Verse 13

The rest of Gilead and all of Bashan, the kingdom of Og, I gave to half the tribe of Manasseh. The entire region of Argob in Bashan is called the land of the Rephaim.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Resten av Gilead og hele Basan, Ogs kongerike, ga jeg til halvparten av Manasses stamme. Hele Argob-området, hele Basan, ble kalt Refaittenes land.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Resten av Gilead og hele Basan, som var Ogs kongerike, ga jeg til halve Manasses stamme; hele Argobs område, hele Basan, som kalles kjempenes land.

• Norsk King James

  Og resten av Gilead, og alt Bashan, som var kongeriket til Og, ga jeg til den halve stammen av Manasse; hele området av Argob, med alt Bashan, som ble kalt landet til gigantene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Resten av Gilead og hele Basan, Ogs rike, ga jeg til halvparten av Manasses stamme. Hele området Argob med hele Basan kalles kjempelandet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Resten av Gilead og hele Basan, Ogs kongerike, ga jeg til halvparten av Manasses stamme, hele Argobs distrikt, hele Basan, som også kalles refaittenes land.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Resten av Gilead, og hele Basan, riket til Og, ga jeg til den halve Manasse-stamme; hele Argob-området, med hele Basan, som ble kalt kjempelandet.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg ga resten av Gilead og hele Basan, altså kongedømmet til Og, til halvstammen til Manasse, sammen med hele Argobs område, som ble kalt kjempelandet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Resten av Gilead, og hele Basan, riket til Og, ga jeg til den halve Manasse-stamme; hele Argob-området, med hele Basan, som ble kalt kjempelandet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Resten av Gilead og hele Basan, kongeriket til Og, ga jeg til halve Manasses stamme, hele Argob-området i Basan. Dette landet kalles også for rephaenes land.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Resten av Gilead og hele Basan, Ogs rike, ga jeg til den halve Manasses stamme. Hele Argobs område tilhørte hele Basan, kjent som reffaittenes land.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det Øvrige af Gilead og al Basan, Ogs Rige, gav jeg Manasse halve Stamme; den ganske Egn Argob med al Basan, det samme er kaldet Kjæmpelandet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the rest of Gilead, and all Bashan, being the kingdom of Og, gave I unto the half tribe of Manasseh; all the region of Argob, with all Bashan, which was called the land of giants.

• KJV 1769 norsk

  Og resten av Gilead, og hele Basan, som var kongeriket til Og, ga jeg til den halve manassesstammen; hele Argob-området, med hele Basan, som ble kalt kjempenes land.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the rest of Gilead, and all Bashan, being the kingdom of Og, I gave to the half-tribe of Manasseh; all the region of Argob, with all Bashan, which is called the land of giants.

• King James Version 1611 (Original)

  And the rest of Gilead, and all Bashan, being the kingdom of Og, gave I unto the half tribe of Manasseh; all the region of Argob, with all Bashan, which was called the land of giants.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og resten av Gilead, og hele Basan, kongeriket til Og, ga jeg til den halve stammen Manasse; hele Argob-området, hele Basan. (Det samme kalles Refaim-landet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Resten av Gilead og hele Bashan, kongedømmet til Og, ga jeg til halvparten av Manasses stamme; hele Argob-regionen, hele Bashan, kalte de Refa'ims land.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Resten av Gilead og hele Bashan, Ogs rike, ga jeg til halvparten av Manasses stamme; hele Argob-området, til hele Bashan. (Det kalles refaittenes land.)

• Norsk oversettelse av BBE

  Resten av Gilead og hele Basan, kongedømmet til Og, hele landet Argob, sammen med Basan, ga jeg til den halve Manasse-stammen. (Dette landet kalles refaittenes land.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the rest of Gilead and all Basan the kingdome of Og, I gaue vnto the halfe trybe of Manasse: all the regio of Argob with all Basan was called the londe of geauntes.

• Coverdale Bible (1535)

  but ye remnaunt of Gilead, & all Basan the kyngdome of Og, gaue I vnto the halfe trybe of Manasse. The whole region of Argob with all Basan was called the giauntes londe.

• Geneva Bible (1560)

  And the rest of Gilead, and all Bashan, the kingdome of Og, gaue I vnto the halfe tribe of Manasseh: euen all the countrey of Argob with all Bashan, which is called, The land of gyants.

• Bishops' Bible (1568)

  And the rest of Gilead, and all Basan of the kyngdome of Og, gaue I vnto the halfe tribe of Manasse: euen all the region of Argob, with all Basan, which is called the lande of giauntes.

• Authorized King James Version (1611)

  And the rest of Gilead, and all Bashan, [being] the kingdom of Og, gave I unto the half tribe of Manasseh; all the region of Argob, with all Bashan, which was called the land of giants.

• Webster's Bible (1833)

  and the rest of Gilead, and all Bashan, the kingdom of Og, gave I to the half-tribe of Manasseh; all the region of Argob, even all Bashan. (The same is called the land of Rephaim.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the rest of Gilead and all Bashan, the kingdom of Og, I have given to the half tribe of Manasseh; all the region of Argob, to all that Bashan, called the land of Rephaim.

• American Standard Version (1901)

  and the rest of Gilead, and all Bashan, the kingdom of Og, gave I unto the half-tribe of Manasseh; all the region of Argob, even all Bashan. (The same is called the land of Rephaim.

• Bible in Basic English (1941)

  The rest of Gilead and all Bashan, the kingdom of Og, all the land of Argob, together with Bashan, I gave to the half-tribe of Manasseh. (This land is named the land of the Rephaim.

• World English Bible (2000)

  and the rest of Gilead, and all Bashan, the kingdom of Og, gave I to the half-tribe of Manasseh; all the region of Argob, even all Bashan. (The same is called the land of Rephaim.

• NET Bible® (New English Translation)

  The rest of Gilead and all of Bashan, the kingdom of Og, I gave to half the tribe of Manasseh.(All the region of Argob, that is, all Bashan, is called the land of Rephaim.

Referenced Verses

• Num 32:39-42 : 39 The sons of Machir son of Manasseh went to Gilead, captured it, and drove out the Amorites who were there. 40 So Moses gave Gilead to Machir son of Manasseh, and he settled there. 41 Jair son of Manasseh went and captured their settlements, and he called them Havvoth-jair. 42 Nobah went and captured Kenath and its surrounding villages, and he called it Nobah after his own name.
• Josh 13:29-32 : 29 Moses also gave an inheritance to half the tribe of Manasseh, and this was allotted to the half-tribe according to their clans: 30 Their territory extended from Mahanaim and included all of Bashan, the entire kingdom of Og king of Bashan, and all the settlements of Jair in Bashan—sixty towns. 31 It also included half of Gilead, as well as Ashtaroth and Edrei, the royal cities of Og in Bashan. This was for the descendants of Machir son of Manasseh—for half the descendants of Machir, according to their clans. 32 These are the portions of land that Moses distributed as inheritances on the plains of Moab, beyond the Jordan east of Jericho.
• 1 Chr 5:23-26 : 23 The sons of the half-tribe of Manasseh lived in the land from Bashan to Baal-hermon, Senir, and Mount Hermon, and they were numerous. 24 These were the heads of their families: Epher, Ishi, Eliel, Azriel, Jeremiah, Hodaviah, and Jahdiel. They were mighty warriors, men of reputation, and leaders of their families. 25 But they were unfaithful to the God of their ancestors and followed the gods of the peoples of the land, whom God had destroyed before them. 26 So the God of Israel stirred the spirit of Pul, king of Assyria, and the spirit of Tiglath-pileser, king of Assyria, who took the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh into exile. He carried them to Halah, Habor, Hara, and the river of Gozan, where they remain to this day.