Verse 7

"You are no longer to supply the people with straw for making bricks; let them go and gather their own straw.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere skal ikke lenger gi dem halm til å lage murstein. La dem selv hente halm.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  «Dere skal ikke lenger gi folket halm til å lage murstein som før; la dem gå og samle sin egen halm.

• Norsk King James

  Dere skal ikke lenger gi folket halm for å lage murstein; de må gå selv og samle halm som før.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere skal ikke lenger gi folket halm til å lage murstein, som tidligere; la dem gå og samle halm selv.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  'Dere skal ikke lenger gi folket halm til å lage murstein slik som før. La dem selv gå og samle halm.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere skal ikke lenger gi folket halm til å lage murstein, slik som før. La dem gå og samle halm selv.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere skal ikke lenger gi folket halm til å lage murstein slik som før; la dem gå ut og samle sin egen halm.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere skal ikke lenger gi folket halm til å lage murstein, slik som før. La dem gå og samle halm selv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «Dere skal ikke lenger gi halm til folket for å lage murstein, som tidligere. La dem gå og samle halm selv.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  'Dere skal ikke lenger gi folket halm til å lage murstein som før. La dem gå og samle halm selv.'

• Original Norsk Bibel 1866

  I skulle ikke ydermere give Folket Halm at brænde Tegl med, som tilforn; lader dem selv gaae at sanke sig Halm.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye shall no more give the people straw to make brick, as heretofore: let them go and gather straw for themselves.

• KJV 1769 norsk

  «Dere skal ikke lenger skaffe halm til folket for å lage murstein, som tidligere. La dem selv gå og samle halm.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall no longer give the people straw to make bricks as before: let them go and gather straw for themselves.

• King James Version 1611 (Original)

  Ye shall no more give the people straw to make brick, as heretofore: let them go and gather straw for themselves.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Dere skal ikke lenger gi folket strå om å lage tegl, som tidligere. La dem gå og samle strå selv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  «Dere skal ikke gi dem halm til å lage murstein som før; de må selv gå og sanke halm.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere skal ikke lenger gi folket halm til å lage murstein som tidligere. La dem selv samle halm.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gi ikke mer halm til disse mennene til å lage murstein som før; la dem gå og samle det selv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  se that ye geue the people no moare strawe to make brycke with all as ye dyd in tyme passed: let them goo and gather them strawe them selues,

• Coverdale Bible (1535)

  Ye shal not gather and geue the people eny more strawe, to burne bryck, as yesterdaye and yeryesterdaye. Let them go, and gather them strawe them selues.

• Geneva Bible (1560)

  Ye shall giue the people no more strawe, to make bricke ( as in time past) but let them goe and gather them strawe them selues:

• Bishops' Bible (1568)

  Ye shall geue the people no more strawe to make brycke withal, as ye did in tyme passed: let them go and gather them strawe them selues.

• Authorized King James Version (1611)

  Ye shall no more give the people straw to make brick, as heretofore: let them go and gather straw for themselves.

• Webster's Bible (1833)

  "You shall no longer give the people straw to make brick, as before. Let them go and gather straw for themselves.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Ye do not add to give straw to the people for the making of the bricks, as heretofore -- they go and have gathered straw for themselves;

• American Standard Version (1901)

  Ye shall no more give the people straw to make brick, as heretofore: let them go and gather straw for themselves.

• Bible in Basic English (1941)

  Give these men no more dry stems for their brick-making as you have been doing; let them go and get the material for themselves.

• World English Bible (2000)

  "You shall no longer give the people straw to make brick, as before. Let them go and gather straw for themselves.

• NET Bible® (New English Translation)

  “You must no longer give straw to the people for making bricks as before. Let them go and collect straw for themselves.

Referenced Verses

• Gen 24:25 : 25 She also said, "We have plenty of straw and fodder, as well as a place for you to spend the night."
• Judg 19:19 : 19 We have straw and feed for our donkeys, as well as bread and wine for me, your servant, for the woman with me, and for the young man who is with your servants. We lack nothing."