Verse 28
Because they consider all the offenses they have committed and turn away from them, they will surely live; they will not die.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Fordi han har fått innsikt og vendt seg bort fra alle de overtredelsene han har begått, skal han visselig leve; han skal ikke dø.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Fordi han overveier, og vender om fra alle sine overtredelser som han har gjort, skal han visselig leve, han skal ikke dø.
Norsk King James
Fordi han overveier, og vender seg bort fra alle sine overtredelser han har begått, skal han helt sikkert leve, han skal ikke dø.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Fordi han tenkte seg om og vendte seg bort fra sine overtredelser, skal han leve og ikke dø.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han ser det og vender om fra alle de overtredelsene han har gjort. Han skal visselig leve, han skal ikke dø.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Fordi han overveier, og vender seg bort fra alle overtredelser som han har begått, skal han visselig leve, han skal ikke dø.
o3-mini KJV Norsk
For han tar det til etterretning og vender seg bort fra alle sine overtredelser; da skal han utvilsomt leve – han skal ikke dø.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Fordi han overveier, og vender seg bort fra alle overtredelser som han har begått, skal han visselig leve, han skal ikke dø.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Fordi han ser det og vender om fra alle sine overtredelser han har gjort, skal han leve. Han skal ikke dø.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Fordi han ser og vender om fra alle de syndene han har gjort, skal han sannelig leve. Han skal ikke dø.
Original Norsk Bibel 1866
Fordi han saae det og vendte sig af fra alle sine Overtrædelser, som han havde gjort, (saa) skal han visselig leve, han skal ikke døe.
King James Version 1769 (Standard Version)
Because he considereth, and turneth away from all his transgressions that he hath committed, he shall surely live, he shall not die.
KJV 1769 norsk
Fordi han tenker seg om, og vender seg bort fra alle sine overtredelser som han har gjort, skal han leve, han skal ikke dø.
KJV1611 - Moderne engelsk
Because he considers and turns away from all his transgressions that he has committed, he shall surely live, he shall not die.
King James Version 1611 (Original)
Because he considereth, and turneth away from all his transgressions that he hath committed, he shall surely live, he shall not die.
Norsk oversettelse av Webster
Fordi han tenker, og vender seg bort fra alle sine overtredelser han har gjort, skal han visselig leve, han skal ikke dø.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For han ser og vender seg bort fra alle sine overtredelser som han har gjort, han skal sannelig leve, han skal ikke dø.
Norsk oversettelse av ASV1901
Fordi han tenker seg om, og vender seg bort fra alle sine overtredelser som han har begått, skal han helt sikkert leve, han skal ikke dø.
Norsk oversettelse av BBE
Fordi han har angret og vendt seg bort fra all den ondskapen han har gjort, skal han leve, og ikke dø.
Coverdale Bible (1535)
For in so moch as he remembreth himself, and turneth him from all the vngodlynes, that he hath vsed, he shall lyue, and not dye.
Geneva Bible (1560)
Because he considereth, and turneth away from all his transgressions that hee hath committed, he shall surely liue and shall not die.
Bishops' Bible (1568)
Because he seeth, and turneth away from all his iniquitie that he hath committed, he shall surely liue, and not dye.
Authorized King James Version (1611)
Because he considereth, and turneth away from all his transgressions that he hath committed, he shall surely live, he shall not die.
Webster's Bible (1833)
Because he considers, and turns away from all his transgressions that he has committed, he shall surely live, he shall not die.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And he seeth and turneth back, From all his transgressions that he hath done, He doth surely live, he doth not die,
American Standard Version (1901)
Because he considereth, and turneth away from all his transgressions that he hath committed, he shall surely live, he shall not die.
Bible in Basic English (1941)
Because he had fear and was turned away from all the wrong which he had done, life will certainly be his, death will not be his fate.
World English Bible (2000)
Because he considers, and turns away from all his transgressions that he has committed, he shall surely live, he shall not die.
NET Bible® (New English Translation)
Because he considered and turned from all the sins he had done, he will surely live; he will not die.
Referenced Verses
- Deut 32:29 : 29 If only they were wise and would understand this, they would comprehend their latter end.
- 1 Sam 7:3-4 : 3 Then Samuel said to the whole house of Israel, 'If you are truly returning to the LORD with all your heart, rid yourselves of the foreign gods and the Ashtaroth among you. Commit your hearts to the LORD and worship Him only, and He will deliver you from the hand of the Philistines.' 4 So the Israelites put away the Baals and the Ashtaroth and served the LORD alone.
- Ps 119:1 : 1 Blessed are those whose way is blameless, who walk in the law of the LORD.
- Ps 119:6 : 6 Then I would not be ashamed when I consider all Your commandments.
- Ps 119:59 : 59 I have considered my ways and turned my steps to Your testimonies.
- Jer 31:18-20 : 18 I have surely heard Ephraim’s lamenting: 'You disciplined me, and I was disciplined, like an untrained calf. Restore me, and I will return, for you are the LORD my God.' 19 After I turned away, I repented; after I came to understand, I struck my thigh in grief. I was ashamed and humiliated because I bore the disgrace of my youth. 20 Is Ephraim my dear son, my precious child? For as often as I speak against him, I still remember him. Therefore, my heart yearns for him; I will surely have mercy on him, declares the LORD.
- Ezek 12:3 : 3 Therefore, son of man, pack your belongings as if for exile and go into exile in their sight—by day, in their sight—so that they may see. Move from your place to another place in their sight. Perhaps they will understand, though they are a rebellious house.
- Ezek 18:14 : 14 Now suppose this person has a son who sees all the sins his father has committed. Though he sees them, he does not do such things:
- Ezek 18:21 : 21 But if the wicked turn from all their sins that they have committed, keep all my statutes, and do what is just and right, they will live; they will not die.
- Ezek 18:31 : 31 Rid yourselves of all the offenses you have committed, and get a new heart and a new spirit. Why will you die, house of Israel?
- Ezek 33:12 : 12 Therefore, son of man, say to your people, 'The righteousness of the righteous person will not save them on the day of their transgression, nor will the wickedness of the wicked person cause them to fall on the day they turn from their wickedness. The righteous person cannot live by their righteousness on the day they sin.'
- Luke 15:17-18 : 17 But when he came to his senses, he said, 'How many of my father's hired servants have more than enough bread, but here I am dying from hunger! 18 I will rise up and go to my father and say to him, ‘Father, I have sinned against heaven and before you.
- Col 3:5-9 : 5 Put to death, therefore, whatever belongs to your earthly nature: sexual immorality, impurity, passion, evil desire, and greed, which is idolatry. 6 Because of these things, the wrath of God is coming upon the sons of disobedience. 7 You also once walked in these ways, when you were living in them. 8 But now you must put away all these: anger, wrath, malice, slander, and filthy language from your mouth. 9 Do not lie to one another, since you have put off the old self with its practices,
- Titus 2:14 : 14 He gave Himself for us to redeem us from all lawlessness and to purify a people for His own possession, who are eager to do good works.
- Jas 2:10-12 : 10 For whoever keeps the whole law but stumbles at just one point is guilty of breaking it all. 11 For He who said, 'You shall not commit adultery,' also said, 'You shall not murder.' Now if you do not commit adultery but do commit murder, you have become a transgressor of the law. 12 Speak and act as those who are to be judged by the law of liberty.