Verse 29

Therefore this is what the Sovereign LORD says: Because you have brought your guilt to remembrance by exposing your transgressions for all to see—your sins revealed in all your actions—because you have been brought to mind, you will be captured.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor sier Herren Gud: Fordi dere husker på deres misgjerninger idet overtredelsene deres avsløres, og syndene er synlige i alt dere gjør, vil dere bli fanget.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mens de ser tomhet for deg, mens de spår en løgn for deg, for å føre deg over de avdødes nakker, de ondes, hvis dag er kommet, når deres misgjerning skal ta slutt.

• Norsk King James

  Og du, menneskesønn, profeter og si: Slik sier Herren Gud angående ammonittene, og deres skam; si til dem: Sverdet, sverdet er trukket; for slakt er det polert, for å fortære på grunn av glitringen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fordi de ser tomhet, spår falskhet, for å legge deg på de dødes nakker blant de ugudelige, hvis tid har kommet, når misgjerningen er avsluttet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sier Herren Gud: Fordi dere har fått dere til å minnes ved å vise fram deres synd ved å sette åpenbarelse rundt hele deres ugjerninger og fordi dere er erindret, skal dere bli tatt med hånden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mens de ser forfengelighet til deg, mens de spår en løgn til deg, for å bringe deg over de drepte, de onde, hvis dag er kommet når deres urett skal ta slutt.

• o3-mini KJV Norsk

  Så lenge de oppfatter tomhet ved deg, og utarbeider løgner mot deg, for å legge deg over nakken til de dræpte, de onde, hvis tid er kommet, når deres urett skal få en slutt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mens de ser forfengelighet til deg, mens de spår en løgn til deg, for å bringe deg over de drepte, de onde, hvis dag er kommet når deres urett skal ta slutt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og du, menneskesønn, profeter og si: Så sier Herren Gud til Ammons sønner og deres hån: Et sverd, et sverd er trukket ut for slakt og polert for å sluke til lyn.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor sier Herren Gud: Fordi dere påminner deres synd, ved at deres overtredelser blir åpenbare, så deres synder vises i alle deres gjerninger; fordi dere blir påminnet, skal dere bli tatt med hånden.

• Original Norsk Bibel 1866

  fordi de saae dig Forfængelighed, fordi de spaaede dig Løgn, for at lægge dig paa Halsene af dem, som ere ihjelslagne iblandt de Ugudelige, hvis Dag kom, den Tid Misgjerningen (var kommen) til Ende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whiles they see vanity unto thee, whiles they divine a lie unto thee, to bring thee upon the necks of them that are slain, of the wicked, whose day is come, when their iniquity shall have an end.

• KJV 1769 norsk

  Mens de ser tomhet mot deg, mens de spår en løgn mot deg, for å bringe deg til benene på dem som er drept, av de onde, hvis dag er kommet, når deres urett skal ta slutt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  While they see vanity to you, while they divine a lie to you, to bring you upon the necks of the slain, of the wicked, whose day is come, when their iniquity shall have an end.

• King James Version 1611 (Original)

  Whiles they see vanity unto thee, whiles they divine a lie unto thee, to bring thee upon the necks of them that are slain, of the wicked, whose day is come, when their iniquity shall have an end.

• Norsk oversettelse av Webster

  mens de ser falske syner for deg, mens de spår løgner til deg, for å legge deg på nakken av de onde som er dødbringende sårede, hvis dag er kommet i ugjerningens endetid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I ditt syn om en falsk ting, i din spådom om en løgn, for å sette deg på halsen av de sårede onde, hvis dag har kommet, ved endens tid for misgjerningene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  mens de ser for deg falske visjoner, mens de spår løgner for deg, for å legge deg på nakken til de urettferdige som er dødelig sårede, hvis dag er kommet i tiden for enden av urett.

• Norsk oversettelse av BBE

  Din visjon er uten hensikt, din bruk av hemmelige kunster gir et falskt svar, for å legge det på nakken til onde gjerningsmenn som er såret til døden, hvis dag er kommet, i tiden for den siste straff.

• Coverdale Bible (1535)

  (because thou hast loked the out vanities, & prophecied lyes) yt it maye come vpon thy necke, like as vpo the other vngodly, which be slayne: whose daye came, when their wickednesse was full.

• Geneva Bible (1560)

  Whiles they see vanitie vnto thee, & prophecied a lie vnto thee to bring thee vpon the neckes of the wicked that are slaine, whose day is come when their iniquitie shall haue an ende.

• Bishops' Bible (1568)

  Whiles they see vnto thee vanitie, and deuine a lye vnto thee, to put thee with the neckes of the wicked that be slayne, whose day is come when their iniquitie shall haue an ende.

• Authorized King James Version (1611)

  Whiles they see vanity unto thee, whiles they divine a lie unto thee, to bring thee upon the necks of [them that are] slain, of the wicked, whose day is come, when their iniquity [shall have] an end.

• Webster's Bible (1833)

  while they see for you false visions, while they divine lies to you, to lay you on the necks of the wicked who are deadly wounded, whose day is come in the time of the iniquity of the end.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In the seeing for thee of a vain thing, In the divining for thee of a lie, To put thee on the necks of the wounded of the wicked, whose day hath come, In the time of the iniquity of the end.

• American Standard Version (1901)

  while they see for thee false visions, while they divine lies unto thee, to lay thee upon the necks of the wicked that are deadly wounded, whose day is come in the time of the iniquity of the end.

• Bible in Basic English (1941)

  Your vision is to no purpose, your use of secret arts gives a false answer, to put it on the necks of evil-doers who are wounded to death, whose day has come, in the time of the last punishment.

• World English Bible (2000)

  while they see for you false visions, while they divine lies to you, to lay you on the necks of the wicked who are deadly wounded, whose day is come in the time of the iniquity of the end.

• NET Bible® (New English Translation)

  while seeing false visions for you and reading lying omens for you– to place that sword on the necks of the profane wicked, whose day has come, the time of final punishment.

Referenced Verses

• Ezek 21:25 : 25 Mark out a road for the sword to come against Rabbah of the Ammonites and against Judah, into fortified Jerusalem.
• Ezek 22:28 : 28 Her prophets plaster false visions for them, prophesying lies and saying, ‘This is what the Sovereign LORD says,’ when the LORD has not spoken.
• Jer 27:9 : 9 So do not listen to your prophets, diviners, dreamers, soothsayers, or sorcerers who say to you, ‘You will not serve the king of Babylon.’
• Lam 2:14 : 14 The visions of your prophets were false and empty; they did not expose your iniquity to restore your fortunes. Instead, they saw false and misleading oracles for you.
• Ezek 12:24 : 24 For there will no longer be any false visions or flattering divinations within the house of Israel.
• Ezek 13:6 : 6 They have seen false visions and lying divinations. They say, ‘This is the declaration of the LORD,’ when the LORD has not sent them, and they hope to fulfill their words.
• Ezek 13:10 : 10 Because they have misled my people by saying, ‘Peace,’ when there is no peace, and because when a flimsy wall is built, they plaster it over with whitewash,
• Ezek 13:23 : 23 therefore you will no longer see false visions or practice divination. I will rescue my people from your hands, and you will know that I am the LORD.
• Job 18:20 : 20 Those who come after are appalled at his fate, and those before are seized with horror.
• Ps 37:13 : 13 The Lord laughs at him because He sees that his day is coming.
• Isa 44:25 : 25 I frustrate the signs of false prophets and make fools of diviners; I turn wise men backward and make their knowledge foolish.
• Isa 47:13 : 13 You are wearied with your many counsels; let those who divide the heavens, those who gaze at the stars, those who announce the months, stand now and save you from what is coming upon you.
• Ezek 35:5 : 5 Because you have harbored eternal hostility and delivered the Israelites to the sword at the time of their calamity, at the time of their final punishment,