Verse 19

When the living creatures moved, the wheels moved beside them, and when the living creatures rose from the ground, the wheels also rose.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når de levende skapningene gikk, gikk også hjulene ved siden av dem, og når de levende skapningene løftet seg fra jorden, løftet også hjulene seg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og når de levende skapningene gikk, gikk hjulene ved siden av dem; og når de levende skapningene ble løftet opp fra jorden, ble hjulene løftet opp.

• Norsk King James

  Og når de levende skapningene gikk, gikk hjulene ved dem; og når de levende skapningene ble hevet fra jorden, ble hjulene hevet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når de levende skapningene gikk, gikk hjulene ved siden av dem, og når de løftet seg fra jorden, løftet hjulene seg også.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når de levende skapningene beveget seg, beveget også hjulene seg med dem. Når de løftet seg fra jorden, løftet også hjulene seg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når de levende skapningene gikk, gikk hjulene ved siden av dem; og når de levende skapningene ble løftet opp fra jorden, ble hjulene løftet opp.

• o3-mini KJV Norsk

  Når de levende skapningene beveget seg, fulgte hjulene dem, og da skapningene ble løftet fra jorden, ble også hjulene løftet opp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når de levende skapningene gikk, gikk hjulene ved siden av dem; og når de levende skapningene ble løftet opp fra jorden, ble hjulene løftet opp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når de levende skapningene beveget seg, beveget hjulene seg ved siden av dem, og når skapningene hevet seg fra jorden, hevet hjulene seg også.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når skapningene beveget seg, beveget hjulene seg ved siden av dem; når skapningene løftet seg fra jorden, løftet hjulene seg også.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og naar Dyrene gik, gik Hjulene hos dem, og naar Dyrene opløftedes fra Jorden, opløftedes Hjulene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when the living creatures went, the wheels went by them: and when the living creatures were lifted up from the earth, the wheels were lifted up.

• KJV 1769 norsk

  Og når de levende skapningene gikk, fulgte hjulene dem; og når de levende skapningene ble løftet fra jorden, ble hjulene også løftet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when the living creatures went, the wheels went by them; and when the living creatures were lifted up from the earth, the wheels were lifted up.

• King James Version 1611 (Original)

  And when the living creatures went, the wheels went by them: and when the living creatures were lifted up from the earth, the wheels were lifted up.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når de levende skapningene gikk, gikk hjulene ved siden av dem; og når de levende skapningene ble løftet opp fra jorden, ble hjulene løftet opp.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når de levende skapningene beveget seg, beveget hjulene seg ved siden av dem, og når de levende skapningene ble løftet opp fra jorden, ble hjulene også løftet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og når de levende vesenene gikk, gikk hjulene ved siden av dem; og når de levende vesenene ble løftet opp fra jorden, ble hjulene løftet opp.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når de levende vesenene beveget seg, beveget hjulene seg ved siden av dem; og når de levende vesenene ble løftet fra jorden, ble hjulene løftet opp.

• Coverdale Bible (1535)

  And when the beestes lift them selues vp from ye earth, the wheles were lift vp also.

• Geneva Bible (1560)

  And when the beastes went, the wheeles went with them: and when the beasts were lift vp from the earth, the wheeles were lift vp.

• Bishops' Bible (1568)

  When the beastes went, the wheeles went also by them: and when the beastes were lift vp from the earth, the wheeles were lyft vp.

• Authorized King James Version (1611)

  And when the living creatures went, the wheels went by them: and when the living creatures were lifted up from the earth, the wheels were lifted up.

• Webster's Bible (1833)

  When the living creatures went, the wheels went beside them; and when the living creatures were lifted up from the earth, the wheels were lifted up.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And in the going of the living creatures, the wheels go beside them, and in the living creatures being lifted up from off the earth, lifted up are the wheels.

• American Standard Version (1901)

  And when the living creatures went, the wheels went beside them; and when the living creatures were lifted up from the earth, the wheels were lifted up.

• Bible in Basic English (1941)

  And when the living beings went on, the wheels went by their side; and when the living beings were lifted up from the earth, the wheels were lifted up.

• World English Bible (2000)

  When the living creatures went, the wheels went beside them; and when the living creatures were lifted up from the earth, the wheels were lifted up.

• NET Bible® (New English Translation)

  When the living beings moved, the wheels beside them moved; when the living beings rose up from the ground, the wheels rose up too.

Referenced Verses

• Ezek 10:16 : 16 When the cherubim moved, the wheels would go beside them, and when the cherubim lifted their wings to rise from the ground, the wheels did not turn away but stayed close to them.
• Ezek 10:19 : 19 As I watched, the cherubim lifted their wings and rose from the ground, with the wheels beside them. They stopped at the entrance to the eastern gate of the LORD's house, and the glory of the God of Israel was above them.
• Ps 103:20 : 20 Bless the Lord, you His angels, mighty in strength, who carry out His word, obedient to the voice of His command.