Verse 20

They shall say to the elders, ‘This son of ours is stubborn and rebellious. He will not listen to us. He is a glutton and a drunkard.’

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  og de skal si til byens eldste: 'Denne vår sønn er sta og opprørsk, han vil ikke adlyde oss, han er en slurbber og dranker.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og de skal si til byens eldste: Denne sønnen vår er trassig og opprørsk, han vil ikke adlyde vår røst; han er fråtser og drukkenbolt.

• Norsk King James

  Og de skal si til eldste i byen: Denne vår sønn er uordentlig og opprørsk, han vil ikke adlyde vår stemme; han er en fråtser og en dranker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal si til byens eldste: Denne sønnen vår er sta og opprørsk. Han vil ikke høre på oss, han er en sløser og dranker.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  og de skal si til byens eldste: «Vår sønn er trassig og opprørsk, han adlyder ikke oss, han er en fråtser og fyllik.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de skal si til de eldste i hans by: Denne vår sønn er sta og opprørsk, han vil ikke adlyde vår røst; han er en storeter og dranker.

• o3-mini KJV Norsk

  De skal si til byens eldste: «Denne vår sønn er sta og ulydig. Han vil ikke adlyde oss – han er en slask og en drikker.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de skal si til de eldste i hans by: Denne vår sønn er sta og opprørsk, han vil ikke adlyde vår røst; han er en storeter og dranker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og si til de eldste i byen: 'Denne sønnen vår er gjenstridig og trassig, han adlyder ikke våre ord, han er en fråtser og dranker.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  og de skal si til byens eldste: «Denne vår sønn er gjenstridig og opprørsk, han vil ikke lyde oss, han er en sløser og en dranker.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de skulle sige til de Ældste i hans Stad: Denne vor Søn er modvillig og gjenstridig, han vil ikke lyde vor Røst, en Fraadser og Dranker.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they shall say unto the elrs of his city, This our son is stubborn and rebellious, he will not obey our voice; he is a glutton, and a drunkard.

• KJV 1769 norsk

  og de skal si til de eldste i byen hans: 'Denne vår sønn er trassig og opprørsk, han vil ikke lyde vår stemme; han er en fråtser og dranker.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they shall say to the elders of his city, This our son is stubborn and rebellious, he will not obey our voice; he is a glutton and a drunkard.

• King James Version 1611 (Original)

  And they shall say unto the elders of his city, This our son is stubborn and rebellious, he will not obey our voice; he is a glutton, and a drunkard.

• Norsk oversettelse av Webster

  og de skal si til de eldste i byen: 'Denne vår sønn er trassig og opprørsk, han vil ikke adlyde oss; han er en slask og drukkenbolt.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og de skal si til de eldste i byen: Vår sønn er gjenstridig og opprørsk, han vil ikke lytte til oss, han er en fråtser og dranker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og de skal si til byens eldste: Denne vår sønn er trassig og opprørsk, han vil ikke adlyde vår stemme; han er fråtser og dranker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og si til dem, Denne vår sønn er hardhjertet og uregjerlig, han vil ikke høre på oss; han gir seg hen til fornøyelser og sterk drikk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ad saye vnto the elders of the citie. This oure sonne is stoburne and disobedient and will not herken vnto oure voyce, he is a ryoter and a dronkarde.

• Coverdale Bible (1535)

  and saye vnto the Elders of the cite: This oure sonne is stobburne and dishobediet, and herkeneth not vnto oure voyce, and is a ryoter and a dronkarde.

• Geneva Bible (1560)

  And shall say vnto the Elders of his citie, This our sonne is stubburne and disobedient, and he wil not obey our admonition: he is a ryotour, and a drunkard.

• Bishops' Bible (1568)

  And say vnto the elders of the citie: This our sonne is stubburne and disobedient, and wyll not hearken vnto our voyce, he is a rioter & a drunkarde.

• Authorized King James Version (1611)

  And they shall say unto the elders of his city, This our son [is] stubborn and rebellious, he will not obey our voice; [he is] a glutton, and a drunkard.

• Webster's Bible (1833)

  and they shall tell the elders of his city, This our son is stubborn and rebellious, he will not obey our voice; he is a glutton, and a drunkard.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and have said unto the elders of his city, Our son -- this one -- is apostatizing and rebellious; he is not hearkening to our voice -- a glutton and drunkard;

• American Standard Version (1901)

  and they shall say unto the elders of his city, This our son is stubborn and rebellious, he will not obey our voice; he is a glutton, and a drunkard.

• Bible in Basic English (1941)

  And say to them, This son of ours is hard-hearted and uncontrolled, he will not give attention to us; he gives himself up to pleasure and strong drink.

• World English Bible (2000)

  and they shall tell the elders of his city, "This our son is stubborn and rebellious, he will not obey our voice; he is a glutton, and a drunkard."

• NET Bible® (New English Translation)

  They must declare to the elders of his city,“Our son is stubborn and rebellious and pays no attention to what we say– he is a glutton and drunkard.”

Referenced Verses

• Prov 20:1 : 1 Wine is a mocker, strong drink is a brawler, and whoever is led astray by them is not wise.
• Prov 23:19-21 : 19 Listen, my son, and be wise, and guide your heart on the right path. 20 Do not be among heavy drinkers of wine or gluttons of meat. 21 For the drunkard and the glutton will become poor, and drowsiness will clothe them in rags.
• Prov 23:29-35 : 29 Who has woe? Who has sorrow? Who has strife? Who has complaints? Who has needless wounds? Who has bloodshot eyes? 30 Those who linger over wine, who go to sample mixed drinks. 31 Do not look at wine when it is red, when it sparkles in the cup and goes down smoothly. 32 In the end, it bites like a snake and poisons like a viper. 33 Your eyes will see strange things, and your heart will utter perverse things. 34 You will be like one lying down in the middle of the sea, or like one lying on the top of a mast. 35 'They struck me,' you will say, 'but I was not hurt; they beat me, but I did not feel it. When will I wake up so I can look for another drink?'
• Prov 29:17 : 17 Discipline your son, and he will bring you peace; he will give delight to your soul.
• Prov 19:26 : 26 Whoever robs their father and drives out their mother is a child who brings shame and disgrace.