Verse 32

'Take your flocks and herds, as you have said, and go. And also bless me.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ta også med småfeet og storfeet som dere har sagt, og dra avsted! Velsign også meg!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ta også deres småfe og storfe, slik dere har sagt, og gå, og velsign meg også.

• Norsk King James

  Ta også med dere flokker og storfe, slik som dere har sagt, og dra av sted; og velsign meg også.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ta med dere sauene og kyrne slik dere har sagt, og dra av sted; be også om velsignelse for meg.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ta med dere også sauene og buskapen deres, som dere har sagt, og dra av sted, og velsign meg også.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ta også med flokkene og buskapene deres slik dere har sagt, og dra av sted. Og velsign meg også.

• o3-mini KJV Norsk

  Ta med dere deres flokker og besetninger, slik dere har sagt, og dra bort; velsign meg også.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ta også med flokkene og buskapene deres slik dere har sagt, og dra av sted. Og velsign meg også.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ta også med deres småfe og storfe, som dere har sagt, og dra av sted. Be også en velsignelse over meg.»

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ta også deres buskap og storfe, slik dere har sagt, og dra av sted. Velsign også meg.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Tager baade eders Faar og eders Øxne, som I have sagt, og gaaer; og I skulle ogsaa velsigne mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Also take your flocks and your herds, as ye have said, and be gone; and bless me also.

• KJV 1769 norsk

  Ta også med dere deres saueflokker og buskap slik dere har sagt, og dra, og velsign meg også.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Also take your flocks and your herds, as you have said, and be gone; and bless me also.'

• King James Version 1611 (Original)

  Also take your flocks and your herds, as ye have said, and be gone; and bless me also.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ta også deres småfe og storfe, som dere har sagt, og dra; og velsign meg også!»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ta med dere deres småfe og storfe, som dere har sagt, og gå! Må dere velsigne meg også."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ta både flokkene og buskapene deres, som dere har sagt, og dra av sted; og velsign meg også.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ta også med dere deres sauer og storfe, som dere har sagt, og gå! Og be også om velsignelse for meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And take youre shepe and your oxen with you as ye haue sayde, ad departe ad blesse me also.

• Coverdale Bible (1535)

  and take youre shepe and youre oxen with you, as ye haue sayde, and departe, and blesse me also.

• Geneva Bible (1560)

  Take also your sheepe and your cattell as yee haue sayde, & depart, and blesse me also.

• Bishops' Bible (1568)

  And take your sheepe and your droues with you as ye haue sayde: and depart, and blesse me.

• Authorized King James Version (1611)

  Also take your flocks and your herds, as ye have said, and be gone; and bless me also.

• Webster's Bible (1833)

  Take both your flocks and your herds, as you have said, and be gone; and bless me also!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  both your flock and your herd take ye, as ye have spoken, and go; then ye have blessed also me.'

• American Standard Version (1901)

  Take both your flocks and your herds, as ye have said, and be gone; and bless me also.

• Bible in Basic English (1941)

  And take your flocks and your herds as you have said, and be gone; and give me your blessing.

• World English Bible (2000)

  Take both your flocks and your herds, as you have said, and be gone; and bless me also!"

• NET Bible® (New English Translation)

  Also, take your flocks and your herds, just as you have requested, and leave. But bless me also.”

Referenced Verses

• Exod 10:26 : 26 Even our livestock must go with us; not a hoof is to be left behind. We have to use them to worship the LORD our God. And until we arrive there, we will not know what we are to use to worship the LORD."
• Gen 27:34 : 34 When Esau heard his father’s words, he burst out with a loud and bitter cry and said to his father, 'Bless me—me too, my father!'.
• Gen 27:38 : 38 Esau said to his father, 'Do you have only one blessing, my father? Bless me too, my father!' Then Esau lifted up his voice and wept.
• Exod 8:28 : 28 But Pharaoh hardened his heart this time also and would not let the people go.
• Exod 9:28 : 28 Pray to the Lord, for we have had enough of God's thunder and hail. I will let you go; you don’t have to stay any longer.
• Exod 10:9 : 9 Moses answered, "We will go with our young and old, with our sons and daughters, and with our flocks and herds, because we are to celebrate a festival to the LORD."