Verse 14

Therefore the well was called Beer Lahai Roi; it is located between Kadesh and Bered.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor ble brønnen kalt Be'er-Lahai-Roi; den ligger mellom Kadesj og Bered.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor ble kilden kalt Beer-Lahai-Roi; se, den ligger mellom Kadesj og Bered.

• Norsk King James

  Derfor ble brønnen kalt Beer-lahai-roi; den befinner seg mellom Kadesh og Bered.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor kalte man den kilden: Den Levendes Kilde, som ser meg. Den ligger mellom Kades og Bered.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor ble brønnen kalt Beer-Lahai-Roi. Den ligger mellom Kadesh og Bered.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor ble brønnen kalt Beer-lahai-roi; se, den ligger mellom Kadesj og Bered.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor ble kilden kalt Beerlahairoi; se, den ligger mellom Kadesh og Bered.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor ble brønnen kalt Beer-lahai-roi; se, den ligger mellom Kadesj og Bered.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor kalles brønnen Be'er Lachaj Ro'i. Den ligger mellom Kadesj og Bered.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor kaller de brønnen Bersjeba-lahai-roi. Den ligger mellom Kadesj og Bered.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor kaldte man den Kilde: Den Levendes Kilde, som seer mig; see (den er) imellem Kades og imellem Bered.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore the well was called Beer-lahai-roi; behold, it is between Kadesh and Bered.

• KJV 1769 norsk

  Derfor kalte hun brønnen Beer-lahai-roi; se, den er mellom Kadesj og Bered.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore the well was called Beer-lahai-roi; behold, it is between Kadesh and Bered.

• King James Version 1611 (Original)

  Wherefore the well was called Beerlahairoi; behold, it is between Kadesh and Bered.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor ble brønnen kalt Beer Lahai Roi. Se, den ligger mellom Kadesj og Bered.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor kalte de brønnen, 'Brønnen til den Levende som ser meg.' Den ligger mellom Kadesh og Bered.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor ble brønnen kalt Beer-lahai-roi; se, den ligger mellom Kadesj og Bered.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor ble denne kilden kalt Livets og Synets Kildevann; den er mellom Kadesj og Bered.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wherfore she called the well the well of the lyuynge that seith me which well is betwene Cades and Bared.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore called she the well: The well of the liuinge that sawe me. Which (well) is betwene Cades and Bared.

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore the well was called, Beerlahai-roi. lo, it is betweene Kadesh and Bered.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore ye well was called the well of hym that lyueth and seeth me: and it is betweene Cades and Bared.

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore the well was called Beerlahairoi; behold, [it is] between Kadesh and Bered.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore the well was called Beer Lahai Roi.{Beer Lahai Roi means "well of the one who lives and sees me."} Behold, it is between Kadesh and Bered.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  therefore hath one called the well, `The well of the Living One, my beholder;' lo, between Kadesh and Bered.

• American Standard Version (1901)

  Wherefore the well was called Beer-lahai-roi; behold, it is between Kadesh and Bered.

• Bible in Basic English (1941)

  So that fountain was named, Fountain of Life and Vision: it is between Kadesh and Bered.

• World English Bible (2000)

  Therefore the well was called Beer Lahai Roi. Behold, it is between Kadesh and Bered.

• NET Bible® (New English Translation)

  That is why the well was called Beer Lahai Roi.(It is located between Kadesh and Bered.)

Referenced Verses

• Gen 24:62 : 62 Now Isaac had come from Beer-lahai-roi, for he was living in the Negev.
• Gen 25:11 : 11 After Abraham’s death, God blessed his son Isaac, who settled near Beer-lahai-roi.
• Num 13:26 : 26 They came back to Moses, Aaron, and the entire assembly of the Israelites at Kadesh in the Wilderness of Paran. There they reported to them and showed them the fruit of the land.
• Gen 14:7 : 7 Then they turned back and came to En Mishpat (that is, Kadesh), and they defeated all the country of the Amalekites, and also the Amorites who lived in Hazezon-Tamar.
• Gen 21:31 : 31 That is why the place was called Beersheba, because the two of them swore an oath there.