Verse 7

They shall take some of the blood and put it on the two doorposts and the lintel of the houses where they eat it.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De skal ta blodet og stryke det på begge dørstolpene og over dørkarmen inne i husene hvor de spiser lammene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de skal ta av blodet og stryke det på begge dørstolper og listene over dørene i husene der de skal spise det.

• Norsk King James

  Og de skal ta av blodet og male det på de to dørstolpene og på den øverste dørkarmen av husene der de skal spise det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere skal ta noe av blodet og stryke det på begge dørstolpene og overliggeren på dørene til husene hvor de spiser det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deretter skal de ta noe av blodet og stryke det på begge dørstolpene og overliggeren på de husene hvor de spiser det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de skal ta av blodet og stryke det på de to dørstolpene og på den øvre dørbjelken i husene hvor de skal spise det.

• o3-mini KJV Norsk

  De skal ta del av blodet og stryke det på de to dørstallene og på overliggeren til døren i husene der de skal spise.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de skal ta av blodet og stryke det på de to dørstolpene og på den øvre dørbjelken i husene hvor de skal spise det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De skal ta noe av blodet og stryke det på begge dørstolpene og den øvre dørbjelken i husene hvor de spiser det.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De skal ta noe av blodet og stryke det på begge dørkarmene og på overliggeren i husene hvor de spiser det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de skulle tage af Blodet og stryge paa begge Dørstolperne og paa det øverste Dørtræ paa Husene, hvori de æde det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they shall take of the blood, and strike it on the two side posts and on the upper door post of the houses, wherein they shall eat it.

• KJV 1769 norsk

  Og de skal ta av blodet og stryke det på de to dørstolpene og på den øvre dørbjelken i de husene hvor de skal spise det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they shall take of the blood and put it on the two side posts and on the upper door post of the houses in which they shall eat it.

• King James Version 1611 (Original)

  And they shall take of the blood, and strike it on the two side posts and on the upper door post of the houses, wherein they shall eat it.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal ta noe av blodet og stryke det på begge dørstolpene og på dørbjelken i de husene hvor de skal spise det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så skal de ta av blodet og stryke det på de to dørstolpene og på overliggeren i husene der de spiser det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de skal ta blodet og stryke det på begge dørstolpene og på dørbjelken på husene hvor de skal spise det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så skal de ta av blodet og stryke det på de to dørstolpene og på den øvre dørbjelken i husene der de spiser det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they shall take of the bloud ad strike it on the.ij. syde postes ad on the vpper dor post of the houses, wheri they eate hi.

• Coverdale Bible (1535)

  And they shal take of his bloude, and stryke it on both the syde postes of the dore, and on the vpperdore post of the house, that they eate it in.

• Geneva Bible (1560)

  After, they shall take of the blood, & strike it on the two postes, and on the vpper doore post of the houses where they shall eate it.

• Bishops' Bible (1568)

  And they shall take of the blood and stryke it on the two syde postes, and on the vpper doore post, euen in the houses where they shall eate hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And they shall take of the blood, and strike [it] on the two side posts and on the upper door post of the houses, wherein they shall eat it.

• Webster's Bible (1833)

  They shall take some of the blood, and put it on the two side-posts and on the lintel, on the houses in which they shall eat it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they have taken of the blood, and have put on the two side-posts, and on the lintel over the houses in which they eat it.

• American Standard Version (1901)

  And they shall take of the blood, and put it on the two side-posts and on the lintel, upon the houses wherein they shall eat it.

• Bible in Basic English (1941)

  Then take some of the blood and put it on the two sides of the door and over the door of the house where the meal is to be taken.

• World English Bible (2000)

  They shall take some of the blood, and put it on the two doorposts and on the lintel, on the houses in which they shall eat it.

• NET Bible® (New English Translation)

  They will take some of the blood and put it on the two side posts and top of the doorframe of the houses where they will eat it.

Referenced Verses

• Heb 11:28 : 28 By faith he observed the Passover and the sprinkling of blood, so that the destroyer of the firstborn would not touch them.
• Exod 12:22-23 : 22 Take a bunch of hyssop, dip it in the blood that is in the basin, and apply some of the blood to the lintel and the two doorposts. None of you shall go out of the door of your house until morning. 23 For the LORD will pass through to strike the Egyptians, and when He sees the blood on the lintel and the two doorposts, the LORD will pass over the door and will not allow the destroyer to enter your houses to strike you.
• Heb 9:22 : 22 Indeed, according to the Law, almost everything is purified with blood, and without the shedding of blood there is no forgiveness.
• Heb 10:14 : 14 For by one offering, He has perfected forever those who are being sanctified.
• Heb 10:29 : 29 How much more severe punishment do you think someone deserves who has trampled the Son of God underfoot, treated as unholy the blood of the covenant that sanctified them, and insulted the Spirit of grace?
• Eph 1:7 : 7 In Him we have redemption through His blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of His grace,
• Heb 9:13-14 : 13 For if the blood of goats and bulls and the ashes of a heifer sprinkled on those who are ceremonially unclean sanctify them so their bodies are outwardly clean, 14 how much more will the blood of Christ, who through the eternal Spirit offered Himself unblemished to God, cleanse our consciences from dead works so that we may serve the living God?
• 1 Pet 1:2 : 2 chosen according to the foreknowledge of God the Father, through the sanctifying work of the Spirit, to be obedient and sprinkled with the blood of Jesus Christ. May grace and peace be multiplied to you.