk
And he fell to the ground and heard a voice saying to him, Saul, Saul, why do you persecute me?
King James Version 1611 (Original)
And he fell to the earth, and heard a voice saying unto him, Saul, Saul, why persecutest thou me?
Norsk oversettelse av Webster
Han falt til jorden og hørte en stemme som sa til ham: "Saulus, Saulus, hvorfor forfølger du meg?"
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han falt til jorden og hørte en stemme som sa: 'Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg?'
Norsk oversettelse av ASV1901
Han falt til jorden og hørte en stemme som sa til ham: «Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg?»
Norsk oversettelse av BBE
Og han falt til jorden, og en stemme sa til ham: Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg så grusomt?
Tyndale Bible (1526/1534)
And he fell to ye erth and hearde a voyce sayinge to him: Saul Saul why persecutest thou me?
Coverdale Bible (1535)
and he fell to the earth, and herde a voyce, which sayde vnto him: Saul Saul why persecutest thou me?
Geneva Bible (1560)
And hee fell to the earth, and heard a voyce, saying to him, Saul, Saul, why persecutest thou me?
Bishops' Bible (1568)
And he fell to the earth, and hearde a voyce saying to him: Saul, Saul, why persecutest thou me?
Authorized King James Version (1611)
And he fell to the earth, and heard a voice saying unto him, ‹Saul, Saul, why persecutest thou me?›
Webster's Bible (1833)
He fell on the earth, and heard a voice saying to him, "Saul, Saul, why do you persecute me?"
Young's Literal Translation (1862/1898)
and having fallen upon the earth, he heard a voice saying to him, `Saul, Saul, why me dost thou persecute?'
American Standard Version (1901)
and he fell upon the earth, and heard a voice saying unto him, Saul, Saul, why persecutest thou me?
Bible in Basic English (1941)
And he went down on the earth, and a voice said to him, Saul, Saul, why are you attacking me so cruelly?
World English Bible (2000)
He fell on the earth, and heard a voice saying to him, "Saul, Saul, why do you persecute me?"
NET Bible® (New English Translation)
He fell to the ground and heard a voice saying to him,“Saul, Saul, why are you persecuting me?”
Referenced Verses
- Zech 2:8 : 8 He said to him, 'Run and tell that young man: Jerusalem will be inhabited as a city without walls because of the multitude of people and livestock in it.'
- Acts 26:14-15 : 14 When we had all fallen to the ground, I heard a voice speaking to me in Hebrew, saying, 'Saul, Saul, why do you persecute me? It is hard for you to kick against the goads.' 15 I asked, 'Who are you, Lord?' And the Lord replied, 'I am Jesus, whom you are persecuting.'
- Isa 63:9 : 9 In all their distress, he too was distressed, and the angel of his presence saved them. In his love and compassion, he redeemed them; he lifted them up and carried them all the days of old.
- Rom 11:22 : 22 Consider then the kindness and severity of God: severity to those who fell but kindness to you, provided you continue in His kindness. Otherwise, you also will be cut off.
- 1 Cor 4:7 : 7 For who makes you different from anyone else? What do you have that you did not receive? And if you did receive it, why do you boast as though you did not?
- 1 Cor 12:12 : 12 Just as the body is one but has many members, and all the members of the body, though many, are one body, so also is Christ.
- Eph 5:30 : 30 because we are members of His body.
- Gen 3:9 : 9 But the LORD God called out to the man and said to him, 'Where are you?'
- Gen 16:8 : 8 He said, "Hagar, Sarai's maidservant, where have you come from, and where are you going?" She answered, "I am fleeing from the presence of my mistress Sarai."
- Gen 22:11 : 11 But the angel of the LORD called to him from heaven, 'Abraham! Abraham!' And he replied, 'Here I am.'
- Exod 3:4 : 4 When the LORD saw that he turned aside to look, God called to him out of the bush and said, 'Moses, Moses!' And Moses replied, 'Here I am.'
- Matt 25:40 : 40 The King will reply, ‘Truly I tell you, to the extent that you did it for one of the least of these brothers and sisters of mine, you did it for me.’
- Matt 25:45-46 : 45 Then he will reply, ‘Truly I tell you, to the extent that you did not do it for one of the least of these, you did not do it for me.’ 46 And they will go away into eternal punishment, but the righteous into eternal life.
- Luke 10:41 : 41 The Lord answered her, 'Martha, Martha, you are worried and troubled about many things.'
- John 18:6 : 6 When Jesus said to them, 'I am he,' they stepped back and fell to the ground.
- John 20:16 : 16 Jesus said to her, 'Mary.' She turned and said to him in Aramaic, 'Rabboni!' (which means 'Teacher').
- John 21:15 : 15 When they had finished eating, Jesus asked Simon Peter, 'Simon son of John, do you love me more than these?' Peter replied, 'Yes, Lord, you know that I love you.' Jesus said to him, 'Feed my lambs.'
- Acts 5:10 : 10 At that moment she fell down at his feet and died. When the young men came in, they found her dead, carried her out, and buried her beside her husband.
- Acts 22:7-8 : 7 I fell to the ground and heard a voice saying to me, ‘Saul, Saul, why are you persecuting me?’ 8 I answered, ‘Who are you, Lord?’ He said to me, ‘I am Jesus of Nazareth, the one you are persecuting.’