Verse 12

So I turned my attention to consider wisdom, madness, and folly. For what can anyone do who comes after the king? Only what has already been done.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så vendte jeg meg til å se på visdom, tapperhet og dårskap. For hva kan mannen gjøre etter kongen? Det som allerede er gjort.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg vendte meg for å se på visdom, og galskap og dårskap. For hva kan mannen gjøre som kommer etter kongen? Bare det som har blitt allerede gjort.

• Norsk King James

  Og jeg snudde meg for å se på visdom, galskap og dårskap; for hva kan mennesket gjøre som følger etter kongen? Selv det som allerede er gjort.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så vendte jeg meg for å se visdom, galskap og dårskap; for hva skal det mennesket gjøre, som kommer etter kongen? Det de allerede har gjort.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så vendte jeg meg for å betrakte visdommen, også dårskapen og dumheten. For hva kan mennesket gjøre som kommer etter kongen, annet enn det som allerede er gjort?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så vendte jeg meg for å se på visdom, galskap og dårskap. For hva kan mennesket gjøre som kommer etter kongen? Ikke noe annet enn det som allerede er gjort.

• o3-mini KJV Norsk

  Da vendte jeg blikket mot visdom, galskap og dårskap – for hva kan en mann gjøre etter en konge, annet enn det som allerede er gjort?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så vendte jeg meg for å se på visdom, galskap og dårskap. For hva kan mennesket gjøre som kommer etter kongen? Ikke noe annet enn det som allerede er gjort.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og jeg vendte meg for å se på visdom og galskap og dårskap, for hva kan mannen gjøre som kommer etter kongen, annet enn det som allerede er gjort?

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så vendte jeg meg for å se på visdom, og dårskap og dårskap: for hva kan mannen gjøre som kommer etter kongen? Selv det som er gjort lenge før ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derefter vendte jeg mig for at see Viisdom og Galenskab og Daarlighed; thi hvad (skal) det Menneske (gjøre), som skal komme efter Kongen? det, som hine allerede have gjort.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I turned myself to behold wisdom, and madness, and folly: for what can the man do that cometh after the king? even that which hath been already done.

• KJV 1769 norsk

  Så vendte jeg meg til å se på visdom, dårskap og vannvidd. For hva kan mennesket gjøre som kommer etter kongen? Det som allerede har blitt gjort.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I turned to consider wisdom, madness, and folly. For what can the man do who comes after the king? Only what has already been done.

• King James Version 1611 (Original)

  And I turned myself to behold wisdom, and madness, and folly: for what can the man do that cometh after the king? even that which hath been already done.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vendte meg for å vurdere visdom, sinnssykdom og dårskap. Hva kan kongens etterfølger gjøre? Bare det som allerede er gjort.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så vendte jeg meg til visdom, og galskap, og dårskap, men hva er mennesket som kommer etter kongen? Det som allerede er gjort!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vendte meg til å se visdom og galskap og dårskap. For hva kan mennesket gjøre som kommer etter kongen? Det som er gjort lenge før.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg gikk igjen for å søke visdom og tåpelige veier. Hva kan mannen gjøre som kommer etter kongen? Det samme som han gjorde før.

• Coverdale Bible (1535)

  Then turned I me to considre wy?dome, erroure and foolishnesse (for what is he amonge men, that might be compared to me ye kynge in soch workes?)

• Geneva Bible (1560)

  And I turned to beholde wisedome, and madnes and follie: (for who is the man that will come after the King in things, which men nowe haue done?)

• Bishops' Bible (1568)

  Then turned I me to consider wisdome, errour, and foolishnesse (for what is he among men that myght be compared to me the kyng in such workes?)

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And I turned myself to behold wisdom, and madness, and folly: for what [can] the man [do] that cometh after the king? [even] that which hath been already done.

• Webster's Bible (1833)

  I turned myself to consider wisdom, madness, and folly: for what can the king's successor do? Just that which has been done long ago.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I turned to see wisdom, and madness, and folly, but what `is' the man who cometh after the king? that which `is' already -- they have done it!

• American Standard Version (1901)

  And I turned myself to behold wisdom, and madness, and folly: for what [can] the man [do] that cometh after the king? [even] that which hath been done long ago.

• Bible in Basic English (1941)

  And I went again in search of wisdom and of foolish ways. What may the man do who comes after the king? The thing which he has done before.

• World English Bible (2000)

  I turned myself to consider wisdom, madness, and folly: for what can the king's successor do? Just that which has been done long ago.

• NET Bible® (New English Translation)

  Wisdom is Better than Folly Next, I decided to consider wisdom, as well as foolish behavior and ideas. For what more can the king’s successor do than what the king has already done?

Referenced Verses

• Eccl 1:17 : 17 Then I set my heart to understand wisdom, as well as madness and folly, but I learned that this too is a chasing after the wind.
• Eccl 7:25 : 25 I turned my mind to understand, to investigate, and to search out wisdom and the meaning of things, and to understand the stupidity of wickedness and the madness of folly.
• Eccl 1:9-9 : 9 What has been will be again, what has been done will be done again; there is nothing new under the sun. 10 Is there anything of which one can say, 'Look! This is something new'? It was here already, long ago; it was here before our time.