Verse 14
in whom we have redemption, the forgiveness of sins.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
i ham har vi frelse ved hans blod, selv for syndenes forlatelse;
NT, oversatt fra gresk
I ham har vi forløsningen ved hans blod, syndenes tilgivelse:
Norsk King James
I hvem vi har forløsning ved hans blod, selv til tilgivelse for synder:
Modernisert Norsk Bibel 1866
han som vi har forløsning gjennom, ved hans blod, det vil si syndenes forlatelse.
KJV/Textus Receptus til norsk
I ham har vi forløsningen, ved hans blod, tilgivelsen for syndene.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
i ham har vi forløsningen, syndenes tilgivelse.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
i hvem vi har forløsning, ved hans blod, syndenes tilgivelse.
o3-mini KJV Norsk
i ham har vi forløsning ved hans blod, for tilgivelse av synder.
gpt4.5-preview
i Ham har vi forløsningen ved Hans blod, syndenes tilgivelse.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
i Ham har vi forløsningen ved Hans blod, syndenes tilgivelse.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
i hvem vi har forløsningen, syndenes tilgivelse.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
i hvem vi har forløsningen ved hans blod, syndenes forlatelse.
Original Norsk Bibel 1866
i hvem vi ved hans Blod have Forløsning, nemlig Syndernes Forladelse;
King James Version 1769 (Standard Version)
In whom we have redemption through his blood, even the forgiveness of sins:
KJV 1769 norsk
i hvem vi har forløsning gjennom hans blod, syndenes tilgivelse.
KJV1611 - Moderne engelsk
In whom we have redemption through his blood, the forgiveness of sins:
King James Version 1611 (Original)
In whom we have redemption through his blood, even the forgiveness of sins:
Norsk oversettelse av Webster
i ham har vi vår forløsning, syndenes forlatelse.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
i ham har vi forløsningen gjennom hans blod, tilgivelsen for syndene,
Norsk oversettelse av ASV1901
i ham har vi vår forløsning, syndenes tilgivelse.
Norsk oversettelse av BBE
i ham har vi forløsningen, syndenes forlatelse:
Tyndale Bible (1526/1534)
in whom we have redempcion thurow his bloud that is to saye the forgevenes of sinnes
Coverdale Bible (1535)
( in whom we haue redempcion thorow his bloude, namely, the forgeuenes of synnes.)
Geneva Bible (1560)
In whome we haue redemption through his blood, that is, the forgiuenesse of sinnes,
Bishops' Bible (1568)
In who we haue redemptio through his blood, the forgeuenesse of sinnes:
Authorized King James Version (1611)
In whom we have redemption through his blood, [even] the forgiveness of sins:
Webster's Bible (1833)
in whom we have our redemption,{TR adds "through his blood,"} the forgiveness of our sins;
Young's Literal Translation (1862/1898)
in whom we have the redemption through his blood, the forgiveness of the sins,
American Standard Version (1901)
in whom we have our redemption, the forgiveness of our sins:
Bible in Basic English (1941)
In whom we have our salvation, the forgiveness of sins:
World English Bible (2000)
in whom we have our redemption, the forgiveness of our sins;
NET Bible® (New English Translation)
in whom we have redemption, the forgiveness of sins.
Referenced Verses
- Eph 1:7 : 7 In Him we have redemption through His blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of His grace,
- Rom 3:24-25 : 24 And all are justified freely by His grace through the redemption that is in Christ Jesus. 25 God presented Him as a sacrifice of atonement, through faith in His blood, to demonstrate His righteousness, because in His forbearance He had passed over the sins previously committed.
- Acts 13:38-39 : 38 Therefore, let it be known to you, brothers, that through this man forgiveness of sins is proclaimed to you. 39 Through Him, everyone who believes is justified from everything you could not be justified from by the law of Moses.
- Heb 9:22 : 22 Indeed, according to the Law, almost everything is purified with blood, and without the shedding of blood there is no forgiveness.
- 1 Pet 1:19-20 : 19 but with the precious blood of Christ, like that of a lamb without blemish or defect. 20 He was foreknown before the foundation of the world, but was revealed in these last times for your sake.
- Matt 20:28 : 28 Just as the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give his life as a ransom for many.
- Ps 130:4 : 4 But with You there is forgiveness, so that You may be feared.
- Rom 4:6-8 : 6 Just as David also speaks of the blessedness of the person to whom God credits righteousness apart from works: 7 Blessed are those whose lawless deeds are forgiven and whose sins are covered. 8 Blessed is the man against whom the Lord will not count sin.
- Col 3:13 : 13 Bear with one another and forgive one another if anyone has a grievance against another. Just as the Lord forgave you, so also you must forgive.
- Eph 4:32 : 32 Be kind and compassionate to one another, forgiving one another, just as God also forgave you in Christ.
- 1 John 2:2 : 2 He is the atoning sacrifice for our sins, and not only for ours but also for the sins of the whole world.
- Rev 5:9 : 9 And they sang a new song, saying: "You are worthy to take the scroll and to open its seals because you were slain, and with your blood, you purchased for God people from every tribe, language, people, and nation."
- Heb 9:12 : 12 He did not enter by the blood of goats and calves, but by His own blood. He entered the Most Holy Place once for all, having obtained eternal redemption.
- Rev 14:4 : 4 These are those who have not defiled themselves with women, for they are virgins. They follow the Lamb wherever He goes. They were redeemed from among mankind as firstfruits to God and the Lamb.
- 1 John 2:12 : 12 I am writing to you, dear children, because your sins have been forgiven on account of His name.
- Rev 1:5 : 5 And from Jesus Christ, the faithful witness, the firstborn of the dead, and the ruler of the kings of the earth. To Him who loves us and has freed us from our sins by His blood,
- 1 Pet 3:18 : 18 For Christ also suffered once for sins, the righteous for the unrighteous, to bring you to God. He was put to death in the flesh but made alive in the Spirit.
- 1 John 1:9 : 9 If we confess our sins, He is faithful and just, and will forgive us our sins and purify us from all unrighteousness.
- Heb 10:12-14 : 12 But this One, having offered one sacrifice for sins for all time, sat down at the right hand of God. 13 From that time on, He waits until His enemies are made a footstool for His feet. 14 For by one offering, He has perfected forever those who are being sanctified.
- Eph 5:2 : 2 And walk in love, just as Christ loved us and gave Himself for us, a sacrificial offering to God, a pleasing aroma.
- Col 2:13 : 13 And when you were dead in your trespasses and in the uncircumcision of your flesh, God made you alive with Christ, forgiving us all our trespasses.
- 1 Tim 2:6 : 6 who gave himself as a ransom for all, the testimony given at the proper time.
- Titus 2:14 : 14 He gave Himself for us to redeem us from all lawlessness and to purify a people for His own possession, who are eager to do good works.
- Gal 3:13 : 13 Christ redeemed us from the curse of the law by becoming a curse for us, for it is written: 'Cursed is everyone who is hung on a tree.'
- Ps 32:1-2 : 1 Blessed is the one whose transgressions are forgiven, whose sins are covered. 2 Blessed is the person whose sin the Lord does not count against them and in whose spirit there is no deceit.
- Acts 20:28 : 28 Pay careful attention to yourselves and to all the flock, among whom the Holy Spirit has appointed you as overseers, to shepherd the church of God, which He purchased with His own blood.
- Acts 26:18 : 18 to open their eyes so that they may turn from darkness to light and from the power of Satan to God, that they may receive forgiveness of sins and a share among those who are sanctified by faith in me.
- Luke 5:20 : 20 Seeing their faith, Jesus said, "Friend, your sins are forgiven."
- Luke 7:47-50 : 47 Therefore, I tell you, her many sins have been forgiven, as her great love has shown. But the one who is forgiven little, loves little.' 48 Then Jesus said to her, 'Your sins are forgiven.' 49 Those who were reclining at the table began to say among themselves, 'Who is this who even forgives sins?' 50 And Jesus said to the woman, 'Your faith has saved you. Go in peace.'
- Acts 2:38 : 38 Peter replied, 'Repent and be baptized, every one of you, in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins, and you will receive the gift of the Holy Spirit.
- Acts 10:43 : 43 All the prophets testify about Him, that everyone who believes in Him receives forgiveness of sins through His name.