Verse 1

There is a time for everything and a season for every activity under the heavens.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For alt finnes det en tid, en tid for hvert eneste ønske under himmelen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For alt er det en tid, og en tid for hver hensikt under himmelen:

• Norsk King James

  Til alt er det en tid, og en tid for hvert formål i verden:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alt har sin tid, og alt som skjer under himmelen, har sin tid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For alt er det en tid, og en tid for alle ting under himmelen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For alt er det en tid, og det er en tid for hvert formål under himmelen:

• o3-mini KJV Norsk

  For alt har sin tid, og under himmelen finnes en tid for alle formål.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For alt er det en tid, og det er en tid for hvert formål under himmelen:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det er en tid for alt, og en tid for hver hensikt under himmelen.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alt har sin tid, og en tid for hver hensikt under himmelen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Alting haver en bestemt Tid, og alt (det, som man haver) Lyst til under Himmelen, haver (sin) Tid.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To every thing there is a season, and a time to every purpose under the heaven:

• KJV 1769 norsk

  For alt er det en tid, og for hver hensikt under himmelen er det en tid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  To everything there is a season, and a time for every purpose under heaven:

• King James Version 1611 (Original)

  To every thing there is a season, and a time to every purpose under the heaven:

• Norsk oversettelse av Webster

  For alt er det en tid, en tid for hvert formål under himmelen:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For alt er det en tid, og det er en tid for alle gleder under himmelen:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alt har sin tid, og en tid for hver hensikt under himmelen:

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er en tid for alt som skjer under himmelen.

• Coverdale Bible (1535)

  Every thinge hath a tyme, yee all that is vnder the heauen, hath is conuenient season.

• Geneva Bible (1560)

  To all things there is an appointed time, and a time to euery purpose vnder the heauen.

• Bishops' Bible (1568)

  Euery thyng hath a tyme, yea all that is vnder the heaue hath his conuenient season.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ To every [thing there is] a season, and a time to every purpose under the heaven:

• Webster's Bible (1833)

  For everything there is a season, and a time for every purpose under heaven:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To everything -- a season, and a time to every delight under the heavens:

• American Standard Version (1901)

  For everything there is a season, and a time for every purpose under heaven:

• Bible in Basic English (1941)

  For everything there is a fixed time, and a time for every business under the sun.

• World English Bible (2000)

  For everything there is a season, and a time for every purpose under heaven:

• NET Bible® (New English Translation)

  A Time for All Events in Life For everything there is an appointed time, and an appropriate time for every activity on earth:

Referenced Verses

• Eccl 3:17 : 17 I said in my heart, 'God will judge the righteous and the wicked, for there is a time for every matter and for every work.'
• Eccl 8:5-6 : 5 Whoever obeys a command will avoid harm, and the heart of the wise person knows the right time and the right way. 6 For every purpose there is a proper time and procedure, though the misery of mankind weighs heavily upon them.
• 2 Kgs 5:26 : 26 But Elisha said to him, 'Was my spirit not with you when the man got down from his chariot to meet you? Is this the time to take money or accept clothes, olive groves, vineyards, sheep, cattle, male servants, and female servants?'
• Eccl 2:3 : 3 I explored with my heart how to cheer my body with wine, while my mind guided me with wisdom, and how to embrace folly until I could see what is good for people to do under the heavens during the few days of their lives.
• 2 Chr 33:12 : 12 When he was in distress, he sought the favor of the LORD his God and humbled himself greatly before the God of his ancestors.
• Prov 15:23 : 23 A person finds joy in an apt reply—and how good is a timely word!
• Matt 16:3 : 3 In the morning, you say, 'There will be a storm today, for the sky is red and overcast.' Hypocrites! You know how to interpret the appearance of the sky, yet you cannot discern the signs of the times.