Verse 10

And he said to me, "Son of man, take into your heart all the words I speak to you and listen closely with your ears."

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sa til meg: 'Menneskesønn, alle mine ord som jeg taler til deg, ta til deg i ditt hjerte og hør dem med dine ører.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han sa videre til meg: Menneskesønn, alle mine ord som jeg vil tale til deg, ta dem til ditt hjerte og lytt med dine ører.

• Norsk King James

  Dessuten sa han til meg: Sønn av mennesket, ta imot alle mine ord som jeg skal tale til deg i ditt hjerte, og hør med ørene dine.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa til meg: Du menneskesønn! Hør alle ordene jeg sier til deg, og la dem synke inn i ditt hjerte, og hør med dine ører.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sa til meg: 'Menneskesønn, alle mine ord som jeg taler til deg, ta dem til ditt hjerte og hør dem med dine ører.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Videre sa han til meg: Menneskesønn, alle mine ord som jeg vil tale til deg, motta dem i ditt hjerte, og lytt med dine ører.

• o3-mini KJV Norsk

  Dessuten sa han til meg: «Menneskesønn, ta imot i ditt hjerte alle mine ord som jeg skal tale til deg, og hør med dine ører.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Videre sa han til meg: Menneskesønn, alle mine ord som jeg vil tale til deg, motta dem i ditt hjerte, og lytt med dine ører.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa til meg: "Menneskesønn, ta alle mine ord som jeg taler til deg i ditt hjerte, og hør dem med dine ører."

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og han sa til meg: «Menneskesønn, alle mine ord som jeg skal tale til deg, ta til hjertet og hør med ørene dine.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til mig: Du Menneskesøn! alle mine Ord, som jeg taler til dig, (dem) annam i dit Hjerte, og hør (dem) med dine Øren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Moreover he said unto me, Son of man, all my words that I shall speak unto thee receive in thine heart, and hear with thine ears.

• KJV 1769 norsk

  Dessuten sa han til meg: Menneskesønn, alle mine ord som jeg skal tale til deg, ta dem til ditt hjerte, og hør med dine ører.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Moreover he said to me, Son of man, all my words that I speak to you receive in your heart, and hear with your ears.

• King James Version 1611 (Original)

  Moreover he said unto me, Son of man, all my words that I shall speak unto thee receive in thine heart, and hear with thine ears.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa også til meg: Menneskesønn, alle mine ord som jeg taler til deg, motta i ditt hjerte og hør med dine ører.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Han sa til meg: 'Menneskesønn, alle Mine ord som jeg taler til deg, ta dem til deg med hjertet og hør med ørene dine;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Videre sa han til meg: Menneskesønn, alle mine ord som jeg taler til deg, motta i ditt hjerte, og hør med dine ører.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sa han til meg: Menneskesønn, ta inn i ditt hjerte alle mine ord som jeg er i ferd med å si til deg, og la ørene dine være åpne for dem.

• Coverdale Bible (1535)

  He sayde morouer vnto me: thou sonne off man, take diligent hede with thine eares, to ye wordes that I speake vnto the, fasten them in thine herte:

• Geneva Bible (1560)

  He said moreouer vnto me, Sonne of man, receiue in thine heart al my words that I speake vnto thee, and heare them with thine eares,

• Bishops' Bible (1568)

  He sayde moreouer vnto me, Thou sonne of man, all my wordes that I shall speake vnto thee, receaue in thyne heart, and hearken with thyne eares.

• Authorized King James Version (1611)

  Moreover he said unto me, Son of man, all my words that I shall speak unto thee receive in thine heart, and hear with thine ears.

• Webster's Bible (1833)

  Moreover he said to me, Son of man, all my words that I shall speak to you receive in your heart, and hear with your ears.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He saith unto me, `Son of man, all My words, that I speak unto thee, receive with thy heart, and with thine ears hear;

• American Standard Version (1901)

  Moreover he said unto me, Son of man, all my words that I shall speak unto thee receive in thy heart, and hear with thine ears.

• Bible in Basic English (1941)

  Then he said to me, Son of man, take into your heart all my words which I am about to say to you, and let your ears be open to them.

• World English Bible (2000)

  Moreover he said to me, Son of man, all my words that I shall speak to you receive in your heart, and hear with your ears.

• NET Bible® (New English Translation)

  And he said to me,“Son of man, take all my words that I speak to you to heart and listen carefully.

Referenced Verses

• Job 22:22 : 22 Accept instruction from His mouth and place His words in your heart.
• Ezek 3:1-3 : 1 He said to me, "Son of man, eat what you find; eat this scroll, then go and speak to the house of Israel." 2 So I opened my mouth, and he gave me the scroll to eat. 3 He said to me, "Son of man, let this scroll fill your stomach and satisfy your insides. I ate it, and it tasted as sweet as honey in my mouth."
• Luke 8:15 : 15 But the seed on good soil represents those with a noble and good heart, who hear the word, retain it, and produce a harvest through perseverance.
• 1 Thess 2:13 : 13 For this reason, we also thank God constantly, because when you received the word of God, which you heard from us, you accepted it not as a message from men but as what it truly is—the word of God, which is at work in you who believe.
• 1 Thess 4:1 : 1 Finally, brothers, we ask and urge you in the Lord Jesus, just as you received instructions from us on how you ought to live and please God, that you would excel even more.
• Ps 119:11 : 11 I have hidden Your word in my heart so that I might not sin against You.
• Prov 8:10 : 10 Take my instruction instead of silver, and knowledge rather than choice gold.
• Prov 19:20 : 20 Listen to advice and accept discipline, so that you may become wise in the future.
• Ezek 2:8 : 8 But you, son of man, listen to what I say to you. Do not be rebellious like this rebellious house. Open your mouth and eat what I am giving you.