Verse 39

They baked the dough they had brought out of Egypt into unleavened cakes, for it had not risen because they were driven out of Egypt and could not delay, nor had they prepared any provisions for themselves.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og de bakte deigen som de hadde tatt med seg fra Egypten til usyret kake, fordi den ikke hadde fått gjære. De ble jo jaget ut av Egypt og kunne ikke vente; de hadde heller ikke laget noen form for proviant til seg selv.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de bakte usyrede brød av deigen som de tok med ut av Egypt, fordi den ikke hadde hevet; for de var kastet ut av Egypt, og kunne ikke vente, heller ikke hadde de forberedt noe mat for seg selv.

• Norsk King James

  Og de bakte usyrede kaker av deigen de hadde brakt ut av Egypt, for den var ikke surdeiget; fordi de ble drevet ut av Egypt og kunne ikke bli værende, og heller ikke hadde de tilberedt seg noen mat.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De bakte usyrede kaker av deigen de hadde med fra Egypt, for den var ikke syret, fordi de var drevet ut av Egypt i hast og ikke hadde fått laget seg proviant.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De bakte usyrede brød av deigen de hadde tatt med seg fra Egypt. Det var ikke syret, fordi de ble drevet ut av Egypt og ikke kunne vente, og de hadde heller ikke forberedt noen matforsyninger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De bakte usyret brød av deigen de hadde tatt med seg fra Egypt, for den var ikke syret. De ble drevet ut av Egypt og kunne ikke vente, og de hadde heller ikke forberedt seg med mat.

• o3-mini KJV Norsk

  De bakte usyrede kaker av deigen de tok med seg ut av Egypt, for den var ubeskåret – de forlot Egypt i all hast og hadde ikke tid til å la deigen heve.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De bakte usyret brød av deigen de hadde tatt med seg fra Egypt, for den var ikke syret. De ble drevet ut av Egypt og kunne ikke vente, og de hadde heller ikke forberedt seg med mat.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De bakte det de hadde tatt med seg av deig fra Egypten, til usyrede brød. For deigen var ikke syret. De var blitt drevet ut av Egypten og kunne ikke dvele, og de hadde ikke gjort i stand proviant for reisen.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og de bakte deigen som de hadde tatt med fra Egypt, til usyrede kaker, fordi den ikke var syrnet, da de ble drevet ut av Egypt uten å kunne vente, og de hadde heller ikke forberedt seg med føde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de bagte af den Deig, som de førte af Ægypten, usyrede Kager, thi den var ikke syret, fordi de bleve uddrevne af Ægypten og kunde ikke tøve, og havde ei heller beredt sig Tæring.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they baked unleavened cakes of the dough which they brought forth out of Egypt, for it was not leavened; because they were thrust out of Egypt, and could not tarry, neither had they prepared for themselves any victual.

• KJV 1769 norsk

  Og de bakte usyrede kaker av deigen som de hadde tatt med ut av Egypt, for den var ikke gjæret; fordi de ble drevet ut av Egypt, og ikke kunne vente, hadde de heller ikke forberedt noen proviant til seg selv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they baked unleavened cakes of the dough which they had brought out of Egypt, for it was not leavened, because they were driven out of Egypt, and could not delay, nor had they prepared provisions for themselves.

• King James Version 1611 (Original)

  And they baked unleavened cakes of the dough which they brought forth out of Egypt, for it was not leavened; because they were thrust out of Egypt, and could not tarry, neither had they prepared for themselves any victual.

• Norsk oversettelse av Webster

  De bakte usyrede kaker av deigen de hadde tatt med fra Egypt, for den var ikke syret. De ble kastet ut av Egypt og kunne ikke vente, heller ikke hadde de forberedt seg mat.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De bakte deigleivene, altså usyret brød, for den var ikke hevet siden de hadde blitt utvist fra Egypt og ikke fått tid til å lage seg forsyninger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de bakte usyrede kaker av deigen som de hadde tatt med fra Egypt; det var ikke syret, for de ble drevet ut av Egypt og kunne ikke vente, og de hadde heller ikke forberedt proviant for seg selv.

• Norsk oversettelse av BBE

  De bakte usyret brød av deigen de hadde tatt med ut fra Egypten, for den var ikke syrnet. De ble drevet ut av Egypten uten tid til å forberede seg for seg selv proviant.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they baked swete cakes of the dowe which thy broughte out of Egipte, for it was not sowered: because they were thrust out of Egipte and coude not tarie, nether had they prepared them any other prouision of meate.

• Coverdale Bible (1535)

  And of the rawe dowe that they brought out of Egipte, they baked vnleueded cakes: for it was not leuended, in so moch as they were thrust out of Egipte, and coude not tary: nether had they prepared them eny other meate.

• Geneva Bible (1560)

  And they baked the dough which they brought out of Egypt, & made vnleauened cakes: for it was not leauened, because they were thrust out of Egypt, neither coulde they tarie, nor yet prepare themselues vitailes.

• Bishops' Bible (1568)

  And they baked vnleauened cakes of the dowgh whiche they brought out of Egypt, for it was not sowred: For they were thrust out of Egypt, and could not tary, nether had they prepared for them selues any prouision of meate.

• Authorized King James Version (1611)

  And they baked unleavened cakes of the dough which they brought forth out of Egypt, for it was not leavened; because they were thrust out of Egypt, and could not tarry, neither had they prepared for themselves any victual.

• Webster's Bible (1833)

  They baked unleavened cakes of the dough which they brought forth out of Egypt; for it wasn't leavened, because they were thrust out of Egypt, and couldn't wait, neither had they prepared for themselves any food.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they bake with the dough which they have brought out from Egypt unleavened cakes, for it hath not fermented; for they have been cast out of Egypt, and have not been able to delay, and also provision they have not made for themselves.

• American Standard Version (1901)

  And they baked unleavened cakes of the dough which they brought forth out of Egypt; for it was not leavened, because they were thrust out of Egypt, and could not tarry, neither had they prepared for themselves any victuals.

• Bible in Basic English (1941)

  And they made unleavened cakes from the paste which they had taken out of Egypt; it was not leavened, for they had been sent out of Egypt so quickly, that they had no time to make any food ready.

• World English Bible (2000)

  They baked unleavened cakes of the dough which they brought forth out of Egypt; for it wasn't leavened, because they were thrust out of Egypt, and couldn't wait, neither had they prepared for themselves any food.

• NET Bible® (New English Translation)

  They baked cakes of bread without yeast using the dough they had brought from Egypt, for it was made without yeast– because they were thrust out of Egypt and were not able to delay, they could not prepare food for themselves either.

Referenced Verses

• Exod 6:1 : 1 The LORD said to Moses, "Now you will see what I will do to Pharaoh. Because of my mighty hand, he will let them go; because of my mighty hand, he will drive them out of his land."
• Exod 11:1 : 1 The LORD said to Moses, "I will bring one more plague upon Pharaoh and upon Egypt. After that, he will let you go from here. When he lets you go, he will drive you out completely.
• Exod 12:31-33 : 31 During the night, Pharaoh summoned Moses and Aaron and said, 'Get up, leave my people, you and the Israelites! Go, worship the LORD as you have requested.' 32 'Take your flocks and herds, as you have said, and go. And also bless me.' 33 The Egyptians pressured the people to send them out of the land quickly, for they said, 'We are all going to die!'