Verse 22
None of the offenses they have committed will be remembered against them. Because of the righteousness they have practiced, they will live.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Ingen av de overtredelsene han har begått skal bli husket mot ham. For sin rettferdighet som han har gjort, skal han leve.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Alle hans overtredelser som han har gjort, skal ikke komme i hu mot ham: i hans rettferdighet som han har gjort, skal han leve.
Norsk King James
Alle hans overtredelser som han har begått, skal ikke nevnes mot ham: i den rettferdigheten han har gjort, skal han leve.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Ingen av de overtredelser han har gjort skal bli husket mot ham; han skal leve på grunn av sin rettferdighet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Ingen av de overtredelsene han har begått, skal huskes mot ham. For den rettferdighet han har gjort, skal han leve.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Alle de overtredelser han har begått, skal ikke nevnes for ham: i den rettferdighet han har gjort, skal han leve.
o3-mini KJV Norsk
Alle de overtredelser han har begått, skal ikke bli tatt opp imot ham; i den rettferdighet han har utvist, skal han leve.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Alle de overtredelser han har begått, skal ikke nevnes for ham: i den rettferdighet han har gjort, skal han leve.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Ingen av de overtredelser han har gjort skal huskes mot ham. For sin rettferdighet som han har gjort, skal han leve.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Ingen av de lovbruddene han har gjort skal bli husket mot ham. På grunn av den rettferdighet han har gjort, skal han leve.
Original Norsk Bibel 1866
Alle hans Overtrædelser, som han haver gjort, skulle ham ikke ihukommes; han skal leve i sin Retfærdighed, som han haver gjort.
King James Version 1769 (Standard Version)
All his transgressions that he hath committed, they shall not be mentioned unto him: in his righteousness that he hath done he shall live.
KJV 1769 norsk
Alle de overtredelser som han har gjort, skal ikke bli nevnt for ham: i sin rettferdighet som han har gjort, skal han leve.
KJV1611 - Moderne engelsk
All his transgressions that he has committed shall not be mentioned to him: in his righteousness that he has done he shall live.
King James Version 1611 (Original)
All his transgressions that he hath committed, they shall not be mentioned unto him: in his righteousness that he hath done he shall live.
Norsk oversettelse av Webster
Ingen av hans overtredelser han har gjort skal bli husket mot ham: i sin rettferdighet han har gjort skal han leve.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Alle overtredelsene han har gjort skal ikke bli husket mot ham, for sin rettferdighet som han har gjort skal han leve.
Norsk oversettelse av ASV1901
Ingen av hans overtredelser som han har begått skal minnes mot ham: i sin rettferdighet som han har gjort, skal han leve.
Norsk oversettelse av BBE
Ingen av de syndene han har gjort, skal huskes mot ham; gjennom den rettferdigheten han har gjort, skal han leve.
Coverdale Bible (1535)
As for all his synnes that he dyd before, they shall not be thought vpon: but in his rightuousnes that he hath done, he shall lyue.
Geneva Bible (1560)
All his transgressions that he hath committed, they shal not be mentioned vnto him, but in his righteousnes that he hath done, he shall liue.
Bishops' Bible (1568)
As for all his sinnes that he dyd before they shall not be mentioned vnto hym: but in his righteousnesse that he hath done, he shall liue.
Authorized King James Version (1611)
All his transgressions that he hath committed, they shall not be mentioned unto him: in his righteousness that he hath done he shall live.
Webster's Bible (1833)
None of his transgressions that he has committed shall be remembered against him: in his righteousness that he has done he shall live.
Young's Literal Translation (1862/1898)
All his transgressions that he hath done Are not remembered to him, In his righteousness that he hath done he liveth.
American Standard Version (1901)
None of his transgressions that he hath committed shall be remembered against him: in his righteousness that he hath done he shall live.
Bible in Basic English (1941)
Not one of the sins which he has done will be kept in memory against him: in the righteousness which he has done he will have life.
World English Bible (2000)
None of his transgressions that he has committed shall be remembered against him: in his righteousness that he has done he shall live.
NET Bible® (New English Translation)
None of the sins he has committed will be held against him; because of the righteousness he has done, he will live.
Referenced Verses
- Ps 18:20-24 : 20 He brought me out into a spacious place; He rescued me because He delighted in me. 21 The LORD has rewarded me according to my righteousness, according to the cleanness of my hands He has repaid me. 22 For I have kept the ways of the LORD and have not wickedly departed from my God. 23 All His judgments are before me, and I have not turned away from His statutes. 24 I was blameless before Him and kept myself from my iniquity.
- Isa 43:25 : 25 I, I am He who blots out your transgressions for My own sake, and I will not remember your sins.
- Ezek 33:16 : 16 None of the sins they have committed will be remembered against them. They have done what is just and right; they will surely live.
- Mic 7:19 : 19 He will again have compassion on us; He will subdue our iniquities. You will cast all our sins into the depths of the sea.
- Jer 50:20 : 20 In those days and at that time, declares the LORD, the guilt of Israel will be sought, but there will be none; and the sins of Judah, but none will be found, for I will forgive those I leave as a remnant.
- Ezek 18:24 : 24 But if a righteous person turns away from their righteousness and commits sin, doing the same detestable things the wicked do, will they live? None of the righteous deeds they have done will be remembered. Because of the unfaithfulness they are guilty of and because of the sins they have committed, they will die.
- Rom 2:6-7 : 6 He will repay each person according to their deeds. 7 To those who seek glory, honor, and immortality by persistence in doing good, He will give eternal life.
- Rom 8:1 : 1 So now, there is no condemnation for those who are in Christ Jesus, who do not live according to the flesh but according to the Spirit.
- Gal 6:7-8 : 7 Do not be deceived: God is not mocked. For whatever a person sows, that they will also reap. 8 The one who sows to their flesh will reap decay from the flesh, but the one who sows to the Spirit will reap eternal life from the Spirit.
- Heb 8:12 : 12 For I will be merciful toward their unrighteousness, and I will remember their sins and lawless deeds no more.
- Heb 10:3-4 : 3 But instead, these sacrifices serve as a reminder of sins year after year. 4 For it is impossible for the blood of bulls and goats to take away sins.
- Jas 2:21-26 : 21 Was not our father Abraham justified by works when he offered up his son Isaac on the altar? 22 You see that his faith was working together with his works, and by works his faith was made perfect. 23 And the Scripture was fulfilled that says, 'Abraham believed God, and it was credited to him as righteousness,' and he was called a friend of God. 24 You see that a person is justified by works and not by faith alone. 25 In the same way, was not Rahab the prostitute justified by her actions when she welcomed the messengers and sent them out by another route? 26 For just as the body without the spirit is dead, so also faith without works is dead.
- 2 Pet 1:5-9 : 5 For this very reason, make every effort to add to your faith virtue; to virtue, knowledge; 6 to knowledge, self-control; to self-control, perseverance; to perseverance, godliness; 7 to godliness, brotherly love; and to brotherly love, love. 8 For if these qualities are yours and are increasing, they will keep you from being ineffective or unfruitful in the knowledge of our Lord Jesus Christ. 9 But whoever lacks these qualities is blind and short-sighted, forgetful of the cleansing of their former sins. 10 Therefore, brothers and sisters, make every effort to confirm your calling and election; for if you do these things, you will never stumble. 11 And in this way, your entrance into the eternal kingdom of our Lord and Savior Jesus Christ will be richly provided for you.
- 1 John 3:7 : 7 Little children, let no one lead you astray. The one who practices righteousness is righteous, just as He is righteous.
- Jer 31:34 : 34 No longer will anyone teach their neighbor or their brother, saying, 'Know the LORD,' because they will all know me, from the least of them to the greatest, declares the LORD. For I will forgive their iniquity and remember their sin no more.
- 1 Kgs 17:18 : 18 She said to Elijah, "What have I to do with you, man of God? Have you come to bring my sin to remembrance and to kill my son?"
- 2 Chr 6:23 : 23 then hear from heaven and act. Judge Your servants, condemning the guilty by bringing their conduct on their own head, and vindicating the innocent by rewarding them according to their righteousness.
- Ps 19:11 : 11 They are more desirable than gold, even the finest gold; they are sweeter than honey, than honey from the comb.
- Ps 25:7 : 7 Do not remember the sins of my youth or my transgressions; according to your steadfast love, remember me, for the sake of your goodness, O LORD.
- Ps 32:1-2 : 1 Blessed is the one whose transgressions are forgiven, whose sins are covered. 2 Blessed is the person whose sin the Lord does not count against them and in whose spirit there is no deceit.
- Ps 51:1 : 1 For the choir director: A psalm of David.
- Ps 103:12 : 12 As far as the east is from the west, so far has He removed our transgressions from us.