Verse 10

So I prophesied as He commanded me, and the breath entered them; they came to life and stood up on their feet—a vast army.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så profeterte jeg som han hadde befalt meg, og ånden kom inn i dem. De ble levende og sto på føttene, en veldig stor hær.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så profeterte jeg som han befalte meg, og ånden kom i dem, de ble levende og reiste seg opp på sine føtter – en meget stor hær.

• Norsk King James

  Så profeterte jeg som Han befalte meg, og pusten kom inn i dem, og de levde, og sto opp på sine føtter, en overmåte stor hær.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg profeterte slik han befalte meg, og ånden kom i dem. De ble levende og reiste seg opp på føttene, en veldig stor hær.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så profeterte jeg som Han hadde befalt meg. Og ånden kom i dem, og de ble levende og sto opp på føttene, en meget stor hær.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg profeterte som han befalte meg, og ånden kom inn i dem, og de ble levende og reiste seg på sine føtter, en mektig stor hær.

• o3-mini KJV Norsk

  Da profeterte jeg slik han befalte, og livsvilje kom inn i dem; de levde og reiste seg på sine føtter, en særdeles stor hær.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg profeterte som han befalte meg, og ånden kom inn i dem, og de ble levende og reiste seg på sine føtter, en mektig stor hær.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg profeterte slik han hadde befalt meg, og ånden kom i dem, og de ble levende og reiste seg på føttene, en stor, meget stor hær.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg profeterte som han befalte meg, og ånden kom inn i dem. De ble levende og stod opp på sine føtter, en meget stor hær.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg spaaede, saasom han befoel mig; og Aanden kom i dem, og de bleve levende og stode paa deres Fødder, en saare meget stor Hær.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So I prophesied as he commanded me, and the breath came into them, and they lived, and stood up upon their feet, an exceeding great army.

• KJV 1769 norsk

  Jeg profeterte som han befalte meg, og ånden kom inn i dem, de ble levende og reiste seg opp på føttene, en meget stor hær.

• KJV1611 – Modern English

  So I prophesied as he commanded me, and the breath came into them, and they lived, and stood upon their feet, an exceedingly great army.

• King James Version 1611 (Original)

  So I prophesied as he commanded me, and the breath came into them, and they lived, and stood up upon their feet, an exceeding great army.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så profeterte jeg slik som han befalte meg, og ånden kom i dem, og de ble levende og sto opp på føttene, en overmåte stor hær.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg profeterte som han befalte meg, og ånden kom i dem, de ble levende og sto opp på føttene, en meget stor hær.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så profeterte jeg som han hadde befalt meg, og ånden kom inn i dem, og de ble levende og sto opp på føttene, en meget stor hær.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så profeterte jeg som han befalte meg, og ånden kom i dem, og de ble levende og reiste seg opp på sine føtter, en meget stor hær.

• Coverdale Bible (1535)

  So I prophecied, as he had commaunded me: Then came the breth tnto them, and they receaued life, and stode vp vpon their fete, a maruelous greate sorte.

• Geneva Bible (1560)

  So I prophecied as hee had commaunded me: and the breath came into them, and they liued, and stood vp vpon their feete, an exceeding great armie.

• Bishops' Bible (1568)

  So I prophecied as he had commaunded me: then came the breath into them, and they receaued lyfe, and stoode vp vpon their feete, a marueilous great armie.

• Authorized King James Version (1611)

  So I prophesied as he commanded me, and the breath came into them, and they lived, and stood up upon their feet, an exceeding great army.

• Webster's Bible (1833)

  So I prophesied as he commanded me, and the breath came into them, and they lived, and stood up on their feet, an exceeding great army.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have prophesied as He commanded me, and the Spirit cometh into them, and they live, and stand on their feet -- a very very great force.

• American Standard Version (1901)

  So I prophesied as he commanded me, and the breath came into them, and they lived, and stood up upon their feet, an exceeding great army.

• Bible in Basic English (1941)

  And I gave the word at his orders, and breath came into them, and they came to life and got up on their feet, a very great army.

• World English Bible (2000)

  So I prophesied as he commanded me, and the breath came into them, and they lived, and stood up on their feet, an exceedingly great army.

• NET Bible® (New English Translation)

  So I prophesied as I was commanded, and the breath came into them; they lived and stood on their feet, an extremely great army.

Referenced Verses

• Rev 11:11 : 11 But after three and a half days, the breath of life from God entered them, and they stood on their feet, and great fear fell on those who saw them.
• Ps 104:30 : 30 When You send forth Your Spirit, they are created, and You renew the face of the earth.
• Rev 20:4-5 : 4 Then I saw thrones, and those who sat on them were given authority to judge. I also saw the souls of those who had been beheaded for their testimony about Jesus and for the word of God. They had not worshiped the beast or its image and had not received its mark on their foreheads or their hands. They came to life and reigned with Christ for a thousand years. 5 The rest of the dead did not come to life until the thousand years were completed. This is the first resurrection.