Verse 12

Jacob told Rachel that he was a relative of her father and that he was Rebekah’s son. She ran and told her father.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jakob fortalte Rakel at han var familiens slektning, og at han var Rebekkas sønn. Hun løp og fortalte dette til faren sin.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Jakob fortalte Rakel at han var hennes fars slektning, og Rebekkas sønn; og hun løp og fortalte hennes far.

• Norsk King James

  Og Jacob fortalte Rachel at han var hennes fars bror, og at han var Rebekkas sønn; og hun løp og fortalte sin far.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så fortalte Jakob til Rakel at han var hennes fars slektning, Rebekkas sønn, og hun løp og fortalte faren sin.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og Jakob fortalte Rakel at han var en slektning av hennes far og Rebekkas sønn. Så løp hun og fortalte det til sin far.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jakob fortalte Rakel at han var hennes fars slektning, Rebekkas sønn, og hun løp og fortalte det til faren.

• o3-mini KJV Norsk

  Han fortalte Rachel at han var hennes fars bror og at han var Rebekahs sønn; og hun løp og fortalte det til sin far.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jakob fortalte Rakel at han var hennes fars slektning, Rebekkas sønn, og hun løp og fortalte det til faren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jakob fortalte Rakel at han var bror til faren hennes og sønn av Rebekka. Hun løp for å fortelle det til faren.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jakob fortalte Rakel at han var en slektning av hennes far, og at han var sønn av Rebekka. Da løp hun og fortalte det til faren sin.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jakob sagde Rachel, at han var hendes Faders Broder, og at han var Rebekkas Søn; saa løb hun og forkyndte sin Fader det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jacob told Rachel that he was her father's brother, and that he was Rebekah's son: and she ran and told her father.

• KJV 1769 norsk

  Jakob fortalte Rakel at han var hennes fars slektning, og at han var Rebekkas sønn. Da løp hun og fortalte det til sin far.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jacob told Rachel that he was her father's relative, and that he was Rebekah's son; and she ran and told her father.

• King James Version 1611 (Original)

  And Jacob told Rachel that he was her father's brother, and that he was Rebekah's son: and she ran and told her father.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jakob fortalte Rachel at han var hennes fars slektning, og at han var Rebekkas sønn. Hun løp av sted og fortalte det til sin far.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jakob fortalte Rachel at han var hennes fars slektning og Rebekkas sønn, og hun løp og fortalte det til sin far.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jakob fortalte Rakel at han var hennes fars slektning og Rebekkas sønn. Og hun løp og fortalte det til sin far.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Rakel hørte fra Jakob at han var en slektning av hennes far og Rebekkas sønn, løp hun for å gi faren beskjed.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and tolde her also yt he was hir fathers brother and Rebeccas sonne. The Rahel ranne and tolde hir father.

• Coverdale Bible (1535)

  and tolde her, yt he was hir fathers brother, and ye sonne of Rebecca. Then ranne she, and tolde her father.

• Geneva Bible (1560)

  (For Iaakob tolde Rahel, that he was her fathers brother, & that he was Rebekahs sonne) then she ranne and tolde her father.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iacob tolde Rachel that he was her fathers brother, and that he was Rebeccaes sonne: Therefore ranne she and tolde her father.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jacob told Rachel that he [was] her father's brother, and that he [was] Rebekah's son: and she ran and told her father.

• Webster's Bible (1833)

  Jacob told Rachel that he was her father's brother, and that he was Rebekah's son. She ran and told her father.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jacob declareth to Rachel that he `is' her father's brother, and that he `is' Rebekah's son, and she runneth and declareth to her father.

• American Standard Version (1901)

  And Jacob told Rachel that he was her father's brother, and that he was Rebekah's son: and she ran and told her father.

• Bible in Basic English (1941)

  And Rachel, hearing from Jacob that he was her father's relation and that he was the son of Rebekah, went running to give her father news of it.

• World English Bible (2000)

  Jacob told Rachel that he was her father's brother, and that he was Rebekah's son. She ran and told her father.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Jacob explained to Rachel that he was a relative of her father and the son of Rebekah, she ran and told her father.

Referenced Verses

• Gen 24:28 : 28 The young woman ran and told her mother’s household about these things.
• Gen 13:8 : 8 So Abram said to Lot, "Let there be no conflict between you and me, or between your herdsmen and my herdsmen, for we are kin.
• Gen 14:14-16 : 14 When Abram heard that his kinsman had been taken captive, he mustered the 318 trained men born in his household and pursued them as far as Dan. 15 He divided his forces against them by night, he and his servants, and attacked them. He pursued them as far as Hobah, which is north of Damascus. 16 He recovered all the goods and also brought back his kinsman Lot, along with his possessions, the women, and the other people.