Verse 18

Then Leah said, 'God has rewarded me because I gave my servant to my husband.' So she named him Issachar.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Lea sa: 'Gud har gitt meg min belønning fordi jeg gav min slavekvinne til mannen min.' Derfor kalte hun ham Jissakar.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Lea sa: "Gud har gitt meg min betaling, fordi jeg ga min tjenestekvinne til min mann," og hun kalte ham Jissakar.

• Norsk King James

  Og Lea sa: «Gud har gitt meg en belønning; fordi jeg har gitt min tjenerinne til min mann.» Derfor kalte hun hans navn Isaskar.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Lea sa: Gud har belønnet meg fordi jeg ga min mann min tjenestepike, og hun kalte ham Isakar.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lea sa: "Gud har gitt meg min lønn, fordi jeg gav min slavekvinne til min mann." Og hun kalte ham Jissakar.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa Lea: Gud har gitt meg lønn, fordi jeg ga min tjenestekvinne til min mann; derfor kalte hun ham Isakaar.

• o3-mini KJV Norsk

  Lea sa: «Gud har gitt meg min lønn, for jeg har overgitt min jomfru til min ektemann,» og hun kalte ham Issachar.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa Lea: Gud har gitt meg lønn, fordi jeg ga min tjenestekvinne til min mann; derfor kalte hun ham Isakaar.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa Lea: «Gud har gitt meg min lønn fordi jeg ga min tjenestekvinne til min mann.» Derfor kalte hun ham Issakar.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Lea sa: 'Gud har belønnet meg fordi jeg ga min tjenestekvinne til mannen min.' Derfor kalte hun ham Issakar.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Lea sagde: Gud haver givet mig min Løn, for jeg gav min Mand min Tjenestepige; og hun kaldte hans Navn Isaschar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Leah said, God hath given me my hire, because I have given my maiden to my husband: and she called his name Issachar.

• KJV 1769 norsk

  Lea sa: Gud har belønnet meg fordi jeg har gitt min tjenestepike til min mann. Så kalte hun ham Issakar.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Leah said, "God has given me my wages because I have given my maid to my husband." She named him Issachar.

• King James Version 1611 (Original)

  And Leah said, God hath given me my hire, because I have given my maiden to my husband: and she called his name Issachar.

• Norsk oversettelse av Webster

  Lea sa: "Gud har gitt meg min lønn, fordi jeg ga min tjenestepike til min mann." Hun kalte ham Issakar.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Lea sa: «Gud har belønnet meg fordi jeg ga min tjenestepike til min mann,» og hun kalte ham Isaskar.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Lea sa: «Gud har gitt meg min lønn, fordi jeg gav min tjenestekvinne til min mann.» Og hun kalte ham Issakar.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa Lea: Gud har belønnet meg for at jeg ga min tjenestekvinne til mannen min; og hun ga ham navnet Issakar.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Than sayde Lea. God hath geue me my rewarde because I gaue my mayde to my housbod and she called him Isachar.

• Coverdale Bible (1535)

  & sayde: God hath rewarded me, because I gaue my mayden vnto my husbande, and she called him Isachar.

• Geneva Bible (1560)

  Then said Leah, God hath giuen me my reward, because I gaue my mayde to my husband, and she called his name Issachar.

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayde Lea: God hath geuen me a rewarde, because I gaue my mayden to my husbande: and she called him Isachar.

• Authorized King James Version (1611)

  And Leah said, God hath given me my hire, because I have given my maiden to my husband: and she called his name Issachar.

• Webster's Bible (1833)

  Leah said, "God has given me my hire, because I gave my handmaid to my husband." She named him Issachar.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Leah saith, `God hath given my hire, because I have given my maid-servant to my husband;' and she calleth his name Issachar.

• American Standard Version (1901)

  And Leah said, God hath given me my hire, because I gave my handmaid to my husband: and she called his name Issachar.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Leah said, God has made payment to me for giving my servant-girl to my husband: so she gave her son the name Issachar.

• World English Bible (2000)

  Leah said, "God has given me my hire, because I gave my handmaid to my husband." She named him Issachar.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Leah said,“God has granted me a reward because I gave my servant to my husband as a wife.” So she named him Issachar.

Referenced Verses

• Gen 35:23 : 23 The sons of Leah: Reuben the firstborn of Jacob, Simeon, Levi, Judah, Issachar, and Zebulun.
• Gen 46:13 : 13 The sons of Issachar were Tola, Puvah, Job, and Shimron.
• Gen 49:14-15 : 14 'Issachar is a strong donkey lying down between two burdens.' 15 'When he sees how good his resting place is, and how pleasant the land is, he will bend his shoulder to the burden and submit to forced labor.'
• Deut 33:18 : 18 Of Zebulun he said: 'Rejoice, Zebulun, in your journeys, and Issachar, in your tents.'
• 1 Chr 12:32 : 32 From half the tribe of Manasseh, there were 18,000 chosen by name to go and make David king.