Verse 19

his father and mother are to take hold of him and bring him to the elders at the gate of his city.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  skal hans far og mor ta hånd om ham og føre ham ut til de eldste i byen, til porten av stedet hvor han bor,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  da skal hans far og mor ta tak i ham og føre ham ut til de eldste i byen hans, til porten av hans sted,

• Norsk King James

  Da skal faren og moren ta tak i ham, og føre ham til eldste i byen sin, og til porten i sitt sted;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  da skal faren og moren ta ham med til byens eldste ved byens port.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  da skal hans far og mor gripe ham og føre ham ut til de eldste i byen, til byporten i hans bosted,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  da skal hans far og hans mor gripe ham og føre ham ut til de eldste i byen og til porten til hans sted.

• o3-mini KJV Norsk

  da skal far og mor gripe ham og føre ham ut til byens eldste og til porten i hans bosetning.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  da skal hans far og hans mor gripe ham og føre ham ut til de eldste i byen og til porten til hans sted.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  da skal faren og moren gripe ham, føre ham til de eldste i hjembyen og ved byporten,

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  skal hans far og mor gripe ham og føre ham ut til byens eldste ved byporten,

• Original Norsk Bibel 1866

  da skulle hans Fader og hans Moder tage fat paa ham, og udføre ham til de Ældste i hans Stad og til hans Steds Port.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then shall his father and his mother lay hold on him, and bring him out unto the elrs of his city, and unto the gate of his place;

• KJV 1769 norsk

  da skal hans far og mor ta tak i ham og føre ham ut til de eldste i hans by, til porten på hans sted,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then shall his father and his mother take hold of him, and bring him out to the elders of his city and to the gate of his place;

• King James Version 1611 (Original)

  Then shall his father and his mother lay hold on him, and bring him out unto the elders of his city, and unto the gate of his place;

• Norsk oversettelse av Webster

  da skal faren og moren ta tak i ham og føre ham ut til de eldste i byen, til porten av stedet,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  skal faren og moren hans gripe ham og føre ham til de eldste i byen ved byporten,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  da skal hans far og mor ta ham og føre ham ut til de eldste i byen, til porten på stedet der han bor,

• Norsk oversettelse av BBE

  Da skal hans far og mor føre ham til de ansvarlige mennene i byen, til det offentlige stedet;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then let his father and his mother take him and brynge hym out vnto the elders of that citie and vnto the gate of that same place,

• Coverdale Bible (1535)

  then shall his father and mother take him, and brynge him to ye Elders of their cite, and to the gate of the same place,

• Geneva Bible (1560)

  Then shall his father and his mother take him, & bring him out vnto the Elders of his citie, & vnto the gate of the place where he dwelleth,

• Bishops' Bible (1568)

  Then shall his father and his mother take hym, and bryng hym out vnto the elders of that citie, and vnto the gate of that same place,

• Authorized King James Version (1611)

  Then shall his father and his mother lay hold on him, and bring him out unto the elders of his city, and unto the gate of his place;

• Webster's Bible (1833)

  then shall his father and his mother lay hold on him, and bring him out to the elders of his city, and to the gate of his place;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  then laid hold on him have his father and his mother, and they have brought him out unto the elders of his city, and unto the gate of his place,

• American Standard Version (1901)

  then shall his father and his mother lay hold on him, and bring him out unto the elders of his city, and unto the gate of his place;

• Bible in Basic English (1941)

  Then let his father and mother take him to the responsible men of the town, to the public place;

• World English Bible (2000)

  then shall his father and his mother lay hold on him, and bring him out to the elders of his city, and to the gate of his place;

• NET Bible® (New English Translation)

  his father and mother must seize him and bring him to the elders at the gate of his city.

Referenced Verses

• Deut 16:18 : 18 Appoint judges and officials for each of your tribes in every town the Lord your God is giving you, and they shall judge the people fairly.
• Deut 21:2 : 2 then your elders and judges must come out and measure the distance to the surrounding cities.
• Deut 25:7 : 7 But if the man does not wish to marry his brother's widow, she shall go to the elders at the city gate and say, 'My brother-in-law is refusing to perform his duty to preserve his brother's name in Israel. He is unwilling to marry me.'
• Zech 13:3 : 3 If anyone still prophesies on that day, his father and mother—those who gave birth to him—will say to him, ‘You must die, because you have spoken lies in the name of the LORD.’ Then his parents, who brought him into the world, will pierce him through when he prophesies.