Verse 6

Their love, their hatred, and their envy have already vanished, and they will never again have a part in anything that happens under the sun.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deres kjærlighet, hat og misunnelse er alt gått tapt. Aldri mer får de del i noe av det som skjer under solen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Også deres kjærlighet, deres hat og deres misunnelse er nå forsvunnet; de har ingen del lenger for alltid i noe som gjøres under solen.

• Norsk King James

  Også deres kjærlighet, og hat, og misunnelse, er nå borte; de har heller ikke del i noe mer som skjer under solen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ja, både deres kjærlighet, hat og misunnelse har allerede forsvunnet, og de har ingen del lenger i alt som skjer under solen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deres kjærlighet, hat og misunnelse er også borte. De har ingen del lenger i det som skjer under solen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Også deres kjærlighet, deres hat og deres misunnelse er nå borte; de har heller ingen del mer for alltid i noe som skjer under solen.

• o3-mini KJV Norsk

  Deres kjærlighet, hat og misunnelse har forsvunnet, og de har ikke lenger en del i noe som gjøres under solen for evig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Også deres kjærlighet, deres hat og deres misunnelse er nå borte; de har heller ingen del mer for alltid i noe som skjer under solen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Også deres kjærlighet, deres hat og deres misunnelse er nå forbi, og de har ingen del mer til evig tid i alt som skjer under solen.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deres kjærlighet, deres hat og deres misunnelse har alt gått under, og de har ingen andel lenger i alt som skjer under solen.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Ja) baade deres Kjærlighed og deres Had og deres Avind er allerede forgangen, og de have ingen Deel ydermere i Verden i alt det, som skeer under Solen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Also their love, and their hatred, and their envy, is now perished; neither have they any more a portion for ever in any thing that is done under the sun.

• KJV 1769 norsk

  Også deres kjærlighet, og deres hat, og deres misunnelse er nå gått til grunne; heller ikke har de lenger noen del i noe som blir gjort under solen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Also their love, and their hatred, and their envy, is now perished; neither have they any more a portion forever in anything that is done under the sun.

• King James Version 1611 (Original)

  Also their love, and their hatred, and their envy, is now perished; neither have they any more a portion for ever in any thing that is done under the sun.

• Norsk oversettelse av Webster

  Også deres kjærlighet, deres hat og deres misunnelse har for lengst gått til grunne; de har heller ikke lenger noen del for alltid i noe av det som skjer under solen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deres kjærlighet, hat og misunnelse har alt gått til grunne, og de har ingen del i alt som skjer under solen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deres kjærlighet, hat og misunnelse er allerede forsvunnet, og for alltid har de ingen del i noe som gjøres under solen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deres kjærlighet, hat og misunnelse er nå borte; de har ingen del i noe som skjer under solen, for alltid.

• Coverdale Bible (1535)

  so yt they be nether loued, hated ner envyed: nether haue they eny more parte in ye worlde, in all yt is done vnder the Sonne.

• Geneva Bible (1560)

  Also their loue, and their hatred, and their enuie is now perished, and they haue no more portion for euer, in all that is done vnder the sunne.

• Bishops' Bible (1568)

  Also their loue, and their hatred, and their enuie is nowe perished, neither haue they any more part in the worlde in all that is done vnder the sunne.

• Authorized King James Version (1611)

  Also their love, and their hatred, and their envy, is now perished; neither have they any more a portion for ever in any [thing] that is done under the sun.

• Webster's Bible (1833)

  Also their love, their hatred, and their envy has perished long ago; neither have they any more a portion forever in anything that is done under the sun.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Their love also, their hatred also, their envy also, hath already perished, and they have no more a portion to the age in all that hath been done under the sun.

• American Standard Version (1901)

  As well their love, as their hatred and their envy, is perished long ago; neither have they any more a portion for ever in anything that is done under the sun.

• Bible in Basic English (1941)

  Their love and their hate and their envy are now ended; and they have no longer a part for ever in anything which is done under the sun.

• World English Bible (2000)

  Also their love, their hatred, and their envy has perished long ago; neither have they any more a portion forever in anything that is done under the sun.

• NET Bible® (New English Translation)

  What they loved, as well as what they hated and envied, perished long ago, and they no longer have a part in anything that happens on earth.

Referenced Verses

• Ps 146:3-4 : 3 Do not put your trust in princes, in a mortal man in whom there is no salvation. 4 When their breath departs, they return to the earth; on that very day their plans perish.
• Prov 10:28 : 28 The hope of the righteous is joy, but the expectation of the wicked will perish.
• Eccl 2:18-23 : 18 I hated all my toil under the sun because I must leave it to the one who comes after me. 19 And who knows whether that person will be wise or foolish? Yet they will rule over all the fruit of my labor that I have worked for under the sun. This too is meaningless. 20 So I turned my heart to despair over all the hard work with which I had labored under the sun. 21 For there is a person who labors with wisdom, knowledge, and skill, but then must leave everything to someone who has not worked for it. This too is meaningless and a great misfortune. 22 What does a person gain from all their labor and from the striving of their heart under the sun? 23 All their days are full of sorrow, and their work is filled with grief; even at night their mind does not rest. This too is meaningless.
• Eccl 6:12 : 12 For who knows what is good for a person in life, during the few days of their fleeting life? They pass like a shadow. Who can tell them what will happen under the sun after they are gone?
• Matt 2:20 : 20 saying, 'Get up, take the child and His mother, and go to the land of Israel, for those who were seeking the child's life are dead.'
• Exod 1:8 : 8 Then a new king, who did not know about Joseph, arose to power in Egypt.
• Job 3:17-18 : 17 There the wicked cease from turmoil, and there the weary are at rest. 18 Together the prisoners are at ease; they hear not the voice of the oppressor.