Verse 25

And you, son of man, behold, they will bind you with ropes, so you cannot go out among the people.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du, menneskesønn, se, de vil binde deg med tau og restriksjoner, så du ikke kan gå ut blant dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men du, menneskesønn, se, de skal legge bånd på deg og binde deg med dem, så du ikke kan gå ut blant dem.

• Norsk King James

  Men du, O sønn av mennesket, se, de skal binde deg og holde deg fast, og du skal ikke gå ut blant dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men du, menneskesønn, se, de skal legge tau på deg og binde deg med dem, og du skal ikke gå ut blant dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og menneskesønn, se, de skal legge tau på deg og binde deg med dem, så du ikke kommer ut blant dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men du, menneskesønn, se, de skal sette bånd på deg og binde deg med dem, så du ikke kan gå ut blant dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Men du, Menneskesønn, se: de skal legge bånd på deg og binde deg fast med dem, så du ikke kan forlate dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men du, menneskesønn, se, de skal sette bånd på deg og binde deg med dem, så du ikke kan gå ut blant dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men du, menneskesønn, se, de vil legge rep rundt deg og binde deg med dem, så du ikke kan gå ut blant dem.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og du, menneskesønn, se, de skal binde deg med tau, og du skal bli bundet av dem, og du skal ikke gå ut blant dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du Menneskesøn! see, de skulle lægge Reb paa dig og binde dig med dem, og du skal ikke gaae ud midt iblandt dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But thou, O son of man, behold, they shall put bands upon thee, and shall bind thee with them, and thou shalt not go out among them:

• KJV 1769 norsk

  Men du, menneskesønn, se, de skal legge bånd på deg, og binde deg med dem, så du ikke kan gå ut blant dem:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But you, O son of man, behold, they shall put bands upon you, and they shall bind you with them, and you shall not go out among them:

• King James Version 1611 (Original)

  But thou, O son of man, behold, they shall put bands upon thee, and shall bind thee with them, and thou shalt not go out among them:

• Norsk oversettelse av Webster

  Men du, menneskesønn, se, de skal legge bånd på deg og binde deg med dem, og du skal ikke gå ut blant dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du, menneskesønn, se, de har lagt tunge lenker på deg, og har bundet deg med dem, så du ikke går ut blant dem;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men du, menneskesønn, se, de vil legge bånd på deg og binde deg med dem, og du skal ikke gå ut blant dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men se, menneskesønn, jeg vil legge bånd på deg, som fanger deg med dem, slik at du ikke kan gå ut blant dem.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde (O thou sonne off man) there shall chaynes be brought for the, to bynde the wt all, so that thou shalt not escape out off the.

• Geneva Bible (1560)

  But thou, O sonne of man, beholde, they shall put bandes vpon thee, and shall binde thee with them, and thou shalt not goe out among them.

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde O thou sonne of man, they haue prepared bandes against thee, and they wyll binde thee with them, and thou shalt not go out among them.

• Authorized King James Version (1611)

  But thou, O son of man, behold, they shall put bands upon thee, and shall bind thee with them, and thou shalt not go out among them:

• Webster's Bible (1833)

  But you, son of man, behold, they shall lay bands on you, and shall bind you with them, and you shall not go out among them:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And thou, son of man, lo, they have put on thee thick bands, and have bound thee with them, and thou goest not forth in their midst;

• American Standard Version (1901)

  But thou, son of man, behold, they shall lay bands upon thee, and shall bind thee with them, and thou shalt not go out among them:

• Bible in Basic English (1941)

  But see, O son of man, I will put bands on you, prisoning you in them, and you will not go out among them:

• World English Bible (2000)

  But you, son of man, behold, they shall lay bands on you, and shall bind you with them, and you shall not go out among them:

• NET Bible® (New English Translation)

  As for you, son of man, they will put ropes on you and tie you up with them, so you cannot go out among them.

Referenced Verses

• Ezek 4:8 : 8 I will tie you up with ropes so that you cannot turn from one side to the other until you have completed the days of your siege.
• Mark 3:21 : 21 When His family heard about this, they went out to take charge of Him, saying, "He is out of His mind."
• John 21:18 : 18 'Truly, truly, I tell you, when you were younger, you dressed yourself and walked where you wanted; but when you are old, you will stretch out your hands, and someone else will dress you and lead you where you do not want to go.'
• Acts 9:16 : 16 For I will show him how much he must suffer for My name’s sake."
• Acts 20:23 : 23 'Except that the Holy Spirit testifies to me in every city that chains and afflictions await me.'
• Acts 21:11-13 : 11 He came to us, took Paul’s belt, and tied his own hands and feet with it. He said, “The Holy Spirit says: ‘This is how the Jews in Jerusalem will bind the man who owns this belt and hand him over to the Gentiles.’” 12 When we heard this, we and the local believers pleaded with Paul not to go up to Jerusalem. 13 Then Paul answered, “Why are you weeping and breaking my heart? I am ready not only to be bound but also to die in Jerusalem for the name of the Lord Jesus.”