Verse 34

Then Jacob gave Esau bread and lentil stew. Esau ate, drank, got up, and went on his way. So Esau despised his birthright.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jakob ga Esau brød og linserett. Han spiste og drakk, sto opp og gikk sin vei. På den måten foraktet Esau sin førstefødselsrett.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jakob ga Esau brød og linsegryte. Han spiste og drakk, reiste seg og gikk sin vei. Således foraktet Esau sin førstefødselsrett.

• Norsk King James

  Så ga Jakob Esau brød og linsegryte; han spiste og drakk, og deretter reiste han seg og gikk; slik foraktet Esau sin førstefødselsrett.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så ga Jakob brød og linsegryte til Esau. Han spiste og drakk, reiste seg og gikk. Slik foraktet Esau førstefødselsretten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jakob ga Esau brød og linsegryte. Han spiste og drakk, reiste seg og gikk. Dermed foraktet Esau førstefødselsretten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så gav Jakob Esau brød og linsemat; han spiste og drakk, reiste seg og gikk sin vei. Slik foraktet Esau sin førstefødselsrett.

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter ga Jakob Esau brød og en gryte linsestuing. Esau spiste og drakk, reiste seg opp og dro sin vei, og slik foraktet han sin førstefødslers rett.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så gav Jakob Esau brød og linsemat; han spiste og drakk, reiste seg og gikk sin vei. Slik foraktet Esau sin førstefødselsrett.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jakob ga Esau brød og linsegryte. Han spiste og drakk, reiste seg og gikk. Slik foraktet Esau sin førstefødselsrett.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  34 Da ga Jakob Esau brød og linsegryte. Esau spiste og drakk, sto opp og gikk sin vei. Således foraktet Esau sin førstefødselsrett.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da gav Jakob Esau Brød og den Ret af Lindser, og han aad og drak, og stod op og gik bort. Og Esau foragtede Førstefødselen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Jacob gave Esau bread and potta of lentiles; and he did eat and drink, and rose up, and went his way: thus Esau despised his birthright.

• KJV 1769 norsk

  Så ga Jakob Esau brød og linsesuppe, og han spiste og drakk, stod opp og gikk sin vei. Slik foraktet Esau sin førstefødselsrett.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Jacob gave Esau bread and lentil stew; and he ate and drank, and rose up and went his way. Thus Esau despised his birthright.

• King James Version 1611 (Original)

  Then Jacob gave Esau bread and pottage of lentiles; and he did eat and drink, and rose up, and went his way: thus Esau despised his birthright.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jakob ga Esau brød og linsegrøt. Han spiste og drakk, sto opp og gikk sin vei. Således foraktet Esau sin førstefødselsrett.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jakob ga Esau brød og linsegryte. Han spiste og drakk, sto opp og gikk avgårde. Esau foraktet sin førstefødselsrett.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jakob gav Esau brød og linsegryte. Han spiste og drakk, sto opp og gikk. Slik foraktet Esau førstefødselsretten sin.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så ga Jakob ham brød og linsesuppe; og han spiste og drakk, stod opp og gikk sin vei, og brydde seg lite om sin førstefødselsrett.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Than Iacob gaue Esau brede and potage of redde ryse. And he ate and dronke and rose vp and went his waye. And so Esau regarded not his byrthrighte.

• Coverdale Bible (1535)

  Then Iacob gaue him bred and that meace of ryse. And he ate and dronke, and stode vp, and wente his waye. And so Esau regarded not his byrthright.

• Geneva Bible (1560)

  Then Iaakob gaue Esau bread and pottage of lentiles: and he did eate and drinke, and rose vp, and went his way: So Esau contemned his birthright.

• Bishops' Bible (1568)

  Then Iacob gaue Esau bread and pottage of ryse, and he dyd eate and drinke, and rose vp, and went his way: and Esau little regarded his byrthright.

• Authorized King James Version (1611)

  Then Jacob gave Esau bread and pottage of lentiles; and he did eat and drink, and rose up, and went his way: thus Esau despised [his] birthright.

• Webster's Bible (1833)

  Jacob gave Esau bread and stew of lentils. He ate and drank, rose up, and went his way. So Esau despised his birthright.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jacob hath given to Esau bread and pottage of lentiles, and he eateth, and drinketh, and riseth, and goeth; and Esau despiseth the birthright.

• American Standard Version (1901)

  And Jacob gave Esau bread and pottage of lentils; and he did eat and drink, and rose up, and went his way: so Esau despised his birthright.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Jacob gave him bread and soup; and he took food and drink and went away, caring little for his birthright.

• World English Bible (2000)

  Jacob gave Esau bread and stew of lentils. He ate and drank, rose up, and went his way. So Esau despised his birthright.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Jacob gave Esau some bread and lentil stew; Esau ate and drank, then got up and went out. So Esau despised his birthright.

Referenced Verses

• Ps 106:24 : 24 But they despised the pleasant land; they did not believe His promise.
• Eccl 8:15 : 15 So I praised enjoyment, because there is nothing better for a person under the sun than to eat, drink, and be glad. This will accompany them in their toil through the days of life that God has given them under the sun.
• Isa 22:13 : 13 But behold, there is joy and gladness—killing cattle and slaughtering sheep, eating meat and drinking wine—saying, 'Let us eat and drink, for tomorrow we die!'
• Zech 11:13 : 13 Then the LORD said to me, 'Throw it to the potter—the splendid price at which they valued me!' So I took the thirty pieces of silver and threw them into the house of the LORD to the potter.
• Matt 22:5 : 5 But they paid no attention and went away, one to his field, another to his business.
• Matt 26:15 : 15 and said, "What are you willing to give me if I deliver Him over to you?" So they counted out thirty pieces of silver for him.
• Luke 14:18-20 : 18 But they all alike began to make excuses. The first said, ‘I have bought a field, and I must go and see it. Please excuse me.’ 19 Another said, ‘I have bought five pairs of oxen, and I am on my way to try them out. Please excuse me.’ 20 Still another said, ‘I just got married, so I cannot come.’
• Acts 13:41 : 41 'Look, you scoffers! Be amazed and perish, for I am doing a work in your days, a work you will never believe, even if someone tells you about it.'
• 1 Cor 15:32 : 32 If I fought wild beasts in Ephesus merely from a human point of view, what benefit is that to me? If the dead are not raised, 'Let us eat and drink, for tomorrow we die.'
• Phil 3:18-19 : 18 For many live as enemies of the cross of Christ, as I have often told you, and now I tell you again with tears. 19 Their end is destruction, their god is their appetite, and their glory is in their shame. Their minds are set on earthly things.
• Heb 12:16-17 : 16 Make sure that no one is sexually immoral or unholy like Esau, who for a single meal sold his birthright. 17 For you know that afterward, when he wanted to inherit the blessing, he was rejected. He found no opportunity for repentance, even though he sought it with tears.