Verse 12

So Sarah laughed to herself, saying, 'After I am worn out and my lord is old, will I now have this pleasure?'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sara lo inni seg og sa: 'Skal jeg virkelig få glede nå som jeg er gammel, og min herre også er gammel?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor lo Sara inni seg og sa: Etter at jeg er blitt gammel, skal jeg ha lyst, samtidig som også min herre er gammel?

• Norsk King James

  Derfor lo Sara for seg selv og sa: Etter at jeg er blitt gammel, skal jeg virkelig oppleve glede, selv om min herre også er gammel?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sara lo for seg selv og sa: Skal jeg kjenne lyst etter at jeg er blitt gammel, og min herre er også gammel?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sara lo derfor for seg selv og tenkte: 'Skulle jeg virkelig få livsglede, etter at jeg er blitt gammel, og min herre også er gammel?'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så lo Sara inni seg og sa: Skal jeg oppleve nytelse, selv om jeg er blitt gammel, og min herre også er gammel?

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor lo Sara for seg selv og sa: «Etter at jeg har blitt så gammel, skal jeg virkelig få glede, når min Herre også er gammel?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så lo Sara inni seg og sa: Skal jeg oppleve nytelse, selv om jeg er blitt gammel, og min herre også er gammel?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor lo Sara for seg selv og sa: "Nå når jeg er utlevd, skal jeg få slik glede, og min herre er gammel!"

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sara lo i sitt hjerte og sa: 'Skal jeg ha nytelse nå som jeg er blitt gammel, og min herre er også gammel?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Sara loe ved sig selv og sagde: Skulde jeg lade mig lyste, efterat jeg er bleven gammel, og min Herre er gammel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore Sarah laughed within herself, saying, After I am waxed old shall I have pleasure, my lord being old also?

• KJV 1769 norsk

  Derfor lo Sara i seg selv og sa: Skal jeg virkelig få glede når jeg er blitt gammel, og min herre også er gammel?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore Sarah laughed within herself, saying, After I have grown old shall I have pleasure, my lord being old also?

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore Sarah laughed within herself, saying, After I am waxed old shall I have pleasure, my lord being old also?

• Norsk oversettelse av Webster

  Sara lo for seg selv og sa: "Skal jeg få glede når jeg er blitt gammel, og min herre er også gammel?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Både Abraham og Sara var gamle og kommet i høy alder, og Sara hadde ikke kvinnens vanlige syklus lenger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da lo Sara for seg selv og sa: Skal jeg få glede, nå som jeg er blitt gammel, og min herre også er gammel?

• Norsk oversettelse av BBE

  Sara lo inni seg og sa: Nå, når jeg er blitt gammel, skal jeg kjenne lyst, når min herre også er gammel?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Sara laughed in hir selfe saynge: Now I am waxed olde shall I geue my selfe to lust and my LORde olde also?

• Coverdale Bible (1535)

  therfore laughed she within hir self, and sayde: Now that I am olde & my lorde olde also, shal I yet geue my self to lust?

• Geneva Bible (1560)

  Therefore Sarah laughed within her selfe, saying, After I am waxed olde, and my lord also, shall I haue lust?

• Bishops' Bible (1568)

  Therefore Sara laughed within her selfe, saying: Nowe I am waxed olde shal I geue my selfe to lust, and my Lorde olde also?

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore Sarah laughed within herself, saying, After I am waxed old shall I have pleasure, my lord being old also?

• Webster's Bible (1833)

  Sarah laughed within herself, saying, "After I have grown old will I have pleasure, my lord being old also?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Abraham and Sarah `are' aged, entering into days -- the way of women hath ceased to be to Sarah;

• American Standard Version (1901)

  And Sarah laughed within herself, saying, After I am waxed old shall I have pleasure, my lord being old also?

• Bible in Basic English (1941)

  And Sarah, laughing to herself, said, Now that I am used up am I still to have pleasure, my husband himself being old?

• World English Bible (2000)

  Sarah laughed within herself, saying, "After I have grown old will I have pleasure, my lord being old also?"

• NET Bible® (New English Translation)

  So Sarah laughed to herself, thinking,“After I am worn out will I have pleasure, especially when my husband is old too?”

Referenced Verses

• Gen 17:17 : 17 Abraham fell facedown and laughed, saying to himself, "Can a child be born to a man who is a hundred years old? Can Sarah bear a child at the age of ninety?"
• 1 Pet 3:6 : 6 Just as Sarah obeyed Abraham, calling him lord. You are her children if you do what is good and do not fear anything that frightens you.
• Gen 18:13 : 13 Then the LORD said to Abraham, 'Why did Sarah laugh, saying, “Can I really bear a child when I am old?”'
• Gen 21:6-7 : 6 Sarah said, 'God has brought me laughter, and everyone who hears about this will laugh with me.' 7 And she added, 'Who would have said to Abraham that Sarah would nurse children? Yet I have borne him a son in his old age.'
• Ps 126:2 : 2 Then our mouths were filled with laughter, and our tongues with joyful songs. Then it was said among the nations, 'The LORD has done great things for them.'
• Luke 1:18-20 : 18 Zechariah said to the angel, 'How can I know this? For I am an old man, and my wife is well along in years.' 19 The angel answered him, 'I am Gabriel, who stands in the presence of God, and I was sent to speak to you and bring to you this good news.' 20 Now listen, you will become silent and unable to speak until the day these things happen, because you did not believe my words, which will be fulfilled in their proper time.
• Luke 1:34-35 : 34 Mary said to the angel, 'How can this be, since I have not been intimate with a man?' 35 The angel replied to her, 'The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you. Therefore, the holy one to be born will be called the Son of God.'
• Eph 5:33 : 33 However, each one of you must also love his own wife as he loves himself, and the wife must respect her husband.
• Heb 11:11-12 : 11 By faith Sarah herself received power to conceive, even when she was past the age, since she considered Him faithful who had promised. 12 And so from one man, and he as good as dead, came descendants as numerous as the stars in the sky and as countless as the sand on the seashore.