Verse 14

So the king commanded that it be done. A decree was issued in Susa, and they hanged the ten sons of Haman.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen befalte at dette skulle gjøres, og det ble kunngjort i Susa. De hengte de ti sønnene til Haman.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og kongen befalte at det skulle bli gjort slik, og dekretet ble utstedt i Susa, og de hengte Hamans ti sønner.

• Norsk King James

  Og kongen befalte at det skulle gjøres; og dekretet ble gitt i Susan; og de hengte Hamans ti sønner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kongen befalte at det skulle gjøres slik, og loven ble gitt i Susa, og de hengte Hamans ti sønner.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen befalte at det skulle gjøres, og en lov ble utstedt i Susa, og de hengte Hamans ti sønner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kongen befalte at det skulle gjøres. Påbudet ble kunngjort i Susa, og de hengte Hamans ti sønner.

• o3-mini KJV Norsk

  Kongen befalte at det skulle gjøre seg etter, og dekretet ble utstedt i Shushan; Haman sine ti sønner ble henrettet ved å bli hengt på galgene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kongen befalte at det skulle gjøres. Påbudet ble kunngjort i Susa, og de hengte Hamans ti sønner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen befalte at det skulle gjøres slik, og det ble utstedt en lov i Susa. Hamans ti sønner ble hengt.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen beordret at dette skulle gjøres, og loven ble utstedt i Susa, og Hamans ti sønner ble hengt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Kongen befoel at gjøre saa, og der blev given en Lov i Susan, og de hængte Hamans ti Sønner.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the king commanded it so to be done: and the decree was given at Shushan; and they hanged Haman's ten sons.

• KJV 1769 norsk

  Kongen befalte at det skulle bli gjort slik, og dekretet ble gitt i Susa; og de hengte Hamans ti sønner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the king commanded it to be done: and the decree was given at Shushan; and they hanged Haman's ten sons.

• King James Version 1611 (Original)

  And the king commanded it so to be done: and the decree was given at Shushan; and they hanged Haman's ten sons.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongen befalte at det skulle gjøres slik: og det ble gitt ut et dekret i Susa; og de hengte Hammans ti sønner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og kongen ga ordre om at det skulle gjøres slik; og en lov ble gitt i Susan, og Hamans ti sønner ble hengt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og kongen befalte at det skulle bli gjort slik, og et dekret ble utstedt i Susan; og de hengte Hamans ti sønner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og kongen sa at dette skulle gjøres, og ordren ble gitt i Susa, og henrettelsen av Hamans ti sønner ble gjennomført.

• Coverdale Bible (1535)

  And the kynge charged to do so, and the commaundement was deuysed at Susan, & Amans ten sonnes were hanged.

• Geneva Bible (1560)

  And the King charged to doe so, and the decree was giuen at Shushan, and they hanged Hamans ten sonnes.

• Bishops' Bible (1568)

  And the king charged to do so: and the decree was deuised at Susan, and they hanged Hamans ten sonnes.

• Authorized King James Version (1611)

  And the king commanded it so to be done: and the decree was given at Shushan; and they hanged Haman's ten sons.

• Webster's Bible (1833)

  The king commanded it so to be done: and a decree was given out in Shushan; and they hanged Haman's ten sons.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the king saith -- `to be done so;' and a law is given in Shushan, and the ten sons of Haman they have hanged.

• American Standard Version (1901)

  And the king commanded it so to be done: and a decree was given out in Shushan; and they hanged Haman's ten sons.

• Bible in Basic English (1941)

  And the king said that this was to be done, and the order was given out in Shushan, and the hanging of Haman's ten sons was effected.

• World English Bible (2000)

  The king commanded this to be done. A decree was given out in Shushan; and they hanged Haman's ten sons.

• NET Bible® (New English Translation)

  So the king issued orders for this to be done. A law was passed in Susa, and the ten sons of Haman were hanged.