Verse 48

Then I bowed down and worshiped the Lord. I praised the Lord, the God of my master Abraham, who led me on the right path to take the daughter of my master’s kinsman for his son.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da bøyde jeg meg ned og tilba Herren, og jeg velsignet Herren, min herre Abrahams Gud, som hadde ført meg på den rette veien for å finne min herres brors datter til hans sønn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så bøyde jeg hodet og tilba Herren. Jeg velsignet Herren, min herres Abrahams Gud, som hadde ledet meg på rett vei til å ta min herres brors datter til hans sønn.

• Norsk King James

  Og jeg bøyde hodet mitt og tilba Herren, og velsignet Herren, min herres Gud Abraham, som hadde ledet meg på den rette veien for å ta min herres brors datter til hans sønn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og jeg bøyde meg og tilba Herren og priste Herren, min herres Abrahams Gud, som hadde ledet meg på den rette veien for å ta min herres brors datter til hans sønn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg bøyde meg ned og tilbad Herren og velsignet Herren, min herre Abrahams Gud, som hadde ledet meg den rette veien for å finne min herres brors datter til hans sønn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg bøyde hodet og tilba Herren, velsignet Herren, min arbeidsplass Abrahams Gud, som hadde ledet meg den rette veien å ta min mesters brors datter til sin sønn.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg bøyde hodet mitt, tilba Herren og velsignet Herren, min herres Abrahams Gud, som førte meg på rett vei for å hente min herres brors datter til hans sønn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg bøyde hodet og tilba Herren, velsignet Herren, min arbeidsplass Abrahams Gud, som hadde ledet meg den rette veien å ta min mesters brors datter til sin sønn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så bøyde jeg meg og tilba Herren. Jeg priset Herren, min herre Abrahams Gud, som hadde ledet meg på den rette vei, så jeg kunne føre min herres brors datter til hans sønn.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deretter bøyde jeg meg og tilba Herren og velsignet Herren, min herre Abrahams Gud, som hadde ledet meg på rett vei for å få min herres brors datter til hans sønn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg bøiede mig og tilbad for Herren, og lovede Herren, min Herres Abrahams Gud, som ledede mig paa den rette Vei, at tage min Herres Broders Datter til hans Søn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I bowed down my head, and worshipped the LORD, and blessed the LORD God of my master Abraham, which had led me in the right way to take my master's brother's daughter unto his son.

• KJV 1769 norsk

  Jeg bøyde hodet og tilba Herren og velsignet Herren, min herre Abrahams Gud, som hadde ledet meg på rett vei for å finne datteren til min herres bror som kone til hans sønn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I bowed my head and worshiped the LORD, and blessed the LORD God of my master Abraham, who had led me in the right way to take the daughter of my master's brother for his son.

• King James Version 1611 (Original)

  And I bowed down my head, and worshipped the LORD, and blessed the LORD God of my master Abraham, which had led me in the right way to take my master's brother's daughter unto his son.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg bøyde hodet og tilbad Herren, og velsignet Herren, min herre Abrahams Gud, som hadde ledet meg rett til å ta min herres slektninges datter til hans sønn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så bøyde jeg meg og tilba Herren, og velsignet Herren, min herres Abrahams Gud, som hadde ledet meg på den rette veien for å ta datteren til min herres bror for hans sønn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg bøyde hodet mitt og tilba Herren, og priste Herren, min herre Abrahams Gud, som hadde ført meg på rett vei for å ta min herres brors datter til hans sønn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og med bøyet hode tilba jeg og lovpriste Herren, min herre Abrahams Gud, som hadde ledet meg rett til min herres brors datter for hans sønn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And I bowed my selfe and worshepped the LORde and blessed the LORde God of my master Abraha which had brought me the right waye to take my masters brothers doughter vnto his sonne.

• Coverdale Bible (1535)

  and bowed myself, and thanked the LORDE, and praysed the God of my master Abraham, which had brought me ye right waye, to take my masters brothers doughters vnto his sonne.

• Geneva Bible (1560)

  And I bowed downe and worshipped the Lord, and blessed the Lord God of my master Abraham, which had brought me the right way to take my masters brothers daughter vnto his sone.

• Bishops' Bible (1568)

  And I bowed my selfe, and worshipped the Lorde, and blessed the Lorde God of my maister Abraham, whiche had brought me the ryght way, to take my maisters brothers daughter vnto his sonne.

• Authorized King James Version (1611)

  And I bowed down my head, and worshipped the LORD, and blessed the LORD God of my master Abraham, which had led me in the right way to take my master's brother's daughter unto his son.

• Webster's Bible (1833)

  I bowed my head, and worshiped Yahweh, and blessed Yahweh, the God of my master Abraham, who had led me in the right way to take my master's brother's daughter for his son.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I bow, and do obeisance before Jehovah, and I bless Jehovah, God of my lord Abraham, who hath led me in the true way to receive the daughter of my lord's brother for his son.

• American Standard Version (1901)

  And I bowed my head, and worshipped Jehovah, and blessed Jehovah, the God of my master Abraham, who had led me in the right way to take my master's brother's daughter for his son.

• Bible in Basic English (1941)

  And with bent head I gave worship and praise to the Lord, the God of my master Abraham, by whom I had been guided in the right way, to get the daughter of my master's brother for his son.

• World English Bible (2000)

  I bowed my head, and worshiped Yahweh, and blessed Yahweh, the God of my master Abraham, who had led me in the right way to take my master's brother's daughter for his son.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then I bowed down and worshiped the LORD. I praised the LORD, the God of my master Abraham, who had led me on the right path to find the granddaughter of my master’s brother for his son.

Referenced Verses

• Gen 24:26-27 : 26 Then the man bowed down and worshiped the Lord. 27 He said, "Blessed be the Lord, the God of my master Abraham, who has not abandoned his steadfast love and faithfulness to my master. As for me, the Lord has led me on the journey to the house of my master’s relatives."
• Gen 24:52 : 52 When Abraham’s servant heard their words, he bowed down to the ground before the Lord.
• Ps 32:8 : 8 I will instruct you and teach you the way you should go; I will counsel you with my loving eye on you.
• Ps 48:14 : 14 Consider her ramparts, examine her palaces, so that you may tell a future generation.
• Prov 3:5-6 : 5 Trust in the LORD with all your heart, and do not rely on your own understanding. 6 In all your ways acknowledge Him, and He will make your paths straight.
• Gen 22:23 : 23 Bethuel fathered Rebekah. These eight children Milcah bore to Nahor, Abraham's brother.
• Isa 48:17 : 17 This is what the LORD, your Redeemer, the Holy One of Israel, says: 'I am the LORD your God, who teaches you for your benefit, who leads you in the way you should go.'
• Prov 4:11 : 11 I have taught you in the way of wisdom; I have guided you along straight paths.
• Ps 107:7 : 7 He led them on a straight path to a city where they could settle.
• Exod 18:20 : 20 Teach them the statutes and the laws, and show them the way they must walk and the work they must do.
• Ezra 8:21 : 21 I proclaimed a fast there at the river Ahava so that we might humble ourselves before our God and seek from Him a safe journey for us, our children, and all our possessions.