Verse 52

When Abraham’s servant heard their words, he bowed down to the ground before the Lord.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Abrahams tjener hørte deres ord, bøyde han seg til jorden for Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da Abrahams tjener hørte deres ord, bøyde han seg til jorden foran Herren.

• Norsk King James

  Og det skjedde, da Abrahams tjener hørte deres ord, tilba han Herren, og bøyde seg mot jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Abrahams tjener hørte deres ord, bøyde han seg til jorden for Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Abrahams tjener hørte deres ord, bøyde han seg ned til jorden for Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Abrahams tjener hørte deres ord, tilbad han Herren, bøyde seg til jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Abrahams tjener hørte deres ord, tilba han Herren og bøyde seg ned mot jorden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Abrahams tjener hørte deres ord, tilbad han Herren, bøyde seg til jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Abrahams tjener hørte deres ord, bøyde han seg til jorden og tilba Herren.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Abrahams tjener hørte deres ord, bøyde han seg til jorden og tilba Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der Abrahams Svend hørte deres Ord, da bøiede han sig til Jorden for Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, that, when Abraham's servant heard their words, he worshipped the LORD, bowing himself to the earth.

• KJV 1769 norsk

  Da Abrahams tjener hørte deres ord, tilba han Herren, bøyende seg til jorden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass, when Abraham's servant heard their words, that he worshiped the LORD, bowing himself to the ground.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass, that, when Abraham's servant heard their words, he worshipped the LORD, bowing himself to the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Abrahams tjener hørte deres ord, bøyde han seg til jorden for Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når Abrahams tjener hørte deres ord, bøyde han seg til jorden for Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Abrahams tjener hørte ordene deres, bøyde han seg til jorden for Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da Abraham's tjener hørte disse ordene, bøyde han seg og ga lovprisning til Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And whe Abrahams servaunte herde their wordes he bowed him selfe vnto the LORde flatt vpon the erth.

• Coverdale Bible (1535)

  When Abrahams seruaunt herde these wordes, he bowed him self vnto the LORDE flat vpon the earth,

• Geneva Bible (1560)

  And when Abrahams seruant heard their wordes, he bowed himselfe toward the earth vnto the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And when Abrahams seruaunt heard theyr wordes, he worshipped the Lord, bowyng hym selfe towarde the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass, that, when Abraham's servant heard their words, he worshipped the LORD, [bowing himself] to the earth.

• Webster's Bible (1833)

  It happened that when Abraham's servant heard their words, he bowed himself down to the earth to Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, when the servant of Abraham hath heard their words, that he boweth himself towards the earth before Jehovah;

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, that, when Abraham's servant heard their words, he bowed himself down to the earth unto Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And at these words, Abraham's servant went down on his face and gave praise to the Lord.

• World English Bible (2000)

  It happened that when Abraham's servant heard their words, he bowed himself down to the earth to Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Abraham’s servant heard their words, he bowed down to the ground before the LORD.

Referenced Verses

• Gen 24:26 : 26 Then the man bowed down and worshiped the Lord.
• Gen 24:48 : 48 Then I bowed down and worshiped the Lord. I praised the Lord, the God of my master Abraham, who led me on the right path to take the daughter of my master’s kinsman for his son.
• 1 Chr 29:20 : 20 Then David said to the whole assembly, 'Praise the LORD your God.' So the entire assembly praised the LORD, the God of their fathers; they bowed down and prostrated themselves before the LORD and the king.
• 2 Chr 20:18 : 18 Jehoshaphat bowed down with his face to the ground, and all the people of Judah and Jerusalem fell down in worship before the LORD.
• Ps 34:1-2 : 1 By David, when he changed his behavior before Abimelech, who drove him out, and he went away. 2 I will bless the Lord at all times; His praise will always be on my lips.
• Ps 95:6 : 6 Come, let us worship and bow down; let us kneel before the LORD, our Maker.
• Ps 107:21-22 : 21 Let them give thanks to the LORD for His steadfast love and His wonderful deeds for mankind. 22 Let them offer sacrifices of thanksgiving and tell of His works with shouts of joy.
• Ps 116:1-2 : 1 I love the Lord because he hears my voice and my pleas for mercy. 2 Because he has inclined his ear to me, I will call to him as long as I live.
• Matt 2:11 : 11 Entering the house, they saw the child with Mary His mother, and they fell down and worshiped Him. Then they opened their treasures and presented Him with gifts: gold, frankincense, and myrrh.
• Acts 10:25-26 : 25 When Peter entered, Cornelius met him, fell at his feet, and worshiped him. 26 But Peter lifted him up and said, 'Stand up! I myself am also a man.'