Verse 9

Make the work harder for the people so that they keep working and pay no attention to lies."

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gjør arbeidet tyngre for mennene, så de holder seg opptatt og ikke tar seg tid til å lytte til falske påstander.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  «La mer arbeid legges på mennene, så de kan arbeide hardt og ikke bry seg om løgnaktige ord.»

• Norsk King James

  La mer arbeid legges på mennene, så de må arbeide hardere; og de må ikke la seg distrahere av tomme ord.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gjør arbeidet hardere for mennene, så de holder seg opptatt med det og ikke lytter til falske ord.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La mer arbeid legges på disse mennene, slik at de er opptatt med det og ikke hører på løgnaktige ord.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La tyngre arbeid bli lagt på mennene, så de må arbeide hardere og ikke bry seg om tomme ord.

• o3-mini KJV Norsk

  La det pålegges mennene mer arbeid, så de blir opptatt med å arbeide, og la dem ikke lytte til tomme ord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La tyngre arbeid bli lagt på mennene, så de må arbeide hardere og ikke bry seg om tomme ord.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gjør arbeidet tyngre for mennene, så de holder seg opptatt og ikke hører på løgner!»

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  'La arbeidet bli tyngre for mennene, så de holder på med det og ikke lytter til løgnaktige ord.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Lader Trældommen blive svar over Mændene, at de have at gjøre dermed og ikke agte paa løgnagtige Ord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let there more work be laid upon the men, that they may labour therein; and let them not regard vain words.

• KJV 1769 norsk

  La dem få enda mer arbeid, slik at de må streve med det, og ikke lytter til tomme ord.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let more work be laid upon the men, so they may labor in it; and let them not regard lying words.

• King James Version 1611 (Original)

  Let there more work be laid upon the men, that they may labour therein; and let them not regard vain words.

• Norsk oversettelse av Webster

  Legg tyngre arbeid på mennene, så de må arbeide mer, og ikke gi akt på løgnaktige ord."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gjør arbeidet tyngre for mennene, så de holder på med det og ikke lar seg lokke av løgnaktige ord.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Legg tyngre arbeid på mennene, så de må arbeide hardere, og ikke lytte til løgnaktige ord.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gi mennene mer tungt arbeid, så de gjør det, og ikke lytter til falske ord.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  They must haue more worke layed vpon them, that they maye laboure theryn, and than will they not turne them selues to false wordes.

• Coverdale Bible (1535)

  Let the men be kepte downe wt laboure, yt they maye haue to do, & not to turne them selues to false wordes.

• Geneva Bible (1560)

  Lay more worke vpon the men, & cause them to do it, & let the not regard vaine words.

• Bishops' Bible (1568)

  They must haue more worke layed vpon them, that they may labour therin, and not regarde vayne wordes.

• Authorized King James Version (1611)

  Let there more work be laid upon the men, that they may labour therein; and let them not regard vain words.

• Webster's Bible (1833)

  Let heavier work be laid on the men, that they may labor therein; and don't let them pay any attention to lying words."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  let the service be heavy on the men, and let them work at it, and not be dazzled by lying words.'

• American Standard Version (1901)

  Let heavier work be laid upon the men, that they may labor therein; and let them not regard lying words.

• Bible in Basic English (1941)

  Give the men harder work, and see that they do it; let them not give attention to false words.

• World English Bible (2000)

  Let heavier work be laid on the men, that they may labor therein; and don't let them pay any attention to lying words."

• NET Bible® (New English Translation)

  Make the work harder for the men so they will keep at it and pay no attention to lying words!”

Referenced Verses

• 2 Kgs 18:20 : 20 You say—but they are only empty words—'I have counsel and strength for war.' Now, in whom do you trust that you have rebelled against me?
• Job 16:3 : 3 Will your words of wind never end? Or what provokes you to answer?
• Jer 43:2 : 2 Azariah son of Hoshaiah, Johanan son of Kareah, and all the arrogant men said to Jeremiah, 'You are lying! The LORD our God did not send you to say, ‘Do not go to Egypt to settle there.’
• Zech 1:6 : 6 But my words and my decrees, which I commanded my servants the prophets, did they not overtake your ancestors? So they repented and said, 'As the Lord of Hosts planned to do to us, according to our ways and our deeds, so He has done to us.'
• Mal 3:14 : 14 You have said, 'Serving God is futile. What profit is there in keeping his requirements or walking mournfully before the Lord of Hosts?
• Eph 5:6 : 6 Let no one deceive you with empty words, for because of these things the wrath of God is coming upon the sons of disobedience.