Verse 8

'If they do not believe you or pay attention to the first sign, they may believe the second.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Hvis de ikke tror på deg eller lytter til det første tegnet, vil de tro på det andre tegnet.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det skal skje, hvis de ikke tror på deg og ikke lytter til det første tegnets stemme, da skal de tro det siste tegnets stemme.

• Norsk King James

  Og det skal skje, hvis de ikke vil tro deg, eller høre stemmen fra det første tegnet, at de vil tro på stemmen fra det siste tegnet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det skal skje at hvis de ikke tror deg eller lytter til din stemme etter det første tegnet, så vil de tro den etter det andre tegnet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis de ikke tror deg eller lytter til det første tegnets røst, vil de tro det andre tegnets røst.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og om de ikke tror deg eller lytter til det første tegnet, vil de tro det andre tegnet.

• o3-mini KJV Norsk

  Så skal det skje, hvis de ikke tror på deg og ikke lytter til stemmen til det første tegnet, at de likevel vil tro på stemmen til det andre tegnet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og om de ikke tror deg eller lytter til det første tegnet, vil de tro det andre tegnet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «Om de ikke tror deg og hører på den første tegn, vil de tro det andre.»

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  'Hvis de ikke tror deg eller lytter til den første tegns røst, skal de tro den siste tegns røst.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skal skee, dersom de ikke ville troe dig eller adlyde (din) Røst ved det første Tegn, da skulle de troe (din) Røst ved det andet Tegn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it shall come to pass, if they will not believe thee, neither hearken to the voice of the first sign, that they will believe the voice of the latter sign.

• KJV 1769 norsk

  Og hvis de ikke tror deg eller lytter til det første tegnet, så skal de tro på det siste tegnet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it shall come to pass, if they will not believe you, neither listen to the voice of the first sign, that they will believe the voice of the latter sign.

• King James Version 1611 (Original)

  And it shall come to pass, if they will not believe thee, neither hearken to the voice of the first sign, that they will believe the voice of the latter sign.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Hvis de ikke tror deg eller lytter til det første tegns røst, vil de tro det andre tegns røst.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det skal skje, hvis de ikke tror på deg og ikke lytter til det første tegnet, så skal de tro på det neste tegnet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis de ikke tror deg og ikke hører på det første tegnet, vil de tro det andre tegnet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis de ikke tror deg eller lytter til det første tegnet, vil de tro det andre tegnet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf they will not beleue the nether heare the voyce of the first token: yet will they beleue the voyce of the seconde toke

• Coverdale Bible (1535)

  Yf they wil not beleue the, ner heare ye voyce of the first token, yet shal they beleue the voyce of the seconde token.

• Geneva Bible (1560)

  So shall it be, if they wil not beleeue thee, neither obey the voyce of ye first signe, yet shall they beleeue for the voyce of the seconde signe.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore yf they wyll not beleue thee, neither heare ye voyce of the first signes, yet wyll they beleue for the voyce of the seconde signes.

• Authorized King James Version (1611)

  And it shall come to pass, if they will not believe thee, neither hearken to the voice of the first sign, that they will believe the voice of the latter sign.

• Webster's Bible (1833)

  "It will happen, if they will neither believe you nor listen to the voice of the first sign, that they will believe the voice of the latter sign.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `-- and it hath come to pass, if they do not give credence to thee, and hearken not to the voice of the first sign, that they have given credence to the voice of the latter sign.

• American Standard Version (1901)

  And it shall come to pass, if they will not believe thee, neither hearken to the voice of the first sign, that they will believe the voice of the latter sign.

• Bible in Basic English (1941)

  And if they do not have faith in you or give ear to the voice of the first sign, they will have faith in the second sign.

• World English Bible (2000)

  "It will happen, if they will neither believe you nor listen to the voice of the first sign, that they will believe the voice of the latter sign.

• NET Bible® (New English Translation)

  “If they do not believe you or pay attention to the former sign, then they may believe the latter sign.

Referenced Verses

• Exod 4:30-31 : 30 Aaron spoke all the words that the LORD had spoken to Moses, and he performed the signs in the sight of the people. 31 The people believed, and when they heard that the LORD had taken notice of the Israelites and had seen their suffering, they bowed down and worshiped.
• Deut 32:39 : 39 See now that I, I alone, am He, and there is no god besides Me. I put to death and I bring to life, I wound and I heal, and no one can deliver out of My hand.
• 2 Kgs 5:7 : 7 When the king of Israel read the letter, he tore his clothes and said, 'Am I God, able to kill and bring to life, that this man sends someone to me to cure him of his leprosy? See for yourselves that he is seeking a quarrel with me!'
• Job 5:18 : 18 For He wounds, but He also binds up; He injures, but His hands also heal.
• Isa 28:10 : 10 For it is: command upon command, command upon command, line upon line, line upon line, a little here, a little there.
• John 12:37 : 37 Though He had performed so many signs in their presence, they did not believe in Him.