Verse 31

He said, "Come, you who are blessed by the Lord! Why are you standing out here? I have prepared the house and a place for the camels."

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sa: «Kom inn, du velsignede av Herren. Hvorfor står du ute? Jeg har gjort huset klart og har også plass til kamelene dine.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han sa: "Kom inn, du velsignede av Herren. Hvorfor står du ute? Jeg har gjort huset klart og plass til kamelene."

• Norsk King James

  Og han sa, Kom inn, du som er velsignet av Herren; hvorfor står du ute? For jeg har forberedt huset og plass for kamelene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa: «Kom inn, du Herrens velsignede, hvorfor står du her ute? Jeg har gjort klar huset, og det er plass til kamelene.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Laban sa: 'Kom inn, du Herrens velsignede! Hvorfor står du ute når jeg har gjort huset klart og sted for kamelene?'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa: «Kom inn, du som er velsignet av Herren. Hvorfor står du ute? Jeg har gjort huset klart og rom for kamelene.»

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa: «Kom inn, du velsignede av Herren; hvorfor står du utenfor? For jeg har gjort huset klart, og det er rom for kamelene.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sa: «Kom inn, du som er velsignet av Herren. Hvorfor står du ute? Jeg har gjort huset klart og rom for kamelene.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa: Kom inn, du som er velsignet av Herren! Hvorfor står du her ute? Jeg har gjort huset klart og gjort plass til kamelene.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Laban sa: «Kom inn, du Herrens velsignede! Hvorfor står du utenfor? Jeg har gjort huset ferdig og også plass til kamelene.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde: Kom ind, du Herrens Velsignede, hvi staaer du herude? thi jeg haver beredt Huset, og der er Rum for Kamelerne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said, Come in, thou blessed of the LORD; wherefore standest thou without? for I have prepared the house, and room for the camels.

• KJV 1769 norsk

  Han sa: Kom inn, du velsignede av Herren! Hvorfor står du utenfor? Jeg har klargjort huset og gjort klar plass til kamelene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said, "Come in, O blessed of the LORD! Why do you stand outside? For I have prepared the house and a place for the camels."

• King James Version 1611 (Original)

  And he said, Come in, thou blessed of the LORD; wherefore standest thou without? for I have prepared the house, and room for the camels.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa: «Kom inn, du som er velsignet av Herren. Hvorfor står du utenfor? Jeg har ryddet huset og laget plass til kamelene.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa: "Kom inn, du velsignede av Herren, hvorfor står du utenfor? Jeg har gjort huset klart og også plass for kamelene!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa: Kom inn, du velsignede av Herren. Hvorfor står du utenfor? For jeg har gjort huset klart og laget plass til kamelene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa til ham: Kom inn, du som er velsignet av Herren; hvorfor står du der ute? For jeg har gjort huset klart for deg, og et sted for kamelene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Laban sayde: come in thou blessed of the LORde. Wherfore stondest thou without? I haue dressed the house and made rowme for the camels.

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde: Come in thou blessed of the LORDE, wherfore stondest thou without? I haue dressed the house, and made rowme for ye Camels.

• Geneva Bible (1560)

  And he saide, Come in thou blessed of the Lord: wherefore standest thou without, seeing I haue prepared the house, & roume for ye camels?

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde: come thou blessed of the Lord, wherfore standest thou without? I haue dressed the house, & rowme for thy Camelles.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said, Come in, thou blessed of the LORD; wherefore standest thou without? for I have prepared the house, and room for the camels.

• Webster's Bible (1833)

  He said, "Come in, you blessed of Yahweh. Why do you stand outside? For I have prepared the house, and room for the camels."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith, `Come in, O blessed one of Jehovah, why standest thou without, and I -- I have prepared the house and place for the camels!'

• American Standard Version (1901)

  And he said, Come in, thou blessed of Jehovah; wherefore standest thou without? for I have prepared the house, and room for the camels.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to him, Come in, you on whom is the blessing of the Lord; why are you waiting outside? for I have made the house ready for you, and a place for the camels.

• World English Bible (2000)

  He said, "Come in, you blessed of Yahweh. Why do you stand outside? For I have prepared the house, and room for the camels."

• NET Bible® (New English Translation)

  Laban said to him,“Come, you who are blessed by the LORD! Why are you standing out here when I have prepared the house and a place for the camels?”

Referenced Verses

• Ruth 3:10 : 10 He said, 'May you be blessed by the LORD, my daughter. You have shown great kindness now, even greater than before, by not pursuing younger men, whether rich or poor.'
• Gen 26:29 : 29 "You must not harm us, just as we have not harmed you but have always treated you well and sent you away in peace. Now you are blessed by the LORD."
• Ps 115:15 : 15 May you be blessed by the Lord, Maker of heaven and earth.
• Judg 17:2 : 2 He said to his mother, 'The eleven hundred pieces of silver that were taken from you, about which you uttered a curse and even spoke it in my hearing—look, the silver is with me; I took it.' And his mother said, 'May the LORD bless my son!'
• Prov 17:8 : 8 A bribe is like a precious gem in the eyes of its giver; wherever it turns, it prospers.
• Prov 18:16 : 16 A person's gift opens doors for him and brings him into the presence of the great.