Verse 16

When the men got up to leave, they looked down toward Sodom, and Abraham walked with them to see them off.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mennene reiste seg derfra og så mot Sodoma, og Abraham gikk med dem for å følge dem på veien.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og mennene reiste seg derfra og så mot Sodoma; og Abraham gikk med dem for å følge dem på veien.

• Norsk King James

  Og mennene sto opp derfra og så mot Sodoma; og Abraham gikk med dem for å følge dem på veien.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da reiste mennene seg og så mot Sodoma; Abraham fulgte med dem for å følge dem på vei.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så reiste mennene seg og så mot Sodoma, og Abraham gikk med dem for å følge dem på vei.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så brøt mennene opp derfra, og de så mot Sodoma, og Abraham gikk med dem for å følge dem på veien.

• o3-mini KJV Norsk

  Da reiste mennene seg og vendte blikket mot Sodom, og Abraham fulgte med dem for å lede dem videre på veien.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så brøt mennene opp derfra, og de så mot Sodoma, og Abraham gikk med dem for å følge dem på veien.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så reiste mennene seg derfra og så mot Sodoma, og Abraham gikk med dem for å følge dem på vei.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da brøt mennene opp derfra og så ut over Sodom. Abraham gikk sammen med dem for å følge dem på vei.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa stode Mændene op derfra og saae hen imod Sodoma; og Abraham gik med dem, til at ledsage dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the men rose up from thence, and looked toward Sodom: and Abraham went with them to bring them on the way.

• KJV 1769 norsk

  Mennene reiste seg derfra og så mot Sodom, og Abraham fulgte dem for å ledsage dem på veien.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the men rose up from there, and looked toward Sodom; and Abraham went with them to bring them on the way.

• King James Version 1611 (Original)

  And the men rose up from thence, and looked toward Sodom: and Abraham went with them to bring them on the way.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mennene reiste seg derfra og så mot Sodoma. Abraham gikk med dem for å følge dem på veien.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mennene brøt opp derfra og så mot Sodom, og Abraham gikk med dem for å følge dem på vei.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deretter reiste mennene seg derfra og så mot Sodoma, og Abraham fulgte dem for å følge dem på veien.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da dro mennene videre mot Sodom, og Abraham fulgte dem på deres vei.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Than the men stode vp from thence ad loked towarde Sodome. And Abraham went with them to brynge them on the waye.

• Coverdale Bible (1535)

  Then the men stode vp from thence, and turned them towarde Sodome: and Abraham wente with them, to brynge them on their waye.

• Geneva Bible (1560)

  Afterwarde the men did rise vp from thence and looked toward Sodom: and Abraham went with them to bring them on the way.

• Bishops' Bible (1568)

  And the men rysyng vp from thence, loked toward Sodome: and Abraham went with them to bryng them on the way.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the men rose up from thence, and looked toward Sodom: and Abraham went with them to bring them on the way.

• Webster's Bible (1833)

  The men rose up from there, and looked toward Sodom. Abraham went with them to see them on their way.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the men rise from thence, and look on the face of Sodom, and Abraham is going with them to send them away;

• American Standard Version (1901)

  And the men rose up from thence, and looked toward Sodom: and Abraham went with them to bring them on the way.

• Bible in Basic English (1941)

  And the men went on from there in the direction of Sodom; and Abraham went with them on their way.

• World English Bible (2000)

  The men rose up from there, and looked toward Sodom. Abraham went with them to see them on their way.

• NET Bible® (New English Translation)

  Abraham Pleads for Sodom When the men got up to leave, they looked out over Sodom.(Now Abraham was walking with them to see them on their way.)

Referenced Verses

• Acts 15:3 : 3 Having been sent on their way by the church, they traveled through Phoenicia and Samaria, describing in detail the conversion of the Gentiles, and brought great joy to all the brothers.
• Acts 20:38 : 38 They were deeply grieved because of what he had said—that they would never see his face again. Then they accompanied him to the ship.
• Acts 21:5 : 5 When our time there was completed, we left and continued on our journey. All the disciples, along with their wives and children, escorted us out of the city. We knelt on the beach, prayed together,
• Rom 15:24 : 24 I plan to do so when I go to Spain. I hope to see you while passing through and to have you assist me on my journey there, after I have enjoyed your company for a while.
• 3 John 1:6 : 6 They have testified to your love before the church. You will do well to send them on their way in a manner worthy of God.