Verse 13
Instead, you must destroy their altars, smash their sacred pillars, and cut down their Asherah poles.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Dere skal rive ned altrene deres, bryte i stykker steinstøttene og hogge ned Asjera-stolpene.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Men rive ned deres altere, bryte deres bilder og hugge deres lundene ned.
Norsk King James
Men dere skal ødelegge deres altere, knuse deres bilder, og hogge ned deres lunder.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Dere skal rive ned deres altere, knuse deres steinstøtter og hogge ned deres Ashera-påler.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Dere skal rive ned deres altre, knuse deres steinstøtter og hogge ned deres Asjera-stenger.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men dere skal rive ned deres altere, knuse deres billedstøtter og hogge ned deres Asjera-påler.
o3-mini KJV Norsk
«Dere skal ødelegge deres altere, knuse deres bilder og hogge ned deres helligdommer.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men dere skal rive ned deres altere, knuse deres billedstøtter og hogge ned deres Asjera-påler.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Deres altere skal dere rive ned, deres steinstøtter skal dere knuse, og deres Asjera-pæler skal dere hogge ned.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Riv ned deres alter, knus deres billedstøtter og hogg ned deres Asjera-pæler.
Original Norsk Bibel 1866
Thi I skulle nedbryde deres Altere og sønderbryde deres Billeder, og afhugge deres Lunde.
King James Version 1769 (Standard Version)
But ye shall destroy their altars, break their images, and cut down their groves:
KJV 1769 norsk
Men dere skal ødelegge deres altrer, knuse deres billedstøtter, og hogge ned deres lunder.
KJV1611 - Moderne engelsk
But you shall destroy their altars, break their sacred pillars, and cut down their wooden images.
King James Version 1611 (Original)
But ye shall destroy their altars, break their images, and cut down their groves:
Norsk oversettelse av Webster
Men dere skal rive ned deres altere, knuse deres buepilarer og hugge ned deres Ashera-trær.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Deres altere skal dere rive ned, deres steinstøtter knuse og deres offerhauger hugge ned.
Norsk oversettelse av ASV1901
Dere skal rive ned deres altere, bryte i stykker deres billedstøtter og hogge ned deres Ashera-pæler.
Norsk oversettelse av BBE
Men dere skal rive ned deres altere, knuse deres støtter og hogge ned deres gudebilder.
Tyndale Bible (1526/1534)
But ouerthrowe their alters and breke their pilers, and cutt doune their grooues,
Coverdale Bible (1535)
but their alters shalt thou ouerthrowe, & breake downe their goddes, and rote out their groaues:
Geneva Bible (1560)
But yee shall ouerthrowe their altars, and breake their images in pieces, & cut downe their groues,
Bishops' Bible (1568)
But ouerthrowe their aulters, and breake their images, and cut downe their groues.
Authorized King James Version (1611)
But ye shall destroy their altars, break their images, and cut down their groves:
Webster's Bible (1833)
but you shall break down their altars, and dash in pieces their pillars, and you shall cut down their Asherim;
Young's Literal Translation (1862/1898)
for their altars ye break down, and their standing pillars ye shiver, and its shrines ye cut down;
American Standard Version (1901)
but ye shall break down their altars, and dash in pieces their pillars, and ye shall cut down their Asherim
Bible in Basic English (1941)
But their altars are to be overturned and their pillars broken and their images cut down:
World English Bible (2000)
but you shall break down their altars, and dash in pieces their pillars, and you shall cut down their Asherim;
NET Bible® (New English Translation)
Rather you must destroy their altars, smash their images, and cut down their Asherah poles.
Referenced Verses
- Exod 23:24 : 24 Do not bow down to their gods or worship them or follow their practices. Instead, you must demolish them completely and shatter their sacred pillars.
- 2 Kgs 18:4 : 4 He removed the high places, broke the sacred pillars, cut down the Asherah poles, and smashed the bronze serpent that Moses had made, because the people of Israel had been burning incense to it, calling it Nehushtan.
- Judg 6:25 : 25 That same night the Lord said to him, 'Take the second bull from your father's herd, the one seven years old. Tear down your father’s altar to Baal and cut down the Asherah pole beside it.'
- Judg 2:2 : 2 But you must not make a covenant with the people who live in this land. Instead, you are to break down their altars. Yet you have not obeyed me. What is this that you have done?'
- 2 Kgs 23:14 : 14 He smashed the sacred pillars to pieces, cut down the Asherah poles, and filled their places with human bones.
- 2 Chr 31:1 : 1 When all this had been completed, all the Israelites who were present went out to the towns of Judah and broke the sacred pillars, cut down the Asherah poles, and demolished the high places and the altars throughout Judah, Benjamin, Ephraim, and Manasseh, until they had destroyed them completely. Then all the Israelites returned to their own cities, each to their own property.
- 2 Chr 34:3-4 : 3 In the eighth year of his reign, while he was still young, he began to seek the God of his ancestor David. In the twelfth year, he started to purify Judah and Jerusalem by removing the high places, the Asherah poles, the carved images, and the cast idols. 4 In his presence, they tore down the altars of the Baals, and he cut down the incense altars that were above them. He shattered the Asherah poles, the carved images, and the cast idols, crushing them into powder, and he scattered the dust over the graves of those who had sacrificed to them.
- Deut 7:5 : 5 Instead, this is what you must do to them: Tear down their altars, smash their sacred pillars, chop down their Asherah poles, and burn their carved images with fire.
- Deut 7:25-26 : 25 You must burn the carved images of their gods in the fire. Do not covet the silver or gold on them, and do not take it for yourself, or you will be ensnared by it. For it is detestable to the LORD your God. 26 Do not bring any detestable thing into your house, or you will be set apart for destruction just like it. Utterly detest and abhor it, for it is set apart for destruction.
- Deut 12:2-3 : 2 Completely destroy all the places where the nations you are dispossessing worshiped their gods—on the high mountains, on the hills, and under every green tree. 3 Tear down their altars, smash their sacred pillars, burn their Asherah poles with fire, cut down their carved idols, and obliterate the names of their gods from those places.
- Deut 16:21 : 21 You shall not plant for yourself an Asherah pole of any tree beside the altar of the Lord your God that you will set up for yourself.